De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido del idioma Pyu (sino-tibetano) )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Pyu
Pyu Alphabets.jpg
Alfabetos Pyu
RegiónCiudades-estado de Pyu , Pagan Kingdom
Extintosiglo 13
Secuencia de comandos Pyu
Códigos de idioma
ISO 639-3pyx
pyx
Glottologburm1262

El idioma Pyu ((Pyu Pyu pyx.png) Birmano : ပျူ ဘာသာ , IPA:  [pjù bàðà] ; también idioma Tircul ) es un idioma extinto sino-tibetano que se hablaba principalmente en lo que ahora es Myanmar en el primer milenio de nuestra era . Era la lengua vernácula de las ciudades-estado Pyu , que prosperaron entre el siglo II a . C. y el siglo IX d. C. Su uso declinó a partir de finales del siglo IX cuando el pueblo bamar de Nanzhaocomenzó a tomar las ciudades-estado Pyu. El idioma todavía estaba en uso, al menos en las inscripciones reales del Reino Pagano, si no en la lengua vernácula popular, hasta finales del siglo XII. Se extinguió en el siglo XIII, completando el surgimiento del idioma birmano , el idioma del Reino Pagano, en la Alta Birmania, el antiguo reino Pyu. [1]

El idioma se conoce principalmente por las inscripciones en cuatro urnas de piedra (siglos VII y VIII) que se encuentran cerca de la pagoda Payagyi (en el moderno municipio de Bago ) y la inscripción multilingüe Myazedi (principios del siglo XII). [2] [3] Estos fueron descifrados por primera vez por Charles Otto Blagden a principios de la década de 1910. [3]

La escritura Pyu era una escritura brahmica . La investigación más reciente sugiere que la escritura Pyu puede haber sido la fuente de la escritura birmana. [4]

Clasificación [ editar ]

Inscripción Pyu de Hanlin
Las ciudades-estado de Pyu alrededor del siglo VIII; Pagan se muestra solo para comparación, no contemporánea a las ciudades Pyu

El idioma Pyu era un idioma sino-tibetano relacionado con el antiguo birmano , [5] aunque se debate el grado de proximidad. El idioma está clasificado tentativamente dentro de los idiomas lolo-birmanos por Matisoff y se cree que lo más probable es que sea Luish por Bradley. Van Driem cree que es mejor tratarlo como una rama independiente de chino-tibetano en espera de más pruebas. [6]


Lista de inscripciones Pyu [ editar ]

UbicaciónNumero de inventario
Halin01 [7]
Śrī Kṣetra04 [8]
Pagano07 [9]
Pagano08 [10]
Śrī Kṣetra10 [11]
Pagano11 [12]
Śrī Kṣetra12 [13]
Śrī Kṣetra22 [14]
Śrī Kṣetra25 [15]
Śrī Kṣetra28 [16]
Śrī Kṣetra29 [17]
Myittha32 [18]
Myittha39 [19]
Śrī Kṣetra42 [20]
Śrī Kṣetra55 [21]
Śrī Kṣetra56 [22]
Śrī Kṣetra57 [23]
Halin60 [24]
Halin61 [25]
???63 [26]
Śrī Kṣetra105 [27]
Śrī Kṣetra160 [28]
???163 [29]
Śrī Kṣetra164 [30]
Śrī Kṣetra167 [31]

Vocabulario [ editar ]

A continuación se muestran elementos de vocabulario básico de Pyu seleccionados de Gordon Luce (1985: 66-69) [32] y Marc Miyake (2016). [33]

BrilloLuce (1985)Miyake (2016)
unaejército de reservata (k ·) ṁ
doshni °kni
Tresho :, hau:hoḥ
cuatropḷåplaṁ
cincopi ° ŋa(piṁ / miṁ) ṅa
seistrutru (k ·?)
Sieteknihni (t ·?) ṁ
ochohråhra (t ·) ṁ
nuevetkotko
diezsū, sausu
20tpū
hueso, reliquiaru
aguatdu̱-
oroeso
díaphru̱
mesde [ḷe?]
añosni:
puebloo
bien; biendecir ah
estar en dolor, enfermohni °:
cercaníamtu
nombremi
Iga °:
misoldado americano
esposamaya:
consorte, esposa[u] vo̱:
niño, hijosa:
nietopli, pli °

Uso [ editar ]

El idioma era el vernáculo de los estados Pyu. Pero el sánscrito y el pali parecen haber coexistido junto con Pyu como lengua de la corte. Los registros chinos afirman que los 35 músicos que acompañaron a la embajada Pyu a la corte Tang en 800–802 tocaron música y cantaron en el idioma Fàn (梵"Sánscrito"). [34]

Pyu PaliPali birmanoTailandés paliTraducir

(Alfabeto Pyu 500 a 600 DC Escritos)		ဣတိ ပိ သော ဘဂဝါ အရဟံ
သမ္မာ သမ္ ဗုဒ္ဓော ဝိဇ္ဇာ စရဏ သမ္ ပန္ နော သု ဂတော လောက ဝိ ဒူ		อิ ติ ปิ โส ภะ คะ วา อะ ระ หั ง สัมมา สั ม พุ ท โธ อะ นุต ตะ โร ปุ ริ สะ ทั ม มะ สาร ถิ สัตถา เทวะ มะ นุ ส สา นั งPor estas razones, a saber, virtudes adquiridas previamente, el Bendito Buda se llama Venerable.
အ နုတ္ တ ရော ပုရိသ ဒမ္ မ သာရ ထိ သတ္ထာ ဒေဝ မ နု သာ နံ ဗုဒ္ ဓေါ ဘဂဝါ တိอะ นุต ตะ โร ปุ ริ สะ ทั ม มะ สาร ถิ สัตถา เทวะ มะ นุ ส สา นั ง พุ ท โธ ภะ คะ วา ติEl Ser verdadera y perfectamente iluminado, dotado de conocimiento y conducta, el feliz. Uno que conoce el universo, el preeminente, el Bridler de las pasiones descarriadas de los hombres, el maestro de los dioses y los hombres, el Bendito Buda.

Notas [ editar ]

  1. ^ Htin Aung, págs. 51–52
  2. ^ Blagden, C. Otto (1913–14). "Las inscripciones 'Pyu'" . Epigraphia Indica . 12 : 127-132.
  3. ↑ a b Beckwith, Christopher I. (2002). "Un glosario de Pyu". En Beckwith, Christopher I. (ed.). Idiomas medievales tibeto-birmanos . Rodaballo. págs. 159-161. ISBN 978-90-04-12424-0.
  4. ^ Aung-Thwin, págs. 167-177
  5. ^ Lista de idiomas, PYX
  6. ^ van Driem, George. "Base de datos Trans-Himalaya" . Consultado el 7 de noviembre de 2012 .
  7. ^ Miles, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU001) celebrada en el Museo Arqueológico de Halin [Conjunto de datos]. Zenodo. doi : 10.5281 / zenodo.579711
  8. ^ Miles, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU004) alrededor de una urna funeraria del museo Śrī Kṣetra [Conjunto de datos]. Zenodo. doi : 10.5281 / zenodo.581381
  9. ^ Miles, James. (2016). Documentación de la inscripción Pyu cuadrilingüe (PYU007) guardada en un cobertizo de inscripción en los terrenos de la pagoda Myazedi en Pagan [Conjunto de datos]. Zenodo. doi : 10.5281 / zenodo.579873
  10. ^ Miles, James. (2016). Documentación de la inscripción Pyu cuadrilingüe (PYU008) conservada en el museo pagano, encontrada originalmente en los terrenos de la pagoda Myazedi [Conjunto de datos]. Zenodo. doi : 10.5281 / 10.5281 / zenodo.580158
  11. ^ Miles, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU010) guardada en uno de los dos cobertizos de inscripción en los terrenos del museo Śrī Kṣetra [Conjunto de datos]. Zenodo. doi : 10.5281 / zenodo.580597
  12. ^ Miles, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu bilingüe (PYU011) realizada en el museo Pagano [Conjunto de datos]. Zenodo. doi : 10.5281 / zenodo.580282
  13. ^ Miles, James. (2016). Documentación de una inscripción bilingüe sánscrito-pyu (PYU012) alrededor de la base de una estatua de Buda que se encuentra en el museo Śrī Kṣetra [Conjunto de datos]. Zenodo. doi : 10.5281 / zenodo.581383
  14. ^ Miles, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU022) en poder del museo Śrī Kṣetra [Conjunto de datos]. Zenodo. doi : 10.5281 / zenodo.581468
  15. ^ Miles, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU025) en la base de una urna funeraria que se conserva en el museo Śrī Kṣetra [Conjunto de datos]. Zenodo. doi : 10.5281 / zenodo.580777
  16. ^ Miles, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU028) guardada en uno de los dos cobertizos de inscripción en los terrenos del museo Śrī Kṣetra [Conjunto de datos]. Zenodo. doi : 10.5281 / zenodo.580791
  17. ^ Miles, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU029) guardada en uno de los dos cobertizos de inscripción en los terrenos del museo Śrī Kṣetra [Conjunto de datos]. Zenodo. doi : 10.5281 / zenodo.581217
  18. ^ Miles, James y Hill, Nathan W. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU032) guardada en un cobertizo de inscripción en los terrenos de una pagoda en Myittha [Conjunto de datos]. Zenodo. doi : 10.5281 / zenodo.579848
  19. ^ Miles, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU039) guardada en un cobertizo de inscripciones en los terrenos de un monasterio en Myittha [Conjunto de datos]. Zenodo. doi : 10.5281 / zenodo.579725
  20. ^ Miles, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU042) guardada en uno de los dos cobertizos de inscripción en los terrenos del museo Śrī Kṣetra [Conjunto de datos]. . Zenodo. doi : 10.5281 / zenodo.581251
  21. ^ Miles, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU055) en poder del museo Śrī Kṣetra [Conjunto de datos]. Zenodo. doi : 10.5281 / zenodo.806133
  22. ^ Miles, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU056) en poder del museo Śrī Kṣetra [Conjunto de datos]. Zenodo. doi : 10.5281 / zenodo.806148
  23. ^ Miles, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU057) en poder del museo Śrī Kṣetra [Conjunto de datos]. Zenodo. doi : 10.5281 / zenodo.806163
  24. ^ Miles, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU060) guardada en el cobertizo de inscripciones fuera del Museo Arqueológico de Halin [Conjunto de datos]. Zenodo. doi : 10.5281 / zenodo.579695
  25. ^ Miles, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU061) celebrada en el Museo Arqueológico de Halin [Conjunto de datos]. Zenodo. doi : 10.5281 / zenodo.579710
  26. ^ Miles, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU063) conservada en el Museo Nacional (Birmano: အမျိုးသား ပြတိုက်) en Rangún [Conjunto de datos]. Zenodo. http://doi.org/ doi : 10.5281 / zenodo.806174
  27. ^ Miles, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu en un anillo de oro (PYU105) en poder del museo Śrī Kṣetra [Conjunto de datos]. Zenodo. doi : 10.5281 / zenodo.806168
  28. ^ Miles, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU160) descubierta en Śrī Kṣetra [Conjunto de datos]. Zenodo. doi : 10.5281 / zenodo.823725
  29. ^ Miles, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU163) [Conjunto de datos]. Zenodo. doi : 10.5281 / zenodo.825673
  30. ^ Miles, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU164) [Conjunto de datos]. Zenodo. doi : 10.5281 / zenodo.825685
  31. ^ Miles, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU167) [Conjunto de datos]. Zenodo. doi : 10.5281 / zenodo.823753
  32. ^ Luce, George. 1985. Fases de la Birmania pre-pagana: lenguas e historia (volumen 2). Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 0-19-713595-1 
  33. ^ Miyake, Marc. 2016. Pyu numerales en perspectiva comparada . Presentación realizada en SEALS 26.
  34. ^ Aung-Thwin, págs. 35–36

Referencias [ editar ]

  • Aung-Thwin, Michael (2005). Las nieblas de Rāmañña: La leyenda que fue la Baja Birmania (ed. Ilustrada). Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 978-0-8248-2886-8.
  • Harvey, GE (1925). Historia de Birmania: desde los primeros tiempos hasta el 10 de marzo de 1824 . Londres: Frank Cass & Co. Ltd.
  • Htin Aung, Maung (1967). Una historia de Birmania . Nueva York y Londres: Cambridge University Press.

Lectura adicional [ editar ]

  • Blagden, C. Otto (1911). "Un estudio preliminar del cuarto texto de las inscripciones Myazedi". Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda . 43 (2): 365–388. doi : 10.1017 / S0035869X00041526 .
  • Griffiths, Arlo; Hudson, Bob; Miyake, Marc ; Wheatley, Julian K. (2017). "Estudios en Epigrafía Pyu, I: Estado del Campo, Edición y Análisis de la Inscripción del Montículo Kan Wet Khaung e Inventario del Corpus" . Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient . 103 : 43-205. doi : 10.3406 / befeo.2017.6247 .
  • Shafer, Robert (1943). "Más análisis de las inscripciones Pyu". Revista de estudios asiáticos de Harvard . 7 (4): 313–366. doi : 10.2307 / 2717831 . JSTOR  2717831 .
  • Miyake, Marc (2018). "Estudios en Fonología Pyu, ii: Rimas" . Boletín de Lingüística China . 11 (1–2): 37–76. doi : 10.1163 / 2405478X-01101008 .
  • Miyake, Marc (2019). "Un primer vistazo a la gramática Pyu". Lingüística del área tibeto-birmana . 42 (2): 150-221. doi : 10.1075 / ltba.18013.miy .

Enlaces externos [ editar ]

  • Corpus buscable de inscripciones Pyu
  • Conjuntos de datos para inscripciones Pyu , fotografiados por James Miles