" Redonne-moi " (en inglés: "Give Me Back") es una canción de 2005 grabada por la artista francesa Mylène Farmer . Esta balada pop fue el tercer sencillo de su sexto álbum de estudio, Avant que l'ombre ... , y fue lanzado el 2 de enero de 2006. Como todas las demás pistas del álbum principal, fue escrita por Farmer y la música fue compuesta por Laurent Boutonnat. La canción tiene una letra poética y una música melancólica, y trata sobre la muerte, la memoria y la esperanza. Aproximadamente tres meses antes del lanzamiento, Farmer aceptó excepcionalmente interpretar la canción en un programa de televisión, lo que no hizo con otros sencillos de Avant que l'ombre .... El vídeo musical adjunto, filmado por François Hanss y emitido desde el 11 de enero de 2006, muestra a Farmer cantando en un taller de escultura. A pesar de ser un éxito entre los diez primeros en Francia, "Redonne-moi" se convirtió en el single menos vendido del álbum, con cifras de ventas bastante decepcionantes.
"Redonne-moi" | ||||
---|---|---|---|---|
![]() | ||||
Sencillo de Mylène Farmer | ||||
del álbum Avant que l'ombre ... | ||||
Lado B | "Instrumental" | |||
Liberado | 2 de enero de 2006 | |||
Grabado | 2005 , Francia | |||
Género | Música pop | |||
Largo | 4 : 24 | |||
Etiqueta | Polydor | |||
Compositor (es) | Letra: Mylène Farmer Música: Laurent Boutonnat | |||
Productor (es) | Laurent Boutonnat | |||
Cronología de solteros de Mylène Farmer | ||||
| ||||
Cobertura alternativa | ||||
CD promocional |
Antecedentes y lanzamiento
A partir de agosto de 2005 corrieron rumores sobre la canción que podría ser el tercer single del disco Avant que l'ombre ... : primero, se anunció " L'amour n'est rien ... "; luego, en septiembre, " Peut-être toi ", "Porno graphique" y "J'attends" también se presentaron sucesivamente como próximo single. Algunos sitios web de fans pesimistas dijeron que no habría un tercer sencillo, ya que el anterior "QI" había sido recibido moderadamente y el álbum continuó cayendo en la lista. [1]
Finalmente, "Redonne-moi" fue elegido por Farmer, quien quería absolutamente esta canción como próximo single. Muchos de los fans de Farmer no estaban satisfechos con esta elección, ya que "Redonne-moi" es la canción más lenta del álbum y parecía carecer de potencial comercial. [2] El 13 de octubre se envió a las radios un sencillo en CD promocional. El sencillo se propuso por primera vez como descarga digital el 7 de diciembre, pero el lanzamiento físico, originalmente programado para el 5 de diciembre, finalmente se canceló y retrasó el 2 de enero de 2006. Además, la canción rara vez se transmitía por radio, ya que lo consideraban. demasiado lento. [1] [3]
El single fue lanzado en un formato único, un single en CD digipack sin remixes, y se usó para la portada de una foto inédita producida por Ellen Von Unwerth durante una sesión de fotos en 2005.
Letras y musica
Esta balada utiliza letras muy poéticas y una música melancólica, y trata varios temas recurrentes en las canciones de Farmer: " muerte , memoria, pero también esperanza". Según un análisis del periodista Benoît Cachin, "Farmer parece dividida: por un lado, el pasado simbolizado por un fantasma que evoca tristeza y muerte, y por otro lado, el futuro, en el que Farmer confió, esperando para vivir mejor y redescubrir la alegría de la existencia a través del amor ”. En el estribillo , Farmer parece hablar con alguien: puede ser el fantasma, o una persona que ama y a la que pide que la ayude a olvidar su pasado. [4] El psicólogo Hugues Royer dijo que, en esta canción, Farmer "está jugando con la idea de salir de un agujero negro. Mientras se hunde en el sufrimiento, una voz amistosa le susurra cómo podría ser beneficioso" encontrar un rastro de self "", ya que la cantante parece haber olvidado su pasado. [5] Como en " Rêver " y " Ainsi soit je ... ", algunas letras se cantan en notas altas para expresar tristeza. [6]
Video musical
El video musical se anunció inicialmente para ser lanzado para el 7 de diciembre de 2005, y el nombre de la producción fue revelado el 18 de noviembre. Pero en octubre, las primeras fotografías del video circularon en Internet y desaparecieron rápidamente después de los deseos de Farmer. El 6 de diciembre, los canales musicales recibieron el video pero no se les permitió transmitirlo de inmediato. [7] De hecho, un aprendiz que participó en la edición de video, hizo uso personal de imágenes y fue demandado y obligado a pagar 2 € en honorarios. [8] Algunas imágenes del video se mostraron al final de la revista de televisión Sept à Huit en la que Farmer fue entrevistado y transmitido el 8 de enero de 2006 en TF1 . [9] Finalmente, el video fue transmitido completamente por primera vez el 11 de enero de 2006 en NRJ 12 , dos meses después del tiroteo. [1] [10] M6 se negó a transmitir el video después de un desacuerdo con Farmer. [9]
Muy estético, el video musical fue filmado en los Ateliers du Louvre , París, y fue producido por François Hanss. Presenta a Farmer en un taller de escultura. [11] Una estatua que representa al cantante se encuentra en medio de este taller y deja una lágrima que se escapa. Farmer canta frente a él, mientras un gato negro aparece y se tumba junto a la estatua. [4] Una de las estatuas es una copia de una tumba de cadáver de René de Chalon que se puede ver en la iglesia de Saint-Étienne en Bar-le-Duc , y se reutilizó en la gira Mylène Farmer en tournée de 2009 . [12] Royer cree que este video es un homenaje a Paul Albert Gautier, el abuelo del cantante, que se dedicó a la escultura; además, la propia Farmer admitió haberse sentido atraída por este arte. [13] El vídeo fue la elección número tres de los votantes que vieron el programa musical de televisión Les 100 Meilleurs clips du XXIè siècle ( Los mejores vídeos del siglo XXI ), emitido en MCM el 25 de febrero de 2007 [14].
Recepción de la crítica
Según la periodista Déborah Laurent de La Dernière Minute , "a veces podemos pensar que, [en esta canción], la voz de [Farmer] se volverá inaudible mientras juega con los límites de su fragilidad". [15] La autora Caroline Bee dijo que la canción "no es muy rítmica y apenas se puede memorizar". [dieciséis]
En Francia, como la mayoría de los sencillos de la cantante, "Redonne-moi" debutó en su posición más alta entre los diez primeros, en el número siete, vendiendo 10.731 unidades, el 7 de enero de 2006. Las siguientes semanas, cayó bastante rápido y totalizó solo cinco semanas en el top 50 y once semanas en el gráfico. [17] El sencillo sigue siendo la trayectoria más corta de las listas de éxitos de Farmer para uno de sus sencillos en el top 100 francés. En abril de 2006, cuando el Syndicat National de l'Édition Phonographique publicó los sencillos más vendidos durante el primer trimestre de 2006, "Redonne- moi "ocupó el puesto 45. [18] En Suiza, el single alcanzó el número 27 en su segunda semana, en la edición de listas del 15 de enero, y se mantuvo en el top 100 durante un total de ocho semanas. [19] En Bélgica (Valonia), el sencillo debutó en el número 25 el 14 de enero y alcanzó un pico en el número seis dos semanas después, convirtiéndose en su posición más alta en todos los países en los que fue lanzado. Permaneció durante ocho semanas en el Ultratop 50 . [20]
Promoción y actuaciones en directo
Por primera vez desde " C'est une belle journée " en mayo de 2002, Farmer aceptó interpretar una canción en un programa de televisión, lo cual era muy raro. Decidió cantar "Redonne-moi" en Symphonic Show en France 2 , [21] [22] emitido el 12 de noviembre de 2005, aunque Farmer grabó su actuación el 5 de octubre sin audiencia. [23] Ya en octubre, la presentadora de televisión francesa Daniela Lumbroso anunció en los medios que Mylène Farmer estaría presente en el programa. [24] También explicó que para esta ocasión, el decorado estaba lleno de humo y decorado con 200 velas , y que la grabación de la actuación duró unos 30 minutos. [25] Farmer vestía pantalones negros y una blusa negra con un gran crucifijo como colgante. [26] La canción se interpretó en sincronización de labios y se acompañó de una orquesta filarmónica llamada "La noche de los bailes de graduación", compuesta por 140 músicos y coristas, e Yvan Cassar al piano. Según el autor Erwan Chuberre, esta actuación, aunque conmovedora, estuvo lejos de ser unánimemente apreciada. [2]
La canción también se interpretó en el concierto de 2006 Avant que l'ombre ... à Bercy y, por lo tanto, se incluyó en el álbum en vivo Avant que l'ombre ... à Bercy . Según una descripción del autor Julien Rigal en su sitio web y en su libro, Farmer lo interpretó solo en medio del escenario en forma de cruz. Como estaba abrumada por la emoción, la audiencia cantó el segundo estribillo y al final, agradeció su ayuda. [27] [28]
Formatos y listados de pistas
Estos son los formatos y listas de canciones de lanzamientos únicos de "Redonne-moi": [29]
- CD single - Digipack - Edición limitada (30.000) [30]
No. | Título | Largo |
---|---|---|
1. | "Redonne-moi" | 4:24 |
2. | "Redonne-moi" (instrumental) | 4:24 |
- Descarga digital [31]
No. | Título | Largo |
---|---|---|
1. | "Redonne-moi" | 4:23 |
2. | "Redonne-moi" (instrumental) | 4:23 |
- CD single - Promo [32] / CD single - Promo - Sobre de lujo - Edición limitada (300) [33]
No. | Título | Largo |
---|---|---|
1. | "Redonne-moi" (edición de radio) | 4:02 |
- DVD - Promoción [34]
No. | Título | Largo |
---|---|---|
1. | "Redonne-moi" (video) | 4:22 |
Versiones oficiales
Versión [35] | Largo | Álbum | Año | Comentario [4] |
---|---|---|---|---|
Álbum / versión individual | 4:22 | Avant que l'ombre ... | 2005 | Ver las secciones anteriores |
Video musical | 4:22 | Vídeos musicales IV | 2005 | El video usa la versión del álbum. |
Edición de Radio | 4:02 | - | 2005 | Esta versión es muy similar a la del álbum, pero la introducción es más corta y se elimina un estribillo antes del puente musical. |
Instrumental | 4:24 | - | 2005 | Se eliminan todas las letras. |
Versión en vivo (grabada en 2006) | 5:44 | Avant que l'ombre ... à Bercy | 2006 | Esta actuación es conmovedora. |
Créditos y personal
Estos son los créditos y el personal tal como aparecen en la contraportada del single: [29] [36]
- Mylène Farmer - letra
- Laurent Boutonnat - música
- Requiem Publishing - ediciones
- Polydor - empresa de grabación
- Ellen Von Unwerth - foto
- Henry Neu - diseño
Gráficos y ventas
|
|
Historial de versiones
Región | Fecha | Formato |
---|---|---|
Francia, Bélgica, Suiza | 18 de octubre de 2005 | Promo CD single [32] |
Diciembre de 2005 | DVD [34] | |
2 de enero de 2006 | CD single [38] |
Referencias
- Bee, Caroline; Bioy, Antoine; Thiry, Benjamin (enero de 2006). Mylène Farmer, la part d'ombre (en francés). L'Archipel. ISBN 2-84187-790-6.
- Cachin, Benoît (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (en francés). Tournon. ISBN 2-35144-000-5.
- Chuberre, Erwan (2007). L'Intégrale Mylène Farmer (en francés). Ciudad. ISBN 978-2-35288-108-7.
- Chuberre, Erwan (2008). Mylène Farmer, phénoménale (en francés). Ciudad. ISBN 978-2-35288-176-6.
- Chuberre, Erwan (18 de junio de 2009). Mylène Farmer: Des mots sur nos désirs (en francés). Alphée. ISBN 978-2-7538-0477-7.
- Khairallah, Sophie (2007). Mylène Farmer, le culte - L'envers du décor (en francés). Por qué no. ISBN 978-2-916611-25-9.
- Rigal, Julien (septiembre de 2010). Mylène Farmer, la culture de l'inaccessibilité (en francés). Prima. ISBN 978-2-35636-096-0.
- Royer, Hugues (2008). Mylène, biographie (en francés). España: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2.
Notas
- ^ a b c "Mylène Farmer -" Redonne-moi "- Histoire du single" (en francés). Mylene.net . Consultado el 12 de febrero de 2010 .
- ↑ a b Chuberre, 2008 , págs. 269-70.
- ^ Royer, 2008 , p. 322.
- ↑ a b c Cachin, 2006 , págs. 225-26.
- ^ Royer, 2008 , págs. 32-33.
- ^ Royer, 2008 , p. 297.
- ^ "Redonne-moi" (en francés). Sans-logique . Consultado el 17 de diciembre de 2007 .
- ^ Lagrange, Clément (febrero de 2008). "Mylène Farmer, l'icône" . Jukebox (en francés). 253 : 8. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2011 . Consultado el 1 de mayo de 2011 .
- ↑ a b Chuberre, 2008 , p. 272.
- ^ Rigal, 2010 , págs. 151, 152.
- ^ Chuberre, 2009 , págs. 199-200.
- ^ Rigal, 2010 , p. 153.
- ^ Royer, 2008 , p. 46.
- ^ "Mylène Farmer, rétrospective 2007" (en francés). Mylene.net . Consultado el 11 de enero de 2008 .
- ^ Laurent, Déborah (abril de 2005). "Une Mylène Farmer moins torturée" . La Dernière Minute (en francés) . Consultado el 1 de febrero de 2008 .
- ^ Abeja, 2006 , p. 62.
- ^ a b "Mylène Farmer -" Redonne-moi ", French Singles Chart" (en francés). Lescharts . Consultado el 17 de diciembre de 2007 .
- ^ "Singles más vendidos del 01.01.06 al 31.03.06" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2007 . Consultado el 20 de diciembre de 2007 .
- ^ a b "Mylène Farmer -" Redonne-moi ", Swiss Singles Chart" (en alemán). Hitparade . Consultado el 17 de diciembre de 2007 .
- ^ a b "Mylène Farmer -" Redonne-moi ", lista de solteros belga (Valonia)" (en francés). Ultratop . Consultado el 3 de enero de 2007 .
- ^ Balle, Catherine (12 de noviembre de 2005). "Mylène Farmer se montre enfin" . Le Parisien (en francés). Saint-Ouen: Ediciones Philippe Amaury . Consultado el 1 de mayo de 2011 .
- ^ "Mylène Farmer, enfin à la télé" . Público (en francés). Levallois-Perret: Groupe Lagardère. 31 de octubre de 2005 . Consultado el 1 de mayo de 2011 .
- ^ Khairallah, 2007 , p. 29.
- ^ "Mylène Farmer a choisi mon émission" . Télé Star (en francés). Octubre de 2005 . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
- ^ Le Bourhis, Éric (12 a 18 de noviembre de 2005). "Daniela Lumbroso:" Pourquoi Mylène Farmer a choisi mon émission " " . Télé Loisirs (en francés). 1028 . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
- ^ Chuberre, 2009 , p. 198.
- ^ "Mylène Farmer - Avant que l'ombre ... à Bercy (2006)" (en francés). Sans-logique. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2012 . Consultado el 5 de julio de 2010 .
- ^ Rigal, 2010 , p. 154.
- ^ a b "Mylène Farmer -" Redonne-moi "- Apoyos" (en francés). Mylene.net . Consultado el 2 de marzo de 2010 .
- ^ Redonne-moi (CD-one Single liner notes) (en francés). Mylène Farmer . Polydor . 2005. 983 336-6.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ "Musique MP3 -" Redonne-moi ", Mylène Farmer, Álbum (2 títulos) - Durée totale: 08:46" (en francés). Fnac . Archivado desde el original el 14 de febrero de 2013 . Consultado el 5 de junio de 2011 .
- ^ a b Redonne-moi (Promo CD Single liner notes) (en francés). Mylène Farmer . Polydor . 2005. 983 336-5.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ Redonne-moi (Promo CD Single liner notes) (en francés). Mylène Farmer . Polydor . 2005. 983 336-5.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ a b Redonne-moi (notas del forro del DVD) (en francés). Mylène Farmer . Polydor . 2005.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ "Mylène Farmer," Redonne-moi "- Versiones" (en francés). Mylene.net . Consultado el 18 de julio de 2010 .
- ^ "Mylène Farmer -" Redonne-moi "- Crédits" (en francés). Mylene.net . Consultado el 3 de abril de 2010 .
- ^ Royer, 2008 , p. 368.
- ^ " " Redonne-moi "[CD Single]" (en francés). Amazon.fr . Consultado el 5 de junio de 2011 .
enlaces externos
- (en francés) Mylène Farmer - "Redonne-moi" Todo sobre la canción, en Mylene.net