Chiu Miao-Chin (Qiu Miaojin) ( chino :邱 妙 津; 29 de mayo de 1969 - 25 de junio de 1995) fue un novelista taiwanés. Su sensibilidad lesbiana [1] sin disculpas ha tenido una influencia profunda y duradera en la literatura LGBT en Taiwán.
Chiu Miao-Chin (Qiu Miaojin) | |
---|---|
![]() | |
Nació | Condado de Changhua , Taiwán | 29 de mayo de 1969
Fallecido | 25 de junio de 1995 París , Francia | (26 años)
Ocupación | Novelista, cuentista, cineasta |
Idioma | chino |
Nacionalidad | Taiwán |
alma mater | Taipei First Girls 'High School , Universidad Nacional de Taiwán , Universidad de París VIII |
Período | 1989-1995 |
Género | Ficción literaria , autobiografía |
Movimiento literario | Literatura LGBT |
Obras destacadas | Notas de un cocodrilo , últimas palabras de Montmartre |
Premios notables | Premio de literatura del China Times, premio de relato corto de Central Daily News, premio de la United Literature Association |
Biografía
Originaria del condado de Changhua, en el oeste de Taiwán, asistió a la prestigiosa escuela secundaria de Taipei First Girls y a la Universidad Nacional de Taiwán , donde se graduó con una especialización en psicología. Trabajó como consejera y luego como reportera en el semanario The Journalist . En 1994 se trasladó a París , donde realizó estudios de postgrado en psicología clínica y feminismo en la Universidad de París VIII , estudiando con la filósofa Hélène Cixous . [2]
Su muerte fue un suicidio , reflejando la lucha interna que estaba atravesando como resultado del intolerable mundo exterior. Aunque se ha especulado mucho sobre la causa exacta de la muerte, la mayoría de los relatos sugieren que se apuñaló con un cuchillo de cocina.
Trabaja
La escritura de Qiu está influenciada por las estructuras no narrativas del cine experimental y de vanguardia . Sus novelas contienen ángulos de cámara y ekphrasis en respuesta al cine de arte europeo , incluyendo alusiones a directores como Andrei Tarkovsky , Theo Angelopoulos , Derek Jarman y Jean-Luc Godard . Durante su estadía en París, Qiu dirigió un cortometraje titulado Ghost Carnival . [3] Sus trabajos como cineasta se encuentran en la colección del Museo de Arte Moderno de Nueva York. [4]
Su obra más conocida es Notes of a Crocodile , [5] por la que fue galardonada con el Premio de Literatura China Times en 1995. El apodo del personaje principal, Lazi, es la fuente directa de un término de jerga clave para "lesbiana" en chino. [6] Notes of a Crocodile se publicó en 1994, en medio de un frenesí mediático taiwanés que rodeaba a las lesbianas, incluido un incidente en el que un periodista de televisión filmó en secreto a los clientes en un bar de lesbianas sin su consentimiento, lo que provocó algunos suicidios y el suicidio grupal de dos chicas, que se rumorea que eran lesbianas , de la escuela secundaria privada de élite a la que asistían varios personajes de la novela y la propia Qiu. Junto con su último trabajo antes de su muerte, Last Words from Montmartre , la novela ha sido ampliamente descrita como "un clásico de culto". [7] [8] [9]
Last Words From Montmartre es una novela conceptual que consta de 20 letras que se pueden leer en cualquier orden, basándose en la noción de indeterminación . Su prosa parece "difuminar las distinciones entre la confesión personal y el aforismo lírico". [10] Con fecha entre el 27 de abril de 1995 y el 17 de junio de 1995, aproximadamente una semana antes de que la autora se suicidara, las cartas comienzan con la dedicatoria: "Por el conejito muerto y yo, pronto muerto". Se ha descrito como una obra de arte relacional y se destaca por la presencia requerida del lector, "un 'tú' al que narrar" que es una firma de las obras de Qiu. [11]
Qiu ha sido reconocido como un ícono de la contracultura, [12] así como descrito como un "mártir" en el movimiento por los derechos LGBT en Taiwán . [13] Un conjunto de dos volúmenes de sus diarios se publicó póstumamente en 2007. El libro de Luo Yijun , Forgetting Sorrow (遣 悲 懷) estaba escrito en su memoria. En 2017, su vida y obra se convirtieron en el tema de un documental producido por Radio Television Hong Kong y dirigido por Evans Chan . [14] [15]
Bibliografía
Novelas
- Notas de un cocodrilo (1994) - traducido por Bonnie Huie ( New York Review Books Classics , 2017)
- Últimas palabras de Montmartre (1996) - traducido por Ari Larissa Heinrich ( New York Review Books Classics , 2014)
- Cartas de Montmartre (1996) - extracto traducido por Howard Goldblatt . En J. Lau y H. Goldblatt (Ed. Y traducción), The Columbia Anthology of Modern Chinese Literature . Nueva York: Columbia University Press , 2007, ISBN 978-0-8248-2652-9
Cuentos cortos
- "Platonic Hair" (1990) - traducido por Fran Martin. En F. Martin (Ed. Y traducción ), Angelwings: Contemporary Queer Fiction from Taiwan . Honolulu: University of Hawai'i Press, 2003, ISBN 978-0-231-13841-3
Ver también
- Écriture féminine
- Feminismo postestructural
- Extraña teoria
Referencias
- ^ Sang, Tze-Lan D (2003), La lesbiana emergente: deseo femenino del mismo sexo en la China moderna , University of Chicago Press, p. 159, ISBN 0-226-73480-3
- ^ "Novelista taiwanesa que se suicidó en París a los 26 años, Qiu Miaojin, recordada y reevaluada en la película RTHK" . Poste de la mañana del sur de China . Consultado el 11 de junio de 2017 .
- ^ "Qiu Miaojin" . Palabras sin fronteras . Consultado el 11 de junio de 2017 .
- ^ "Qiu Miaojin" . República de papel . Consultado el 11 de junio de 2017 .
- ^ "Guía de supervivencia de Qiu Miaojin" . Los Millones . Consultado el 10 de octubre de 2012 .
- ^ Heinrich, Ari Larissa. "Considere el cocodrilo: bestiario lésbico de Qiu Miaojin" . The Los Angeles Review of Books . Consultado el 11 de junio de 2017 .
- ^ "Fondo de traducción PEN: Bonnie Huie, extractos de notas de un cocodrilo de Qiu Miaojin" . PEN American Center . Consultado el 3 de enero de 2013 .
- ^ " ' Clásico de culto de la literatura lésbica taiwanesa' ahora extraído en inglés, disponible en línea" . Autostraddle . Consultado el 10 de octubre de 2012 .
- ^ "Últimas palabras de Montmartre" . Consultado el 5 de febrero de 2016 .
- ^ Mar, Jenn. "Últimas palabras de Montmartre" . Rain Taxi . Consultado el 25 de junio de 2017 .
- ^ Heinrich, Ari Larissa. "Considere el cocodrilo: bestiario lésbico de Qiu Miaojin" . The Los Angeles Review of Books . Consultado el 11 de junio de 2017 .
- ^ "Fondo de traducción PEN: Bonnie Huie sobre la traducción de Qiu Miaojin" . PEN American Center . Consultado el 3 de enero de 2013 .
- ^ "Novelista taiwanesa que se suicidó en París a los 26 años, Qiu Miaojin, recordada y reevaluada en la película RTHK" . Poste de la mañana del sur de China . Consultado el 11 de junio de 2017 .
- ^ "Qiu Miaojin" . República de papel . Consultado el 11 de junio de 2017 .
- ^ "Novelista taiwanesa que se suicidó en París a los 26 años, Qiu Miaojin, recordada y reevaluada en la película RTHK" . Poste de la mañana del sur de China . Consultado el 11 de junio de 2017 .
Otras lecturas
- "Un cocodrilo en París", de Ankita Chakraborty https://longreads.com/2018/06/07/a-crocodile-in-paris-the-queer-classics-of-qiu-miaojin/
- "Epílogo", de Ari Larissa Heinrich, en Últimas palabras de Montmartre, de Qiu Miaojin, traducido por Ari Larissa Heinrich. Nueva York: New York Review Books, 2014. ISBN 978-1-59017-725-9
- "Comience en cualquier lugar: Transgénero y deseo transgénero en las últimas palabras de Qiu Miaojin desde Montmartre ", por Ari Larissa Heinrich, en Transgender China: Histories and Cultures , ed. Howard Chiang. Nueva York: Palgrave MacMillan, 2012. ISBN 978-0-230-34062-6 , http://www.worldcat.org/title/transgender-china/oclc/830163605&referer=brief_results
- "Cuerpos estigmáticos: El Qiu Miaojin corporal", en Embodied Modernities: Corporeality, Representation, and Chinese Cultures eds. Fran Martin y Larissa Heinrich. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2006. ISBN 978-0-8248-2963-6
- Martin, Fran. "Situación de las sexualidades: representación queer en la ficción, el cine y la cultura pública taiwanesas", Hong Kong: Hong Kong University Press, 2003. ISBN 978-962-209-619-6
- Sang, Tze-Lan D. La lesbiana emergente: deseo femenino del mismo sexo en la China moderna, Chicago: University of Chicago Press, 2003. ISBN 0-226-73478-1
enlaces externos
- Extracto de las últimas palabras de Montmartre en Palabras sin fronteras
- Extracto de las últimas palabras de Montmartre en Lonely Girl Phenomenology (revista)
- Extracto de Últimas palabras de Montmartre en Guernica (revista)
- Lectura de podcast y entrevista con el traductor de Last Words from Montmartre [ enlace muerto permanente ]
- "Los niños son demasiado heterosexuales: traduciendo las notas de un cocodrilo de Qiu Miaojin " en Kyoto Journal
- Primer extracto de Notes of a Crocodile en The Brooklyn Rail
- Segundo extracto de Notes of a Crocodile in The Margins , publicado por Asian American Writers 'Workshop
- Tercer extracto de Notas de un cocodrilo en Palabras sin fronteras