Rashomon es el nombre de varias producciones teatrales diferentes, todas derivadas en última instancia de obras de Ryūnosuke Akutagawa .
Material de origen
Los dos cuentos de Ryūnosuke Akutagawa , " Rashomon " (1915), también conocido como "The Rashomon Gate", y " In a Grove " (1922), también conocido como "The Cedar Grove", se fusionaron y adaptaron como base. para la premiada película Rashomon de Akira Kurosawa en 1950 , guión de Kurosawa y colaborador frecuente Shinobu Hashimoto . En 1951, la película ganó un Premio de la Academia Internacional honorario, tras el éxito de la película al ganar un León de Oro en el Festival de Cine de Venecia en el mismo año. El guión de Kurosawa y Hashimoto se desvía de las historias originales de Akutagawa de varias maneras, sobre todo al permitir que una nota de esperanza triunfe sobre el oscuro pesimismo de Akutagawa.
Ni la historia de Akutagawa ni ninguna de las obras de teatro basadas en ella comparten nada con el popular tradicional Rashōmon (obra de Noh) (c.1420) sobre un hombre que sube por la puerta de rajōmon para ver si hay un demonio encima.
Versiones de escenario
Fay y Michael Kanin
Esta adaptación de Broadway de 1959 de Fay y Michael Kanin se presentó durante seis meses (de enero a junio) en el Music Box Theatre de Nueva York, protagonizada por el marido y la mujer Rod Steiger y Claire Bloom . La producción de los Kanin fue nominada a tres premios Tony.
El guión algo sentimental de los Kanin se adhiere estrechamente a la película, incluidos los elementos agregados por Kurosawa que no aparecen en los cuentos originales de Akutagawa. Más tarde, los Kanin escribieron el guión de la película del oeste The Outrage , que también acredita a Kurosawa y Akutagawa (pero no a Hashimoto). La indignación fue uno de varios Westerns basado en las películas de Kurosawa, más notablemente John Sturges ' Los siete magníficos , adaptado del de Kurosawa histórica épica Los siete samuráis (1954), y Sergio Leone ' s innovadora ' spaghetti western ' un puñado de dólares (1964 ). El guión de los Kanin también se presentó en la televisión estadounidense como "Obra de la semana" (1960).
East West Players (EWP) presentó la primera puesta en escena íntima del guión de Kanins, como su producción inaugural en 1966. [1] El programa fue revivido dos veces más por EWP antes de retirarse (una durante su quinta temporada en 1970, y una vez en su vigésima temporada en 1986). [2]
Las adaptaciones más modernas de Rashomon se remontan a las historias originales de Akutagawa.
Ivor Benjamin
La adaptación de 1988 de Ivor Benjamin es de traducciones originales de Jane Guaschi, entonces estudiante de idiomas en la Universidad de Sheffield, Reino Unido, y se mantiene más cerca del punto de vista más sombrío de Akutagawa que la versión de Kanin. Esta adaptación recibió su estreno internacional por [Storytellers Theatre Company] (ya no está en funcionamiento), Irlanda, 2005, por lo que la gira fue nominada a dos premios ESB / Irish Times 2005 Theatre: Liam Halligan al mejor director y Chisato Yoshimi al mejor vestuario. Diseño.
El guión también se ha realizado en Jackson's Lane Theatre, Londres, Reino Unido (1988), la Universidad de Filipinas (2000), en Ashland, Oregón, EE. UU. (2005) [3] y por Black Sheep Theatre Company , Rochester, Nueva York. , Estados Unidos (2009). [4] [5]
Otras adaptaciones
Rashomon - adaptación de Meena Natarajan y Luu Pham para Pangea World Theatre (2000). [6]
Rashomon - adaptación de Philippe Cherbonnier (después de Akutagawa), dirigida por Kwong Loke, Kumiko Mendl y David KS Tse para Yellow Earth Theatre Company, Londres Reino Unido y gira (2001).
Rashomon : una ópera en inglés de 1996 del compositor argentino afincado en Londres Alejandro Viñao , con libreto de Craig Raine. [7]
Referencias
- ^ [1] Archivado el 17 de julio de 2012 en la Wayback Machine.
- ^ Madera, Ximón. "Historial de producción y archivo" . Jugadores del Este Oeste . Consultado el 16 de julio de 2019 .
- ^ "¿La verdad es resbaladiza? 'Rashomon ' " . DailyTidings.com . Consultado el 18 de octubre de 2013 .
- ^ "Black Sheep Theatre presenta el estreno estadounidense de Rashomon" . Blacksheeptheatre.org . Consultado el 18 de octubre de 2013 .
- ^ "Noticias de la ciudad de Rochester" . Rochester-citynews.com . Consultado el 18 de octubre de 2013 .
- ^ "Personal" . Teatro Mundial Pangea . Consultado el 18 de octubre de 2013 .
- ↑ Poetry Wales - Volumen 32 - Página 48 Welsh Arts Council - 1996 "Con Rashomon, el compositor Alejandro Vinao me llamó por teléfono y me preguntó si estaba interesado en hacer una ópera y le dije:" Hablemos de esto ". Porque fue maravilloso haciendo una ópera en Glyndebourne, pero tomó una enorme cantidad de ... "
enlaces externos
- IMDb - Rashomon - Akira Kurosawa y la obra de la semana
- IBDB - Rashomon - Fay y Michael Kanin
- Guión de Ivor Benjamin
- Projecttartscentre.ie
- Ópera Rashomon de Viñao
- Adaptación de la Tierra Amarilla