" Ainsi soit je ... " (inglés: "So Be I ...") es una canción de 1988 grabada por la artista francesa Mylène Farmer . La canción fue lanzada como sencillo dos veces: como segundo sencillo de su segundo álbum de estudio Ainsi soit je ... el 4 de abril de 1988, y como segundo sencillo en una versión en vivo de su segundo álbum en vivo Live à Bercy el 20 de agosto de 1997. Ambas versiones lograron un éxito relativo en las listas, fracasando dos veces en alcanzar los diez primeros en Francia.
"Ainsi soit je ..." | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Mylène Farmer | ||||
del álbum Ainsi soit je ... | ||||
Lado B |
| |||
Liberado | 4 de abril de 1988 | |||
Grabado | 1988 | |||
Género | Synthpop , pop barroco | |||
Largo | 4 : 30 (Single Version) 6:22 (versión del álbum) 4:39 (versión de un solo vivo) | |||
Etiqueta | Polydor | |||
Compositor (es) | Letra: Mylène Farmer Música: Laurent Boutonnat | |||
Productor (es) | Laurent Boutonnat | |||
Cronología de solteros de Mylène Farmer | ||||
| ||||
| ||||
Cobertura alternativa | ||||
CD single de la versión en vivo, lanzado en 1997, nueve años después del lanzamiento original |
Antecedentes y redacción
Después del gran éxito de " Sans contrefaçon ", Boutonnat y Farmer decidieron lanzar como nuevo single el tema principal "Ainsi soit je ...", solo un mes antes del lanzamiento del álbum. Fue la primera balada del cantante. [1] La portada del single, que fue creada por la amiga de Farmer, Elsa Trillat, es casi idéntica a la del álbum, pero sin la marioneta que aparece en el video "Sans contrefaçon". El single fue lanzado bajo los formatos tradicionales (vinilos) pero también CD maxi y, por primera vez, un CD video. [2] El single también fue lanzado en Japón , pero aproximadamente dos años después de los países francófonos. [3]
Letras y musica
En cuanto a todas sus canciones desde " Tristana ", Farmer escribió la letra. Sin embargo, las primeras palabras de las coplas "bulle de chagrin, boule d'incertitude" fueron escritas en la década de 1970 por Marie, una cantante que había muerto poco antes y desconocida para el gran público. De esta forma, Farmer le rindió homenaje. Según el manager Bertrand Le Page, la canción también se inspiró en una canción titulada "Avant que le monde explose, je veux mourir", que pasó desapercibida y que contenía en su coro las palabras "Ainsi soit-il, ainsi soit-elle". . [2]
El título de la canción se refiere a la fórmula que finaliza las oraciones cristianas (' Amen ', es decir, 'Ainsi soit-il' o 'Así sea' en inglés ), pero aquí se escribe 'Ainsi soit je ...', en lugar de 'Ainsi sois-je ', mostrando que el' Je '(o' I 'en inglés) está personificado. [3] El periodista francés Benoît Cachin afirmó que en esta canción, Farmer "revela su soledad, su dolor de vivir y su gran lucidez", y trata el tema del existencialismo , que también estuvo presente en " À quoi je sers ... ". Esto sugiere que "la única religión del cantante es la desesperación, la tristeza y una gran lucidez sobre el futuro". Habla con alguien para advertirle de su propia soledad. Se utiliza el mismo campo semántico que en " Lamentaciones ": frío, invierno, tiempo. [4] Según el autor Erwan Chuberre, las notas son altas, dando así una "nostalgia persistente" a la canción, [5] y la música es como un nocturno de Frédéric Chopin . [6] Como en " Rêver " y " Redonne-moi ", algunas letras se cantan en notas altas para expresar tristeza. [7]
Video musical
Este video de 5:23 fue dirigido por Laurent Boutonnat, quien también escribió el guión. Esta producción de Requiem Publishing se rodó durante dos días en los estudios de Stains , Francia , y costó sólo unos 30.000 euros, ya que parte del dinero se estaba ahorrando para el siguiente vídeo, " Pourvu qu'elles soient douces ". Es un homenaje a Walt Disney 's película de animación , Bambi . [8] El video era el favorito de la cantante en ese momento, [9] y era el único en tono sepia . Fue transmitido por primera vez en el programa de televisión Top 50 en Canal + unas semanas después del lanzamiento del sencillo. La escena del ahogamiento, rodada en el mismo estanque y con casi el mismo equipo que la de " Plus grandir ", fue muy difícil de filmar porque el cantante entonces le tenía miedo al agua. Farmer dijo en una entrevista que la sobriedad del clip se adaptaba bien a esta canción. [10]
El video es singular entre los videos de Farmer de la época, ya que no tiene una historia en particular: al comienzo del video, la nieve cae sobre un fondo negro. Aparece un búho en un árbol mientras la luna llena ilumina la escena. Granjero monta un columpio, mientras un ciervo observa. Una gota de agua cae en un charco que refleja la luna. Luego, vestido con un abrigo largo negro, el cantante camina en la nieve. Tumbada en el suelo junto al ciervo, se levanta y mira al animal. Cuando comienza el estribillo , Farmer, desnudo y de perfil, retrocede varias veces. Luego vuelve a bajar junto al ciervo y se levanta con la cara cubierta de barro . Luego se encuentra en el agua en la que realiza una danza espantosa (esta danza también se realizó en " Pardonne-moi ") [11] y finalmente se ahoga. Al final del video, el búho vuela y la nieve vuelve a caer.
El video podría evocar el ciclo de vida. [4] Según la periodista Caroline Bee, el "tono melancólico se acentúa con los colores fríos". El " búho podría referirse a un doble significado: el primero es la idea de sabiduría y una presencia guía en el negro ([es decir] la melancolía de las ideas cantadas por el artista), pero [el segundo es la idea de] un animal que abre los ojos a la dureza de la vida y la temporalidad de las cosas ”. [11] Magazine Top 50 dio una reseña positiva del video, diciendo que "es simple y técnicamente impecable. Luces, movimientos de cámara de cine, encuadre, todo funciona para configurar en la pantalla la atmósfera de tristeza y melancolía expresada a través de la canción. " [12]
El video del lanzamiento del sencillo de 1997 se compuso de imágenes de la gira de 1996 .
Recepción de la crítica
Según Compact , "Ainsi soit je ..." es una balada dulce , pero que puede cansar al oyente porque es demasiado repetitiva. Sin embargo, afirmó que la canción es realmente un "hit" gracias a su video musical que está compuesto por "imágenes sublimes" y realizado con "extrema delicadeza". También dijo que la canción había encontrado sus influencias musicales en las obras musicales de France Gall , Jane Birkin y Françoise Hardy y la consideraba un "éxito". [13]
En Francia , el single en su versión original se incluyó en la lista de SNEP durante catorce semanas, del 30 de abril al 30 de julio. Como no hubo video musical en las primeras semanas, el programa de televisión Top 50 , que presentaba la lista de sencillos todos los sábados, transmitió la actuación de Farmer en Sacrée Soirée para ilustrar la canción. El single debutó en el número 31 y alcanzó un pico en el número doce en su sexta semana. [14] En abril de 2018, la canción fue reeditada en nuevos formatos y volvió a entrar en la lista en el número cinco. [14]
La versión en vivo lanzada en 1997 no tuvo el mismo éxito y se mantuvo en posiciones bajas: en Francia, alcanzó el número 27 en su segunda semana el 30 de agosto, y estuvo clasificada solo durante cinco semanas; [15] en Bélgica, la canción entró en el número 22, su posición más alta, el 6 de septiembre y cayó durante las siguientes tres semanas. [16] El sencillo se emitió poco en las radios, ya que prefirieron emitir la versión en vivo de canciones más rítmicas, como " Désenchantée " en NRJ y " Que mon cœur lâche " en Europe 2 . [17]
Espectáculos en vivo
En 1988, Farmer interpretó la canción en diez programas de televisión: Les Uns les autres ( TF1 , 22 de abril), Jacky show (TF1, 24 de abril), Fête comme chez vous ( Antenne 2 , 5 de mayo), La Une est à vous ( TF1, 7 de mayo), Sacrée Soirée (TF1, 18 de mayo), Top 50 ( Canal + , 26 de junio), Mon Zénith à moi (Canal +, 18 de junio), À la folie pas du tout (TF1, 19 de junio), Les Dicos d'or sous le soleil du Québec (FR3, 21 de agosto), Lahaye d'honneur (TF1, 24 de agosto). En la mayoría de sus actuaciones, Farmer lució un gran vestido de novia blanco . En el espectáculo Sacrée Soirée , cantó "Ainsi soit je ..." rodeada de peluches y lloró en el calor de la emoción. [3] En 1997, también interpretó la canción para promover la versión en vivo, en Les Enfants de la lune (TF1, 6 de junio). [18] [19] En esta ocasión, lució un vestido hecho de plumas - el mismo que para el video " Souviens-toi du jour " -, e interpretó la canción en una versión en vivo casi acústica con música de piano. [3] El 24 de abril de 2010, interpretó "Ainsi soit-je ..." en el programa de televisión francés Encore une chanson , transmitido por France 2, con Yvan Cassar al piano; sin embargo, mientras sincronizaba con los labios una grabación de la canción, su interpretación fue criticada, incluso por los fanáticos de la cantante. [20]
La canción se interpretó en cuatro de sus cinco giras. Durante el concierto de Mylène Farmer en concierto (1989), Farmer llevaba un vestido estampado negro y empezó a llorar desde el segundo estribillo. [21] En Live à Bercy (1996), Farmer vestía un pantalón transparente y un sostén, y estaba acompañado por el pianista Yvan Cassar. [22] Durante la serie de conciertos de 2006, Farmer cantó "Ainsi soit je ..." solo en las primeras cuatro noches, ya que tenía dificultades para cantar en las notas altas, y la canción fue reemplazada por "L'Autre", que finalmente fue elegido para ser incluido en el CD y DVD del concierto . Durante la Mylène Farmer en tournée (2009), Farmer lució un vestido azul y estuvo nuevamente acompañado por el pianista Yvan Cassar.
Versiones de portada
En 2003, la canción fue versionada por Michal Kwiatkowski , concursante del programa francés Star Academy 3 , y su versión fue incluida en el álbum Les Meilleurs Moments du Prime . [23] La cantante francesa Marie Laforêt había planeado hacer un cover de la canción en sus conciertos en los Bouffes Parisiens en 2005, como tributo a Farmer, que había interpretado la canción de Laforêt "Je voudrais tant que tu comprennes" durante la gira de 1989 ), pero finalmente la canceló. proyecto. [4]
Formatos y listados de pistas
Estos son los formatos y listas de canciones de lanzamientos individuales de "Ainsi soit je ..." y "Ainsi soit je ... (en vivo)": [24] [25]
Versión de estudio
- Sencillo de 7 "- Francia
No. | Título | Largo |
---|---|---|
1. | "Ainsi soit je ..." | 4:30 |
2. | "Ainsi soit je ..." (lamentaciones) | 4:45 |
- 7 "maxi - Francia
No. | Título | Largo |
---|---|---|
1. | "Ainsi soit je ..." (maxi remix) | 7:10 |
2. | "Ainsi soit je ..." (ritmo de bonificación clásico) | 6:22 |
- CD maxi - Francia
No. | Título | Largo |
---|---|---|
1. | "Ainsi soit je ..." (maxi remix) | 7:10 |
2. | "Ainsi soit je ..." (lamentaciones) | 4:45 |
3. | "Ainsi soit je ..." (ritmo de bonificación clásico) | 6:22 |
- CD maxi - Video - Francia
No. | Título | Largo |
---|---|---|
1. | "Ainsi soit je ..." (maxi remix) | 7:10 |
2. | "Ainsi soit je ..." (lamentaciones) | 4:45 |
3. | "Ainsi soit je ..." (ritmo de bonificación clásico) | 6:22 |
4. | "Ainsi soit je ..." (video) | 5:30 |
- Sencillo de 7 "- Promoción - Francia
No. | Título | Largo |
---|---|---|
1. | "Ainsi soit je ..." | 4:30 |
2. | "Ainsi soit je ..." | 4:30 |
- CD maxi - Caja larga - Japón
No. | Título | Largo |
---|---|---|
1. | "Ainsi soit je ..." (maxi remix) | 7:10 |
2. | "Ainsi soit je ..." (lamentaciones) | 4:45 |
- Descarga digital
No. | Título | Largo |
---|---|---|
1. | "Ainsi soit je ..." ( Ainsi soit je ... versión) | 6:18 |
2. | "Ainsi soit je ..." ( versión Le Mots ) | 4:45 |
3. | "Ainsi soit je ..." (versión en vivo de 1989) | 7:42 |
4. | "Ainsi soit je ..." (versión en vivo de 1996) | 5:00 |
5. | "Ainsi soit je ..." (maxi remix) | 7:10 |
6. | "Ainsi soit je ..." (versión en vivo de 2009) | 4:18 |
Versión en vivo
- CD single - Francia
No. | Título | Largo |
---|---|---|
1. | "Ainsi soit je ..." (versión en vivo) | 4:39 |
2. | "Et tournoie" (versión en vivo) | 4:30 |
- CD single - Promo - Digipack - Francia
No. | Título | Largo |
---|---|---|
1. | "Ainsi soit je ..." (versión en vivo) | 4:39 |
- VHS - Promo - Francia
No. | Título | Largo |
---|---|---|
1. | "Ainsi soit je ..." (video) | 5:04 |
Créditos y personal
Estos son los créditos y el personal tal como aparecen en la contraportada del single: [24] [26] [27]
|
|
Historial de versiones
Fecha [24] [25] | Etiqueta | Región | Formato | Catalogar |
---|---|---|---|---|
4 de abril de 1988 | Polydor | Francia, Bélgica, Suiza | 7 "sencillo | 887 448-7 |
7 "máximo | 887 448-1 | |||
CD maxi | 887 448-2 | |||
CD de video | 080 360-2 | |||
Junio de 1990 | Japón | CD maxi | PODP-1010 | |
20 de agosto de 1997 | Francia, Bélgica, Suiza | CD sencillo | 571436-2 | |
CD single - Promo | 3620 |
Versiones oficiales
Versión [28] | Largo | Álbum | Remezclado por | Año | Comentario [4] |
---|---|---|---|---|---|
Versión única | 4:30 | - | - | 1988 | Ver las secciones anteriores |
Versión del album | 6:18 | Ainsi soit je ... | Laurent Boutonnat | 1988 | La canción era más corta que la versión única, con más puentes y estribillos musicales . |
Maxi remix | 7:10 | Remixes de baile | Thierry Rogen | 1988 | Esta versión es tan lenta y melancólica como la original, con más música y estribillos. También hay más percusión que puntuó el título a lo largo de la canción. Farmer canta "soit je" varias veces al comienzo de este remix. |
Ritmo de bonificación clásico | 6:22 | - | Thierry Rogen | 1988 | Esta versión pone en primer plano la voz del granjero a expensas de las cuerdas, especialmente el violonchelo . |
Lamentaciones | 4:45 | - | Thierry Rogen | 1988 | Esta versión es una remezcla instrumental; todas las palabras se eliminan, pero Farmer interpreta las voces durante los estribillos. Al comienzo de la canción, podemos escuchar a un lobo llorando . |
Video musical | 5:23 | Les Clips Vol. II , Vídeos musicales I | - | 1988 | |
Versión en vivo (grabada en 1989) | 7:49 | En concierto | - | 1989 | Esta versión tan conmovedora tiene una larga introducción musical compuesta por cuerdas y guitarras que dura unos dos minutos. Farmer llora desde el segundo coro. Ver a Mylène Farmer en concierto |
Versión en vivo (grabada en 1996) | 4:40 | Vivir en Bercy | - | 1996 | Ver 1996 Bercy |
Video musical en vivo | 5:04 | Vídeos musicales II y III | - | 1996 | |
Versión del album | 4:45 | Les Mots | Laurent Boutonnat | 2001 | Esta es una versión remasterizada. |
Versión en vivo (grabada en 2006) | 5:00 | - | - | 2006 | Ver Avant que l'ombre ... à Bercy (recorrido) |
Versión en vivo (grabada en 2009) | 4:18 | N ° 5 de gira | - | 2009 | En esta versión, se ha omitido el último estribillo. (ver Mylène Farmer en tournée ) |
Gráficos y ventas
|
|
Referencias
- Bee, Caroline; Bioy, Antoine; Thiry, Benjamin (enero de 2006). Mylène Farmer, la part d'ombre (en francés). L'Archipel. ISBN 2-84187-790-6.
- Cachin, Benoît (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (en francés). Tournon. ISBN 2-35144-000-5.
- Cachin, Benoît (2006). Influencias de Mylène Farmer (en francés). Máscara. ISBN 978-2-35144-026-1.
- Chuberre, Erwan (2007). L'Intégrale Mylène Farmer (en francés). Ciudad. ISBN 978-2-35288-108-7.
- Chuberre, Erwan (2008). Mylène Farmer, phénoménale (en francés). Ciudad. ISBN 978-2-35288-176-6.
- Chuberre, Erwan (18 de junio de 2009). Mylène Farmer: Des mots sur nos désirs (en francés). Alphée. ISBN 978-2-7538-0477-7.
- Royer, Hugues (2008). Mylène, biographie (en francés). España: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2.
- Violeta, Bernard (2004). Mylène Farmer, biographie (en francés). J'ai lu. ISBN 2-290-34916-X.
Notas
- ^ "Mylène Farmer - Single" Ainsi soit je ... "- Histoire du single" (en francés). Mylene.net. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2010 . Consultado el 8 de marzo de 2010 .
- ↑ a b Violet, 2004 , págs. 94-95.
- ^ a b c d "Ainsi soit je ..." (en francés). Sans-logique. Archivado desde el original el 22 de enero de 2008 . Consultado el 5 de febrero de 2008 .
- ↑ a b c d Cachin, 2006 , págs. 26-31.
- ^ Chuberre, 2007 , págs. 26-27.
- ^ Chuberre, 2008 , págs. 90-92.
- ^ Royer, 2008 , p. 297.
- ^ Cachin, 2006 , págs. 14-15.
- ^ "Mylène Farmer" . Salut (en francés). Devant-soi. Diciembre de 1988 . Consultado el 30 de marzo de 2008 .[ enlace muerto permanente ]
- ^ "Mylène Farmer -" Ainsi soit je ... "- Clip" (en francés). Mylene.net. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2010 . Consultado el 8 de marzo de 2010 .
- ^ a b Bee, 2006 , págs. 140-41.
- ^ "Clip au top - Interprète: Mylène Farmer, título:" Ainsi soit je ", réalisateur: Laurent Boutonnat" . Top 50 (en francés). Mylene.net. 1988 . Consultado el 8 de marzo de 2010 .
- ^ * "Ainsi-soit-je ... (1)" . Compacto (en francés). Devant-soi. 1988 . Consultado el 15 de mayo de 2008 .[ enlace muerto permanente ]
* "Ainsi-soit-je ... (2)" . Compacto (en francés). Devant-soi. 1988 . Consultado el 15 de mayo de 2008 .[ enlace muerto permanente ] - ^ a b c d " " Ainsi soit je ... ", French Singles Chart" (en francés). Lescharts . Consultado el 10 de enero de 2008 .
- ^ a b " " Ainsi soit je ... (en vivo) ", French Singles Chart" (en francés). Lescharts . Consultado el 10 de enero de 2008 .
- ^ a b " " Ainsi soit je ... (en vivo) ", Lista de singles belga (Valonia)" (en francés). Ultratop . Consultado el 10 de enero de 2008 .
- ^ "Mylène Farmer -" Ainsi soit je ... "(en vivo) - Histoire du single" (en francés). Mylene.net. Archivado desde el original el 21 de abril de 2010 . Consultado el 8 de marzo de 2010 .
- ^ " " Ainsi soit je ... ", representaciones televisivas" (en francés). Sans-logique. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2011 . Consultado el 4 de febrero de 2008 .
- ^ "Mylène Farmer -" Ainsi soit je ... "- TV" (en francés). Mylene.net . Consultado el 23 de julio de 2010 .
- ^ Filippi, Anto (26 de abril de 2010). "Mylène Farmer: ¿ses fans sont-ils désenchantés?" (en francés). Chartsinfrance. Archivado desde el original el 29 de abril de 2010 . Consultado el 26 de abril de 2010 .
- ^ Royer, 2008 , p. 176.
- ^ "Live à Bercy (1996) - Description du live" (en francés). Sans-logique. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2012 . Consultado el 23 de julio de 2010 .
- ^ "Star Academy 3, Les Meilleurs Moments du Prime " (en francés). Lescharts . Consultado el 5 de febrero de 2008 .
- ^ a b c "Mylène Farmer -" Ainsi soit je ... "- Apoyos" (en francés). Mylene.net. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2010 . Consultado el 2 de marzo de 2010 .
- ^ a b "Mylène Farmer -" Ainsi soit je ... (en vivo) "- Apoyos" (en francés). Mylene.net . Consultado el 2 de marzo de 2010 .
- ^ "Mylène Farmer -" Ainsi soit je ... "- Crédits" (en francés). Mylene.net . Consultado el 23 de julio de 2010 .
- ^ "Mylène Farmer -" Ainsi soit je ... "Live - Crédits" (en francés). Mylene.net . Consultado el 23 de julio de 2010 .
- ^ "Mylène Farmer -" Ainsi soit je ... "- Versiones" (en francés). Mylene.net . Consultado el 23 de julio de 2010 .
- ^ Royer, 2008 , págs. 350-51.
- ^ Royer, 2008 , p. 359.
enlaces externos
- (en francés) Mylène Farmer: "Ainsi soit je ..." Todo sobre la canción, en Mylène.net
- (en francés) Mylène Farmer— "Ainsi soit je ..." (versión en vivo) Todo sobre la canción, en Mylène.net