Shalom Shabazi

Rabino Shalom Shabazi שלום שבזי (dibujo conceptual)
Personal
Nacido	Shalom ben Yosef 1619 Najd Al-Walid, Yemen Eyalet
Fallecido	1720 Ta'izz , estado yemení de Zaidi
Religión	judaísmo

Calle Shalom Shabazi, Tel Aviv

El rabino Shalom ben Yosef ben Avigad Shabazi de la familia de Mashtā (1619 - c. 1720), también Abba Sholem Shabazi o Saalem al-Shabazi ( hebreo : שלום שבזי ; árabe : سالم الشبزي ), fue un poeta judío que vivió Yemen del siglo XVII . Ahora se le considera el "poeta de Yemen".

Vida y obra

Shabazi nació en 1619 en la ciudad de Najd Al-Walid. El linaje de su familia se remonta a Zera, el hijo de Judá, el hijo de Jacob, llamado Israel. ^[1] A la muerte de su padre, Yosef Mashta, Shalom se mudó al pequeño pueblo de Shabbaz, cerca de la ciudad de Taiz .

Poco tiempo después, se mudó nuevamente y se estableció en Ta'izz, donde construyó una casa de oración y un baño ritual ( mikveh ) fuera de la ciudad, debajo de Jebel Ṣabir . ^[2] Fue de aquí que él y su familia fueron expulsados, junto con la mayoría de los judíos yemenitas en 1679. Murió en ca. 1720. Su padre, Yosef ben Abijad ben Khalfun, también fue rabino y poeta. El diwan poético existente de Shabazi , que comprende unos 550 poemas, fue publicado por primera vez por el Instituto Ben-Zvi en 1977. Escribió en hebreo , arameo y judeoárabe . Otras obras de Shabazi incluyen un tratado de astrología y un cabalísticacomentario sobre la Torá . La tumba de Shabazi en Ta'izz es venerada tanto por judíos como por musulmanes . Ahora los académicos lo consideran el "Shakespeare de Yemen". ^{[ cita requerida ]}

Escribió un comentario sobre la Torá llamado Hemdath Yamim (Días agradables). Su liderazgo fue fundamental para ayudar a los judíos de Yemen a sobrevivir a algunas de las peores persecuciones de su historia. Mori (los yemenitas a menudo llaman a sus líderes espirituales "Mori", que significa "mi maestro" o "mi maestro"). Shabazi escribió una kinah (lamentación) para recitarla durante el Noveno de Av, recordando el terrible exilio de judíos en su vida (conocido como el Exilio de Mawza ) de todas las ciudades y pueblos de Yemen a un desierto inhóspito llamado Mawza, durante el tiempo que los judíos estaban desterrado allí de los cuales el 20% pereció.

El Diwan de Mori Shabazi alude no solo a ese terrible acontecimiento de 1679, sino también al Decreto del Sombrero en 1667. ^[3] El Diwan de Shabazi se ha convertido en una parte esencial de la vida espiritual y cultural de los judíos yemenitas.

Según el profesor emérito Yosef Tobi, "el cambio revolucionario fundamental en la poesía de Yemen se produjo con la obra de Yosef ben Yisrael (siglo XVII), cuando la poesía se convirtió en la herramienta principal para la expresión espiritual de los judíos yemenitas, y cuando el tema del exilio y la redención adquirió vitalidad y tuvo el significado político más concreto. Aún más, encontramos este cambio en la poesía de su pariente más joven, Shalom Shabazī ". ^[4]

En el Diwan de Shabazi se pueden encontrar muchos poemas escatológicos largos, numerados en varias docenas, y que comienzan con las palabras Baraq burayq , o con compuestos similares a ellos, que se dice que son un signo de algún suceso sobrenatural, como uno de los señales que anuncian la venida del Mesías. El fundador de estos géneros de visiones poéticas de redención es Yosef ben Yisrael, en cuyos pasos siguieron muchos poetas, incluido Shabazī, de quien se dice que lo refinó. Un ejemplo del sublime estilo poético de Shabazi se ve en la siguiente letra, aunque la rima se ha perdido en la traducción:

Que Dios mire desde Su sagrada morada y golpee / a todos los enemigos de Su pueblo en un abrir y cerrar de ojos. Con esto, Dios se levanta y se para sobre una plomada ^[5] [para juzgar a los opresores] / Les hará beber una copa de veneno, pero no vino. Los ángeles destructores se apresurarán hacia ellos, para herirlos con flechas celestiales y con armas de guerra. Vuélvete, oh Sión, y mira el consuelo de tu hijo / cuando Caín sea entregado a la aniquilación. Salvador mío, convoca el día en que desenvainaré mi espada y los golpearé, todos los que son hermosos y agradables de ver. ^[6]

אם תחפצה בן איש לסודות נבחרו,

תקנה לך חבר ורעים יקרו, בעבור יחי לבך ותשמח נפשך שכל והנפש בטוב יתחברו. ולבש ענוה מימי בחרותך ומאס עצת ריקים אשר יתהרו.

“Si escudriñas, oh hijo del hombre, el más selecto de todos los secretos, encontrarás que nada supera al de ganar un compañero, y tus amigos entrañables. Tal logro trae consigo una vivacidad del corazón y les da una verdadera causa de regocijo en el alma. La sagacidad y la elevación del alma interior estarán ambas, por su cuenta, unidas indeleblemente para siempre. Además, póngase el fino atuendo de la humildad, incluso desde los primeros días de su juventud, y rechace el consejo de las personas vanidosas que se han jactado de sí mismas ". ^{[7] [a]}

 - Shalom Shabazi , siglo XVII

Se dice que Mori Shalom Shabazi ha escrito cerca de 15.000 poemas litúrgicos sobre casi todos los temas del judaísmo, de los cuales solo unos 850 han sobrevivido a los estragos de la persecución, el tiempo y la falta de imprentas en Yemen. Escribió su Diwan (Antología de poesía litúrgica) en judeoárabe , hebreo y arameo. Cuando llegaron rumores a Yemen sobre Shabbetai Zevi en 1666, muchos de los judíos de Yemen se sintieron atraídos por él, incluido el mismo Shabazī, a pesar de que la corte rabínica de Ṣanʻā 'había rechazado por completo la fe en este pseudo-Mesías. En el poema de Shabazi, Adon ha-kol meḥayye kol neshama , alude a Shabbetai Zevi con estas palabras:"Hemos oído cantos desde los confines de la tierra: / Una gacela justa ha aparecido en Oriente y Occidente". La "gacela justa" (en hebreo original: zevi ṣaddīq ) es una alusión a Shabbetai Zevi . También se dice que Mori Shalom Shabazi compuso varios poemas sobre el exilio de Mawza ( Galut Mawza ), que presenció en su día.

Actualmente, el gobierno israelí y el Gran Rabinato están tratando de traer los restos del rabino Shabazi a Israel . ^[9] Muchos de sus poemas tienen elaboradas premoniciones detalladas de regresar a Israel, con su pueblo.

En la cultura popular

El poema de Shabazi " Im Nin'alu " (אם ננעלו) se convirtió en un sencillo de éxito cantado por la cantante israelí Ofra Haza, cuya familia es de origen yemenita , y también ha sido interpretado por la cantante yemenita Daklon . Otras canciones, como "As'alak" (أسألك), también fueron interpretadas por Ofra Haza, así como por Zion Golan , Aharon Amram y Shoshana Damari .

Otro poema famoso, "Ahavat Ra'aya Retzoni", fue interpretado por Zohar Argov . La banda de metal israelí, Orphaned Land , cantó uno de sus poemas en su canción " Olat Ha'tamid ". También hay una pequeña calle que lleva su nombre en el barrio de Nachlaot de Jerusalén.

Las CANCIONES de SHABAZI - Una colección de resúmenes

זוהר פני רעיה. לבי בסוד החיה. יום הנדוֹד אוזל חמד קריה. אוהל לתושיה. נבחר לדוֹד ואני בתוך שביה. חשקי רְאוֹת צביה. לה אחמוֹד “El rostro de mi compañera resplandece, Mi corazón por [su] secreto se avivó, En [este hosco] día de vagar. ¡Uzal [b] es una ciudad encantadora! Una tienda de sana sabiduría. ¡Fue elegido para mi amado! Pero estoy en medio del cautiverio. Mi deseo es ver la gacela, [c] [No], ¡la codiciaré siempre! " [d] _______________________________________________________________________ זאת הישיבה. המה באוזל מטיבה. שוהם וספיר ואחלמה “Este asiento [del saber judío]; Están en Uzal,[b] funcionando bien; El ónix, [e] zafiro y granate ". [f] _____________________________________________________________________ שמעתי חכמת בני אוזל ואני בין אויבי נגזל יקר כספי חשך ונתפרזל “He oído la sabiduría de los hijos de Uzal. [b] Sin embargo, soy llevado por la fuerza entre mis enemigos. Mi preciosa plata se ha debilitado, [no], ¡se ha vuelto como el hierro! " [g]     ___________________________________________________________________________________ יא משתּאק לאלעלם ואלחכּמה זור צנעא. חית 'פאצ'ת אלנעמה פיהא אֲחבאר. תּפתּיךּ בכֻּל כּלמה “Oh, el que anhela el conocimiento y la sabiduría, ve a visitar a San'a, porque allí [encontrarás] una dote de felicidad. Allí hay hombres sabios capaces de responder a todas tus preguntas ". [h] Notas: Del poema litúrgico Im Teḥpaṣah . [8] La antigua denominación que se le da a la ciudad de Sana'a , y que se usa con frecuencia en la poesía de los judíos de Yemen. Una metáfora de la tierra de Israel; compárese con Ezequiel 20:15, que dice: "... Ella es la gacela de todas las tierras", pero que ha sido traducida incorrectamente en algunas ediciones en inglés como " gloria de todas las tierras". Escrito por Mori Shalom Shabazi en el siglo XVII. Estas estrofas fueron tomadas de la canción, אהבת צבי ברח. La palabra hebrea que se usa aquí es שוה which, que el rabino Saadia Gaon en su traducción judeoárabe del Pentateuco traduce como בלור , que significa la piedra preciosa, "crisoberilo", que también se llama "ojo de gato". Era la piedra tradicionalmente asociada con José. Estas piedras preciosas y semipreciosas aluden a las tribus de Israel, a saber, la tribu de José, de Isacar y de Neftalí, respectivamente. Cf. Números Rabá 2: 7. De la canción, יא טאיר אלבאן. Tomado de la canción, אהבת דוד עזי. Mori Shalom Shabazi. Tomado de la canción, אהבת דוד חפצי.

Referencias

Enlaces externos

• La biografía de Shabbazi en hebreo
• Piyyut de Shabbazi "Adon hakol"

1. Avraham al-Nadaf, Hoveret ( Composición ), Jerusalén 1928, p. 1; reimpreso en Zekhor Le'Avraham , Jerusalem 1992, p. 1 de la Parte II (hebreo); incluye la nota del autor, donde agrega sobre el linaje de Shabazi: "Así me dijo R. Yefeth b. Saʻadia Sharʻabi, que Dios lo conserve, quien vio dicha genealogía en cierto libro perteneciente a nuestro rabino Sholem en su casa de estudio en la ciudad de Ta'iz ".
2. Avraham al-Nadaf, Historia del rabino Shalom ben Yosef al-Shabazi, de Blessed Memory (publicación en Zekhor Le'Avraham ), Jerusalén 1992, p. 3 de la Parte II
3. Yosef Tobi, Política y poesía en las obras de Shalom Shabazi . En el poema, Be-hatkaz gazeru ʻal ha-ʻaṭarot , Shabazi escribe: "En el año 5467 (de la Creación = 1667 EC), los hijos de la sierva hicieron un decreto sobre el tocado (heb. ʻAṭarot), para humillar a mis mayores ".
4. Yosef Tobi, Política y poesía en las obras de Shalom Shabazi , Departamento de Literatura Hebrea y Comparada, Universidad de Haifa (Israel); Publicado en línea por Routledge, 14 de abril de 2014, p. 5
5. Paráfrasis de Amós 7 : 7.
6. Shabazi, Shalom. "Diwan Shirei Rabino Shalom Shabazi". Y. Hasid, Jerusalén 1980 (hebreo).
7. Shabazi, Yemen y siglo XVII . sfn error: no target: CITEREFShabazi,_Yemen17th_century (help)
8. Diwān Efteḥah Shīr y Benei Barak 1999 , págs. 34-36. sfn error: no target: CITEREFDiwān_Efteḥah_Shīr,Benei_Barak_1999 (help)
9. "¿Los huesos del rabino Shabazi serán enterrados en Israel?" . Ynetnews.com . Consultado el 19 de julio de 2013 .