Red Dwarf Remastered fue un intento en 1997 para llevar las tres primeras series de la BBC 's de culto de ciencia ficción comedia Enano rojo hasta la fecha. [1] En unesfuerzo de colaboración entre BBC Worldwide y Grant Naylor Productions , se esperaba que lasversiones remasterizadas de los episodios resultaran más atractivas para las emisoras en territorios internacionales. [1] Solo las Series I - III fueron remasterizadas, aunque la BBC había encargado la remasterización de las Series IV y V también. Doug Naylordecidió dejar el proyecto en espera y esperar a que la tecnología se pusiera al día con su visión. [2]
Cambios
Algunos de los cambios realizados para Red Dwarf Remastered incluyeron:
- Secuencias de títulos de reemplazo para las Series I , II y III . Estos conservaron la imagen inicial de Lister pintando el exterior de Red Dwarf , pero presentaron un nuevo intento de realizar la intención original de salir de un primer plano de Lister a toda la nave en una toma ininterrumpida. A esto le siguió un nuevo montaje de apertura de ritmo rápido similar a los creados para las Series III- VIII .
- Nuevos efectos especiales generados por computadora de Red Dwarf volando por el espacio . Mientras que la serie original simplemente presentaba a Red Dwarf volando a través de paisajes estelares sin adornos, la versión remasterizada agregó fondos como soles ardientes , lunas heladas y nebulosas de colores . Un modelo de tormenta de polvo fue recreado en CG, y además del movimiento típicamente tranquilo, Red Dwarf se mostró, en escenas apropiadas, corriendo por el espacio.
- Efectos visuales adicionales de postproducción . Incluyendo un efecto de mal funcionamiento que se coloca en el holograma Rimmer en Queeg , Holly en los monitores , las transiciones y (en primer plano) los bordes se modifican o agregan. Lo más significativo es que el paisaje estelar fuera de las ventanas del interior de la nave fue editado, cuando fue posible, para que coincida con los nuevos efectos especiales. Debido a restricciones técnicas, esto solo fue posible cuando la cámara estaba estática.
- La mayoría de las otras tomas de modelos de artesanías en el espacio también se reemplazan con efectos especiales generados por computadora . Para la nave Blue Midget , al igual que con Red Dwarf , estas modificaciones equivalieron a un rediseño completo y coincidieron con las que aparecerían en la Serie VIII. El nuevo Red Dwarf fue creado como un modelo de 12 ', pero debido a restricciones de espacio en el estudio no pudieron usarlo. Los cambios menores en Starbug también reflejaron la encarnación de la Serie VII de la nave, con una pantalla de visualización más pequeña y patas que se inclinarían hacia atrás.
- Más adiciones y reemplazos generados por computadora . Incluyendo una secuencia extendida del polimorfo viajando a través del sistema de ventilación de aire de la Red Dwarf , un viaje en el 'agujero del tiempo' hacia la Tierra hacia atrás y varias tomas de ascensores en pozos de ascensor. Otras alteraciones menores de CGI incluyen aquellas colocadas sobre escenas de acción en vivo existentes, como una 'escotilla' gris de apertura y cierre que se coloca sobre lo que era, en la escena original, un contenedor abatible.
- Se están aplicando elementos adicionales de pantalla azul a escenas particulares, especialmente durante el primer episodio The End . Estos incluyeron skutters colocados en el primer plano de una escena temprana, y más asistentes que se agregaron al primer plano de la escena del funeral de McIntyre.
- Se aplicaron efectos de audio y música de reemplazo a todas las escenas: el espectáculo en general recibió un paisaje sonoro más detallado, una nueva mezcla estéreo con efectos de primer plano y de fondo completamente remasterizados. La pista de risa de la audiencia fue remezclada y ajustada de manera similar. Los cambios fueron tanto específicos como generales: la madre de Rimmer fue re-expresada por una actriz diferente en Polymorph , por ejemplo; Se escuchó a Rimmer chocar contra objetos después de caer a través del gato en "The End" (a pesar de su estado holográfico ); y en el mismo episodio, el Gato se complementó con un silbido mientras se hacía "parecer grande".
- A todo el trabajo de la cinta de vídeo se le da una calificación de color completo y se filma .Un todavía de polimorfo que muestra el antes y después de la reclasificación foto
- Recorte de la parte superior e inferior de la imagen original para dejar una imagen de "pantalla ancha" 14: 9 . (Solo algunas versiones).
- Escenas ocasionales de primeros planos con Holly en la Serie I siendo filmada de nuevo con el actor Norman Lovett . También se agregaron nuevas bromas con el personaje a varios episodios. Sin embargo , la actuación de Hattie Hayridge en la Serie III siguió siendo la misma que la original.
- Recorte de algunas escenas , como el acortamiento del discurso de George McIntyre en "The End", la eliminación de la novia sirena de fantasía de Cat y las discusiones sobre "Tarjeta negra / tarjeta blanca" en el episodio " Balance de poder ". Realizado parcialmente por razones de ritmo y, a veces, debido a la insatisfacción con la escritura o la calidad de la interpretación. [2]
Reacción
Los cambios recibieron una respuesta mixta de los fanáticos existentes. Los cambios de diseño, en particular en el propio barco Red Dwarf , generalmente no fueron del agrado, y el cambio de modelos a CGI no fue visto como una mejora. [3] Hubo una protesta por el cambio de algunos diálogos, particularmente con respecto a la eliminación de ciertas secuencias populares (como la broma mencionada "tarjeta negra / tarjeta blanca"). [3] El mismo Naylor declaró que estaba un poco decepcionado con los resultados, ya que la tecnología necesaria para la ambiciosa remasterización no estaba disponible en ese momento. [2]
A nivel internacional, Red Dwarf Remastered se vendió a Japón , Sudamérica y otros países con un éxito significativo, encontrando nuevas audiencias que desconocían su estado remasterizado. La disponibilidad de pistas de audio aisladas para el doblaje de idiomas permitió que el programa llegara a más emisoras de idiomas extranjeros. [2]
Las repeticiones más recientes del Reino Unido y los lanzamientos en DVD del programa han sido de las versiones originales sin tratar, aunque las apariencias dependen del archivo individual de un canal: a principios de 2003, la remasterización " Marooned " apareció de manera incongruente durante una repetición de la serie en UKTV Gold que, de lo contrario, consistió en las versiones originales; y también han aparecido de vez en cuando en UKTV G2 además del servicio On Demand de Virgin Media . Netflix tiene actualmente las versiones originales en su servicio de DVD por correo habiendo proporcionado previamente las remasterizaciones en el servicio de transmisión basado en la web, y las versiones remasterizadas se vendieron inadvertidamente en iTunes hasta mediados de 2009, cuando se "corrigieron" a las versiones originales. .
Los planes para remasterizar la serie IV-VI se abandonaron debido a los fanáticos negativos y la recepción crítica, aunque la serie VIII (producida a fines de 1998, un año después de la finalización de Red Dwarf: Remastered ) conserva el modelo CGI del barco creado para el remasterizado I- III. Esto se reconoció en el programa con un diálogo sobre cómo la nave había cambiado de forma a su diseño original antes de que Jupiter Mining Corporation hiciera una serie de recortes, conservando así la continuidad de la serie.
Los especiales de Back to Earth de 2009 incluyeron una nueva CGI Red Dwarf que estaba mucho más cerca del modelo original no remasterizado. Más tarde, en 2012, la Serie X finalmente hizo uso del modelo original remasterizado de 12 ', aunque cortado a lo largo para que coincida más con el diseño original. [4]
Otra remasterización
Para el lanzamiento del DVD de la Serie VII, se remasterizó el primer episodio Tikka to Ride . Esto solo consistió en reemplazar los efectos CGI originales de último minuto de la transmisión original con CGI actualizado, estándar de 2005. La versión original también se incluyó en el DVD.
Lanzamientos de DVD
Lanzamientos fuera del Reino Unido
Los episodios remasterizados han encontrado su camino en DVD en Europa continental como lanzamientos oficiales de la serie. [ cita requerida ] Los lanzamientos localizados en Polonia , Francia , Bélgica , los Países Bajos y Luxemburgo contienen todos los episodios remasterizados. Los episodios remasterizados también se lanzaron en Japón en sus ediciones más cortas de transmisión de la NHK con ediciones significativas, diferentes secuencias de títulos y créditos y doblaje japonés. La versión japonesa del episodio piloto remasterizado "The End" se incluyó como una característica adicional en el lanzamiento de DVD en inglés de la Serie I.
El lanzamiento de transmisión de Netflix de EE. UU. (Aunque no los discos) también usó los episodios remasterizados durante las primeras tres temporadas hasta que el programa se eliminó por primera vez del servicio. Cuando la serie regresó a Netflix, se utilizaron las versiones originales no remasterizadas (aunque con algún reemplazo de música). Desde entonces, la serie ha sido eliminada de Netflix nuevamente. En 2017, la serie se subió a BritBox , donde las Series I-III se ejecutan en sus versiones originales.
La colección Bodysnatcher
Los episodios remasterizados de las Series I-III se pusieron a disposición en DVD en el Reino Unido el 12 de noviembre de 2007 como parte de The Bodysnatcher Collection con un lanzamiento idéntico en Australia el 7 de mayo de 2008. La caja incluye los 18 episodios recortados al formato de buzón, pero todavía presentado en 4: 3 como estaban en el lanzamiento de VHS. El set también incluyó documentales sobre el proyecto Remastering y la realización de las Series I y II originales (ya que estos estaban ausentes del lanzamiento original en DVD de estas series). [5] También se incluye una pista de texto, que detalla todos los cambios entre las versiones originales y remasterizadas. [5]
Las características especiales incluyen lo que se ha llamado el "montaje original" del primer episodio de Red Dwarf , además de un episodio perdido, conocido como " Bodysnatcher ", por el que se nombra este conjunto, que ha sido creado en el mismo estilo que " Identity Dentro "para el DVD de la Serie VII. [5] El lanzamiento también incluye comentarios y contribuciones de entrevistas de Rob Grant, co-creador de Red Dwarf , lo que marca su primera contribución directa a los lanzamientos de DVD. [5] Este conjunto no se lanzó en los EE. UU. Y ahora está descatalogado en el Reino Unido y Australia.
Referencias
- ^ a b "Remasterizadores del universo" . www.reddwarf.co.uk . Consultado el 28 de enero de 2008 .
- ^ a b c d Naylor, Doug (2007). Documental 'Re-Dwarf' (DVD). Bodysnatcher DVD Boxset Disco Red Dwarf : BBC.
- ^ a b "Sci-Fi-London Film Festival - The Bodysnatcher Collection" . www.sci-fi-london.com . Consultado el 28 de enero de 2008 .
- ^ "Red Dwarf: Super Models [Fecha de lanzamiento]: reddwarf.co.uk" . reddwarf.co.uk . Consultado el 18 de noviembre de 2012 .
- ^ a b c d "La colección Bodysnatcher" . www.reddwarf.co.uk . Consultado el 30 de enero de 2008 .