Mezclador de regrabación

Un mezclador de regrabación en América del Norte, también conocido como mezclador de doblaje en Europa, es un ingeniero de audio de posproducción que mezcla diálogos grabados, efectos de sonido y música para crear la versión final de una banda sonora para un largometraje , programa de televisión , o publicidad televisiva . La mezcla final debe lograr el equilibrio sonoro deseado entre sus diversos elementos y debe coincidir con la visión original del proyecto del director o diseñador de sonido . Para el material destinado a la transmisión, la mezcla final también debe cumplir con todas las leyes aplicables que rigen la mezcla de sonido (por ejemplo, la Ley CALM en los Estados Unidos y el protocolo de sonoridad EBU R128 en Europa).

Los diferentes nombres de esta profesión se basan en el hecho de que el mezclador no mezcla una actuación en vivo con una audiencia en vivo ni graba en vivo en un set . Es decir, él o ella está regrabando sonido ya grabado en otro lugar (la base del nombre norteamericano) después de pasarlo a través de un equipo de mezcla, como una estación de trabajo de audio digital, y puede copiar sonidos adicionales en el proceso (la base del método europeo). nombre). Si bien la mezcla se puede realizar en un estudio de grabación o en una oficina en casa, se utiliza un escenario de mezcla de tamaño completo o un escenario de doblaje para largometrajes destinados a ser lanzados en cines con el fin de ayudar al mezclador a imaginar cómo se escuchará la mezcla final en un tamaño tan grande. espacios.

Durante la producción o partes anteriores de la postproducción, los editores de sonido, diseñadores de sonido, ingenieros de sonido, mezcladores de sonido de producción y / o editores de música ensamblan las pistas que se convierten en materia prima para que el mezclador de regrabación trabaje. Esas pistas, a su vez, se originan con sonidos creados por músicos, cantantes, actores o artistas de foley profesionales.

La primera parte del proceso tradicional de regrabación se denomina "premezcla". En la premezcla de diálogo, el mezclador de regrabación realiza un procesamiento preliminar, incluidos los ajustes iniciales de volumen, el desvanecimiento cruzado y la reducción del ruido ambiental o el derrame captado por el micrófono del set. En la mayoría de los casos, se puede emplear software de restauración de audio. Para las producciones de cine o televisión, pueden agregar una banda sonora de música temporal / permanente que habrá sido preparada por el editor musical, luego el público de prueba verá una vista previa del trabajo resultante, y luego la película o el programa de televisión se volverá a cortar y la banda sonora debe mezclarse de nuevo. El mezclador de regrabación también puede aumentar o minimizar las reacciones de la audiencia a los programas de televisión grabados frente a una audiencia de estudio. En algunos casos, unla pista de la risa puede aumentar estas reacciones.

Durante la "mezcla final", los mezcladores de regrabación / doblaje, guiados por el director o productor, deben tomar decisiones creativas de momento a momento en cada escena sobre qué tan fuerte es cada elemento de sonido principal (diálogo, efectos de sonido, risa y música). deben ser relativos entre sí. También modifican los sonidos individuales cuando lo desean ajustando su volumen y contenido espectral y agregando reverberación artificial. Pueden insertar sonidos en un espacio tridimensional del entorno de escucha para una variedad de lugares y formatos de lanzamiento: salas de cine, sistemas de cine en casa, etc.que tienen sistemas de sonido envolvente estéreo y multicanal ( 5.1 , 7.1 , etc.) . Hoy en día, las películas se pueden mezclar en formatos de audio 'basados ​​en objetos' como Dolby Atmos, que introduce una atmósfera realzada dentro del campo de sonido con la introducción de altavoces de techo y la eliminación de canales de audio.

Referencias

• "Mezclador de regrabación" . Habilidad . Consultado el 24 de julio de 2014 .