De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a navegaciónSaltar a buscar

El Raid on Choiseul fue un combate de pequeña unidad que se produjo del 28 de octubre al 3 de noviembre de 1943, durante la campaña de las Islas Salomón , y se lanzó para desviar a los japoneses de los desembarcos aliados en el cabo Torokina , en la isla de Bougainville . Durante la redada, los infantes de marina de los Estados Unidos del 2do Batallón de Paracaidistas , aterrizaron en Choiseul ocupada por los japoneses en el norte de las Islas Salomón y llevaron a cabo redadas contra las fuerzas del ejército y la marina japonesas en un área de 40 km (25 millas) en el transcurso de siete días con la asistencia de los isleños locales de Choiseul y un vigilante costero australiano. La fuerza se retiró a Vella Lavella mediante lanchas de desembarco tras el exitoso alojamiento de las tropas estadounidenses en Bougainville.

Antecedentes

Situada a unas 45 millas (72 km) al sur de la isla Bougainville y al norte de Santa Isabel , la isla Choiseul tiene aproximadamente 75 millas (121 km) de longitud. El ancho de la isla varía, hasta 25 millas (40 km) en su punto más ancho. En el momento de la batalla, la población local de la isla consistía en alrededor de 5.000 melanesios , que se encontraban principalmente a lo largo de la costa. Antes de la guerra, la isla había sido administrada por el gobierno australiano, y en la primera parte de la guerra, la isla había sido capturada por los japoneses. El apoyo local favoreció en gran medida a los aliados y a dos vigilantes costeros.—Charles J. Waddell y el subteniente Carden Seton — habían operado en la isla para recopilar información sobre el transporte marítimo y los movimientos de tropas japoneses en apoyo de la campaña de Guadalcanal . Tras la conclusión de los combates en Guadalcanal y la captura aliada de las islas de Nueva Georgia , los aliados comenzaron los preparativos para avanzar hacia el norte hacia Bougainville . Para respaldar esto, se planificó una serie de acciones de distracción en Treasury Islands y en Choiseul. [1]

Planificadores aliados de teniente general Alexander Vandegrift 's cuerpo anfibio Marine I (IMAC) habían considerado inicialmente Choiseul como la ubicación de su ataque principal en las Islas Salomón del norte, pero con el tiempo esto se había desplazado hacia la costa oeste de Bougainville. Después de esto, las operaciones contra Choiseul se reformularon para desviar la atención de los japoneses de los aterrizajes planeados en Cabo Torokina , dentro de la Bahía de la Emperatriz Augusta . [2] Los aliados esperaban que la incursión hiciera creer a los japoneses que los desembarcos estarían en el lado este de Bougainville. [3]

Choiseul dentro de la campaña de las Islas Salomón

Durante septiembre de 1943, los aliados enviaron varias patrullas de reconocimiento a Choiseul, incluidos neozelandeses y marines estadounidenses y personal naval. Estas patrullas operaron durante varios días en la parte suroeste de la isla y en el norte para recopilar información de inteligencia sobre disposiciones japonesas, concentraciones de fuerzas y actividad de patrulla. También se pusieron en contacto con los observadores costeros de la isla y trataron de localizar sitios adecuados para aeródromos y playas capaces de respaldar las operaciones de aterrizaje. [1] [2] El reconocimiento confirmó que el terreno no era adecuado para lanzar tropas por aire y que, en cambio, era necesaria una operación anfibia. [4]Había pocas playas de desembarco adecuadas en Choiseul, ya que los arrecifes de coral se encuentran en alta mar en la mayoría de los lugares, pero la ubicación más adecuada se evaluó como Voza, una aldea abandonada, que estaba al sur de la bahía de Choiseul y al norte de Vagara. En muchas zonas las playas eran estrechas, dando paso a una espesa selva que se consideraba impenetrable, mientras que en otras localidades la costa estaba formada por acantilados expuestos al mar. La espesa jungla y el terreno accidentado y montañoso dominaban el interior de la isla y dificultaban el movimiento a través de la isla; como resultado, los planificadores aliados optaron por limitar el tamaño de la fuerza de asalto a un solo batallón . [1] [2]

A principios de octubre, la información del vigilante costero de la Marina Real Australiana , Seton, confirmó que los japoneses estaban utilizando Choiseul como base de operaciones para las tropas que se retiraban del centro de Salomón y Nueva Georgia hacia Bougainville, estimando que había alrededor de 3.000 soldados japoneses en varios lugares dispersos. entre Choiseul Bay y Sangigai. Se informó que estaban desmoralizados y con escasez de raciones. El 22 de octubre, el personal de planificación aliado confirmó la operación, asignándole la designación de Operación Dichosa; Los comandantes tácticos fueron convocados a Guadalcanal para una sesión informativa inicial y luego regresaron a Vella Levalla por aire para comenzar a planificar la incursión. [5]

Incursión

La incursión involucró a 656–725 hombres del 2º Batallón de Paracaidistas de Estados Unidos , [6] dirigido por el Teniente Coronel Victor Krulak . El 27 de octubre, en Vella Levalla, la fuerza atacante se embarcó en ocho lanchas de desembarco LCM antes de ser transferidas a cuatro transportes de alta velocidad (APD): McKean , Crosby , Kilty y Ward , que acababan de ser liberados de apoyar el desembarco de Nueva Zelanda. tropas en las Islas del Tesoro. [7] El número exacto de tropas japonesas en la isla ascendía a entre 3.000 y 7.000, y estaban bajo el mando del mayor general Minoru Sasaki . [8]La mayoría de estas tropas se basaron alrededor de Kakasa y alrededor de la bahía de Choiseul, donde se mantuvo un pequeño puerto para varias barcazas. [9] Escoltado por el destructor USS Conway , el convoy que transportaba al grupo de asalto estadounidense avanzó durante la noche hacia Choiseul; en ruta fue atacado por un solo avión japonés, y uno de los APD estuvo a punto de fallar. Justo antes de la medianoche, el convoy llegó al área de reunión a unas 2,000 yardas (1,800 m) de la costa del lugar de aterrizaje elegido en Voza, en el lado noroeste de la isla. Un grupo de reconocimiento avanzado fue enviado a tierra en botes de goma y luego las Compañías F y G llevaron a los marines a tierra y, a pesar de esperar resistencia, aterrizaron sin oposición a principios del 28 de octubre. [1]Durante el aterrizaje, el destructor de escolta, Conway , mientras estaba parado frente a la playa de desembarco, fue atacado por un avión japonés con varias bombas. Estas bombas fallaron y el destructor mantuvo el fuego para que no llamara la atención sobre las operaciones de aterrizaje. [10]

Después de que se estableció la cabeza de playa, la lancha de desembarco comenzó a transportar suministros y equipo a tierra, y con la ayuda de alrededor de 80 porteadores locales organizados por Seton que habían desembarcado con los marines, el batallón de Krulak estableció una base sólida en una meseta de 1,000 yardas (910 m) al oeste de Voza, con comunicaciones por radio y puestos avanzados de alerta temprana establecidos al norte y al sur. [10] Desde allí, Krulak tenía la intención de llevar a cabo incursiones en un frente amplio para simular una fuerza más grande, con acciones que eventualmente se llevarían a cabo alrededor de Sangigai y en la parte occidental de la isla hasta Nukiki y el río Warrior en un área que abarca aproximadamente 25 millas (40 km). [7] [11]Poco después de la llegada, como parte del plan de engaño, Krulak envió un mensaje de radio no codificado al IMAC de que había desembarcado una fuerza de 20.000 en la isla que estaba a punto de comenzar las operaciones. [4] En dos horas se habían descargado las provisiones y los APD y la escolta del destructor habían partido del área para el viaje de regreso a Vella Levalla. Cuatro lanchas de desembarco LCVPy sus tripulaciones navales fueron destacadas en este momento, detalladas para ayudar a los marines a moverse arriba y abajo de la costa. Los aviones japoneses atacaron la playa de desembarco poco después de que los marines llegaran a tierra, y luego nuevamente durante el día y la noche, incluido un ataque a la isla de Zinoa, donde los marines habían escondido sus lanchas de desembarco. Estos ataques resultaron ineficaces ya que los marines habían dispersado rápidamente su equipo. También se hicieron esfuerzos para disfrazar la cabeza de playa y se construyó un sitio ficticio más al norte para desviar la atención de los japoneses. [12]

Luchando alrededor de Sangigai el 30 de octubre de 1943

Durante la tarde del 28 de octubre, Krulak envió una patrulla para explorar una base de barcos PT a lo largo de la costa occidental. Mientras tanto, la red de inteligencia local de Seton también envió patrullas para identificar las posiciones defensivas japonesas más cercanas, determinando que la concentración principal estaba alrededor de Sangigai, con otro grupo más pequeño a 30 millas (48 km) al noroeste. [4] El 29 de octubre, se enviaron patrullas de reconocimiento al norte y al sur para recopilar información sobre las disposiciones, defensas y avenidas de aproximación japonesas y hacer bocetos de campo de lugares importantes; otras patrullas, con especialistas adjuntos del Ejército y la Armada, reconocieron Moli Point y varios otros lugares para determinar su idoneidad como bases de botes PT o como ubicaciones para estaciones de radar. [4]Una de las patrullas atacó y mató a siete japoneses y hundió una barcaza durante una patrulla hacia el río Vagara cerca de Sangigai. [13] Más tarde, se envió una fuerza de bloqueo a Vagara, donde se enfrentó con un pelotón de japoneses. En respuesta, Krulak determinó que lanzaría un ataque contra la posición principal japonesa en Sangigai al día siguiente para interrumpir cualquier intento de atacar su base alrededor de Voza. [14]

El 30 de octubre, dos compañías (E y F), lideradas por Krulak y apoyadas por tropas de apoyo equipadas con cohetes y morteros y una sección de ametralladoras, atacaron la base de barcazas en Sangigai. Partiendo a las 04:00 horas, se dirigieron hacia las lanchas de desembarco alrededor de la isla Zinoa, con la intención de utilizarlas para avanzar por la costa. Se había organizado un ataque aéreo preliminar, que consistía en 12 Grumman TBF Avengerbombarderos torpederos, escoltados por 26 cazas. En cambio, estos aviones ametrallaron por error la nave de desembarco estadounidense, dañando una de ellas. Como resultado, las dos compañías de asalto de Krulak se vieron obligadas a abrirse camino hacia su objetivo, a pie, lideradas por el australiano Seton y sus guías locales. Mientras tanto, el ataque aéreo golpeó a Sangigai a las 06:10 horas. Un enérgico tiroteo tuvo lugar alrededor de Vagara alrededor de las 11:00 horas cuando los centinelas japoneses dispararon contra los marines que avanzaban, pero finalmente se vieron obligados a retirarse a la posición principal japonesa alrededor de Sangigai. Las dos compañías marinas se dividieron para lanzar el ataque desde dos direcciones. La espesa jungla y el terreno accidentado frenaron el avance de la Compañía F, bajo Krulak, que se movía tierra adentro para adoptar una posición de flanqueo.y aún se estaba moviendo hacia su posición cuando estallaron los disparos al norte de la aldea alrededor de las 14:00 horas.[15] En este momento, la Compañía E, bajo el mando del capitán Robert E. Manchester, había avanzado a lo largo de la costa, se retrasó solo unos minutos y puso en acción sus morteros y cohetes, bombardeando una cresta sostenida por los japoneses a unas 500 yardas (460 m). al norte de la aldea, y luego lanzó su ataque. Aseguraron la aldea unos minutos después. [dieciséis]Los defensores japoneses se habían retirado de Sangigai, moviéndose hacia el interior donde avanzaron hacia el fuego de la Compañía F ubicada en el terreno elevado al este de la aldea cerca del río Kolombanara. A partir de las 14:30 horas, se produjeron nuevos combates durante los cuales los marines intentaron envolver y luego flanquear a los japoneses que recurrieron a varios ataques directos. Finalmente, después de aproximadamente una hora, los 40 sobrevivientes japoneses finalmente se dispersaron y se retiraron a la jungla. La batalla resultó en la muerte de 72 japoneses, mientras que los marines perdieron cuatro muertos y 12 heridos; Krulak estaba entre los heridos. Posteriormente, los marines registraron la aldea en busca de inteligencia y destruyeron el equipo y las instalaciones japonesas restantes. Luego se retiraron a Vagara donde se estableció una posición defensiva nocturna. Por la mañana,el grupo de asalto se embarcó en varias lanchas de desembarco y regresó a Voza.[17]

Durante el 31 de octubre y el 1 de noviembre, los infantes de marina emprendieron más acciones de patrullaje alrededor de su base en previsión de un contraataque japonés; en este momento, ocurrieron varios enfrentamientos menores entre patrullas. Los japoneses también volvieron a ocupar Sangigai, aunque no atacaron la base de los marines alrededor de Voza. Los marines heridos fueron evacuados por un consolidado PBY CatalinaSe enviaron hidroaviones y más suministros, incluida la comida para los guías locales de Seton. El 1 de noviembre, una gran patrulla de 87 infantes de marina de la Compañía G, bajo el mando del oficial ejecutivo del batallón, el mayor Warner T. Bigger, fue enviada al norte en lanchas de desembarco hacia Nukiki. Aterrizando cerca del río Warrior, la patrulla desembarcó con la intención de atacar a los japoneses alrededor de la bahía de Choiseul con sus morteros de 60 mm. Los botes estaban escondidos en una ensenada cerca de Nukiki y un destacamento de cuatro hombres quedó en un campamento base con una radio en la orilla oriental del río, junto con el equipo pesado y los explosivos. Luego, la patrulla partió hacia Choiseul Bay,pero luego de cruzar el río los guías asignados a la patrulla se perdieron y los infantes de marina se vieron obligados a establecer un vivac y pasar la noche mientras un grupo más pequeño se destacaba para restablecer el contacto con Voza y solicitar el envío de otro guía.[18]

Patrulla hacia Nukiki y Guppy Island, 1 y 2 de noviembre de 1943

Durante toda la noche, un grupo de japoneses cortó a los dos grupos. Sin embargo, el 2 de noviembre, el grupo más pequeño pudo volver a embarcar en Nukiki y regresar a Voza sin ser detectado, mientras que el grupo más grande al mando de Bigger siguió adelante con su misión después de separar a varios hombres para que regresaran al río para solicitar la extracción en el tarde. Al ser atacado cerca de la isla Redman desde un pequeño puesto de avanzada que fue rápidamente destruido, Bigger decidió atacar a su objetivo alternativo, el suministro japonés y el depósito de combustible en la isla Guppy. Se dispararon ciento cuarenta y tres ráfagas de mortero desde la playa, incendiando la base. Cuando los marines comenzaron a retirarse, los japoneses desembarcaron una fuerza en la costa detrás de ellos para intentar interrumpir su retirada. Luchando contra cuatro ataques separados, Bigger 'La fuerza estableció una posición en la orilla occidental del río Guerrero, a la espera de la llegada de los barcos para retirar la fuerza.[18] En este punto, la incursión se detuvo momentáneamente cuando una emboscada japonesa atrapó entre 40 y 50 marines. Tres infantes de marina resultaron gravemente heridos, uno de ellos de muerte. Diez de los infantes de marina fueron recogidos y rescatados por el barco torpedero a motor PT-59 , bajo el mando del teniente John F. Kennedy , aunque el fuego del PT-59 le dio tiempo a la Marina para rescatar a muchos otros infantes de marina supervivientes a bordo de otro barco PT. PT-236 , [4] [19] cubierto por apoyo aéreo desde aviones basados ​​en Munda. [20]

Después de la extracción de la fuerza de Bigger, el comando estadounidense comenzó a considerar retirar a los marines de Krulak de Choiseul. Los japoneses, al darse cuenta del pequeño tamaño de la fuerza que se enfrentaba a ellos, habían adoptado patrullas cada vez más agresivas hacia Vagara, donde se habían producido más enfrentamientos de patrullas el 1 de noviembre. La información recopilada por Seton de los habitantes locales indicaba que los japoneses habían reunido entre 800 y 1.000 hombres en Sangigai. , mientras que otras tropas se concentraban al norte de la base marítima de Voza. En consulta con Seton, Krulak hizo los preparativos para moverse a través de la isla si su base estaba aislada de la playa, pero finalmente los comandantes estadounidenses decidieron retirar a los marines antes de que esto sucediera. Luego, los infantes de marina se retiraron de la isla a bordo de tres lanchas de desembarco LCIen la mañana del 4 de noviembre, tras el exitoso alojamiento de las tropas aliadas en el cabo Torokina. [7] Para cubrir su retirada, se colocó un campo de minas y se colocaron otras trampas explosivas ; Mientras los marines cargaban sus suministros y equipo, se escucharon varias explosiones cuando las patrullas japonesas entraron al campo minado. Después del embarque, los marines regresaron a Vella Lavella, [20] escoltados por cinco barcos PT bajo el mando del teniente Arthur H. Berndston. [4]

Consecuencias

Tras la retirada del batallón de marines, los japoneses volvieron a ocupar Voza rápidamente, en un esfuerzo por volver a asegurar el área para apoyar sus continuas operaciones de evacuación. [11] Durante el curso de la operación, el batallón de Krulak, asistido por un vigilante costero australiano e isleños nativos de Choiseul, mató a 143 soldados japoneses y hundió dos barcazas japonesas, [21] perdiendo entre 11 y 13 infantes de marina muertos y 15 heridos, [21 ] [22] en acciones descritas más tarde por el general de división Roy Geiger como "una serie de golpes cortos de derecha diseñados para desequilibrar al enemigo y ocultar el poder real del gancho de izquierda a su abdomen en la bahía Emperatriz Augusta". [23]El historiador John Miller afirma que el impacto final de la incursión en la respuesta japonesa a los desembarcos aliados de Bougainville no está claro según las fuentes japonesas, aunque es poco probable que la "desviación confirme ... [la] creencia de que el sur de Bougainville era el principal aliado objetivo". [7] John Costello, sin embargo, señala que después de la redada los japoneses trasladaron miles de refuerzos a Choiseul. [24] La información de inteligencia capturada durante la redada también ayudó a los comandantes navales aliados a identificar los campos de minas alrededor del Cabo Torokina y, a la inversa, las áreas de minas que los japoneses creían libres de minas. [11]La retirada de los marines confundió a los habitantes locales de Choiseul que habían trabajado para ayudarlos; sin embargo, el vigilante costero australiano, Seton, permaneció en Choiseul después de la incursión, ayudando a localizar varios objetivos para que los bombarderos en picado aliados atacaran. Dejó la isla a mediados o finales de 1944. [4]

Notas

  1. ↑ a b c d Gailey, Bougainville , Capítulo 3: The Treasuries y Choiseul.
  2. ↑ a b c Shaw & Kane, Aislamiento de Rabaul , p. 194.
  3. Miller, Cartwheel: The Reduction of Rabaul , págs. 236-237.
  4. ^ a b c d e f g Bradsher, Greg. "Operación Dichosa" . Revista Prólogo . Archivos Nacionales . Consultado el 22 de diciembre de 2019 .
  5. ^ Shaw y Kane, '' Aislamiento de Rabaul , págs. 195-196.
  6. ^ Gailey, Bougainville , p. 59.
  7. ↑ a b c d Miller, Cartwheel: The Reduction of Rabaul , p. 241.
  8. ^ Gailey, Bougainville , p. 47 y Fuller, Shokan , pág. 190.
  9. ^ Shaw y Kane, Aislamiento de Rabaul , p. 195.
  10. ↑ a b Shaw & Kane, Aislamiento de Rabaul , p. 198.
  11. ↑ a b c Shaw & Kane, Aislamiento de Rabaul , p. 204.
  12. ^ Shaw y Kane, Aislamiento de Rabaul , págs. 198-199 y Rentz, Bougainville y las Islas Salomón del Norte , pág. 107.
  13. ^ Rentz, Bougainville y las Islas Salomón del Norte , p. 108.
  14. ^ Shaw y Kane, Aislamiento de Rabaul , págs. 198-199.
  15. ^ Shaw y Kane, Aislamiento de Rabaul , págs. 199-200.
  16. ^ Rentz, Bougainville y las Islas Salomón del Norte , p. 109.
  17. ^ Shaw y Kane, Aislamiento de Rabaul , p. 200 y Rentz, Bougainville y las Islas Salomón del Norte , pág. 109.
  18. ↑ a b Shaw & Kane, Isolation of Rabaul , págs. 201–202.
  19. ^ Donovan, PT-109: John F. Kennedy en la Segunda Guerra Mundial , págs. 176-184.
  20. ↑ a b Shaw & Kane, Aislamiento de Rabaul , p. 203.
  21. ↑ a b Gailey, Bougainville , p. 58.
  22. ^ Shaw y Kane, Aislamiento de Rabaul , p. 204.
  23. ^ Sherrod, Historia de la aviación del Cuerpo de Infantería de Marina en la Segunda Guerra Mundial , p. 181.
  24. Costello, The Pacific War 1941-1945 , p. 423.

Referencias

  • Costello, John (2009) [1981]. La Guerra del Pacífico 1941-1945 . Nueva York: Harper Perennial. ISBN 978-0-68-801620-3.
  • Donovan, Robert J. (2001) [1961]. PT-109: John F. Kennedy en la Segunda Guerra Mundial (edición del 40 aniversario). McGraw Hill. ISBN 978-0-07-137643-3.
  • Fuller, Richard (1992). Shokan: Samurái de Hirohito . Londres: Arms and Armour Press. ISBN 1-85409-151-4.
  • Gailey, Harry A. (1991). "Las Tesorerías y Choiseul". Bougainville, 1943-1945: La campaña olvidada . Lexington, Kentucky, EE.UU .: University Press of Kentucky. ISBN 0-8131-9047-9.
  • Miller, John, Jr. (1959). Cartwheel: La Reducción de Rabaul . Ejército de los Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial: La Guerra del Pacífico . Oficina del Jefe de Historia Militar , Departamento del Ejército de los Estados Unidos.
  • Morison, Samuel Eliot (1958). Rompiendo la barrera de Bismarcks , vol. 6 de Historia de las operaciones navales de los Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial . Libros del castillo. ISBN 0-7858-1307-1.
  • Rentz, John M. (1946). Bougainville y las Islas Salomón del Norte . Monografía histórica del USMC. Rama histórica, cuartel general, Cuerpo de Marines de EE. UU. OCLC  868982871 .
  • Shaw, Henry I .; Douglas T. Kane (1963). Volumen II: Aislamiento de Rabaul . Historia de las operaciones del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial . OCLC  432730347 .
  • Sherrod, Robert (1952). Historia de la aviación del Cuerpo de Marines en la Segunda Guerra Mundial . Washington: Prensa de las Fuerzas de Combate. OCLC  464446327 .

Lectura adicional

  • Chapin, John C. (1997). Top of the Ladder: Operaciones marinas en las Islas Salomón del Norte . Ceries conmemorativos de la Segunda Guerra Mundial. División de Historia y Museos del Cuerpo de Marines . Consultado el 22 de diciembre de 2019 .
  • Cristo, James F. (2006). Mission Raise Hell: Los marines de EE. UU. En Choiseul, octubre-noviembre de 1943 . Annapolis, MD: Naval Institute Press. ISBN 1-59114-113-3.
  • Feldt, Eric Augustus (1991) [1946]. Los Coastwatchers . Victoria, Australia: Penguin Books. ISBN 0-14-014926-0.
  • Fuquea, David C. (1997). "Bougainville: el asalto anfibio entra en madurez" . Revisión del Colegio de Guerra Naval . L (1). Archivado desde el original el 8 de octubre de 2006 . Consultado el 30 de mayo de 2006 .
  • Hoffman, Jon T. Silk Chutes y Hard Fighting: EE. UU. Unidades de paracaidistas del Cuerpo de Marines en la Segunda Guerra Mundial: Choiseul . Serie conmemorativa. División de Historia y Museos del Cuerpo de Marines de la Segunda Guerra Mundial. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2006 . Consultado el 30 de mayo de 2006 .
  • Lord, Walter (2006) [1977]. Vigilia solitaria; Vigilantes costeros de las Islas Salomón . Nueva York: Naval Institute Press. ISBN 1-59114-466-3.
  • McGee, William L. (2002). "Campaña de Bougainville". Las campañas de Salomón, 1942–1943: De Guadalcanal a Bougainville - Punto de inflexión de la guerra del Pacífico, Volumen 2 (Operaciones anfibias en el Pacífico sur en la Segunda Guerra Mundial) . Publicaciones BMC. ISBN 0-9701678-7-3.

Enlaces externos

  • Hove, Duane T. (2003). "Guerreros americanos: cinco presidentes en el teatro del Pacífico de la Segunda Guerra Mundial" . Prensa de Burd Street. Archivado desde el original el 7 de julio de 2012 . Consultado el 1 de agosto de 2007 .