" Reflexión " es una canción escrita y producida por Matthew Wilder y David Zippel para la banda sonora de Disney 1998 película de animación 's Mulan . En la película, la canción es interpretada por Tony Award ganador, cantante y actriz filipina Lea Salonga como Fa Mulan . Un video musical de "reflexión" se incluyó como un bono a la Disney Oro DVD Classic Collection estreno de la película en febrero de 2000.
"Reflexión" | |
---|---|
Canción de Lea Salonga | |
del álbum Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack | |
Liberado | 25 de junio de 1998 |
Grabado | 1997 |
Largo | 2 : 27 |
Etiqueta | Walt Disney |
Compositor (es) | |
Productor (es) | Matthew Wilder |
Una única versión de la canción fue grabada por la cantante estadounidense Christina Aguilera y se convirtió en su primer single. Ella tenía 17 años en el momento en que fue puesto en libertad. El éxito comercial de la única financiada álbum debut de Aguilera de la RCA, además de ganar su credibilidad entre los escritores y productores establecidos. Las emisiones de la solo eran limitados, lo que resultó en la pista de gráficos sólo en la cartelera tabla contemporánea para adultos. Un video musical para la canción fue incluida en el DVD de Mulan . Aguilera ha realizado la pista de cuatro presentaciones televisadas, incluso en el CBS This Morning espectáculo, que la vio ganar la atención del compositor Diane Warren . Una tarde, el remix de Eric Kupper fue puesto en libertad.
El uso en Mulan
En la película Mulan , la canción es grabada por la cantante y actriz filipina Lea Salonga como el personaje principal de Mulan . "Reflexión", que tiene una duración de 2:27 [1] fue escrito y producido por Matthew Wilder y David Zippel , en la tonalidad de La mayor . Vanos rango vocal de Salonga de la baja nota de G♯ 3 a la alta nota de D 5 en un tempo moderadamente lenta de 119 latidos por minuto. [2] La versión de la película trunca la canción de la versión original completa, que se extiende 3:40 y consiste en una más verso y el coro. [3] Irving Tan de Sputnikmusic etiquetado como "reflexión", una canción "decente". [4]
La canción se realiza después de Mulan regresa a casa después de una humillante y fallido intento de impresionar a su casamentera. El contenido de las letras expresa la manera de Mulan se siente sobre el deseo de mostrar al mundo quién es en realidad en lugar de pretender ser lo que no lo es, pero tiene miedo de decepcionar a su familia al hacerlo. Esta escena tiene lugar en la casa de Mulan en sus jardines y extremos que rodean en su templo de la familia, donde se quita el maquillaje para revelar su verdadera apariencia.
versión de Christina Aguilera
"Reflexión" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Christina Aguilera | ||||
del álbum Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack | ||||
Liberado | 15 de junio de 1998 | |||
Grabado | Febrero de 1998 | |||
Género | ||||
Largo | 3 : 33 | |||
Etiqueta | ||||
Compositor (es) | ||||
Productor (es) | Matthew Wilder | |||
Christina Aguilera Cronología | ||||
|
Aguilera se acercó a la etiqueta discográfica RCA, y luego tener dificultades financieras, y se le dijo que el contacto de Disney. [5] Después de ser dado la oportunidad de grabar "reflexión", se informó de que había ganado un contrato de grabación con RCA Records . [6] Después de que se le pidió a golpear E 5 , la nota más alta se requiere para la "reflexión", pensó que la canción podría ser la puerta de entrada a un acuerdo álbum. Aguilera horas dedicadas a la grabación de una versión de Whitney Houston 's ' Run to You ', que incluía la nota se le pidió a golpear. [5] Después de que golpea con éxito la nota, que se llama "la nota que cambió mi vida", se le dio la oportunidad de grabar la canción. [7] Debido al éxito alrededor de la grabación de "reflexión", RCA deseado Aguilera a grabar y lanzar un álbum de septiembre de 1998 para mantener el "bombo" en torno a ella en ese momento. [7] La etiqueta sentó las bases para el álbum de inmediato y empezó a presentar Aguilera con pistas para su álbum de debut, que más tarde decidió tendría un comunicado de enero de 1999. [7] "reflexión" se adoptó como una pista en el álbum.
Sirviendo como su primer single, la versión de Aguilera de "reflexión" fue puesto en libertad a un adulto de radio contemporánea , el 15 de junio de 1998. [8] La canción fue lanzada como un CD single en Japón el 16 de septiembre de 1998. [9]
Recepción
Bet Johnson, de Entertainment Weekly señaló Aguilera tiene un "quién-am-I reflexiones" persona en la canción, [10] mientras que Stephen Thomas Erlewine de Allmusic comentó que el "Matthew Wilder y canciones de pleno derecho de David Zippel [en Mulan ] son planas y no tiene nada especial ". [11] "reflexión" alcanzó el número 19 en el gráfico de adulto contemporáneo. [12] [13] Después del éxito de la pista, el sello discográfico de Aguilera RCA decidió financiar su primer disco (que cuestan más de un millón de dólares), y, finalmente, financiado más de lo que habían previsto inicialmente. [14]
Espectáculos en vivo
Aguilera interpretó la canción en la televisión cuatro veces, primero en la CBS esta mañana , y luego en la Donny & Marie espectáculo; ninguna de estas actuaciones fueron dirigidas a su demográfica de los espectadores adolescentes. [12] Mientras que viendo el espectáculo de esta mañana , Aguilera llamó la atención de compositora Diane Warren , quien fue sorprendido por un ser artista tan joven como "pulido" como ella. Warren más tarde declaró que había visto el potencial de Aguilera. [14] El cantante también lleva a cabo "reflexión" sobre MuchMusic 's Interactivo íntimo y el 17 de mayo de 2000. [15] Un ABC especial en el año 2000, con la actuación de la canción, fue grabado y lanzado en un DVD titulado Mi reflexión . [16] La canción fue posteriormente incluido en la lista de canciones para la residencia de Aguilera Vegas El Xperience .
Versiones internacionales
La versión de Aguilera de la canción fue re-doblada en varios idiomas para ser presentado en sus respectivas bandas sonoras extranjeras lanzado en 1998. En 2000, Aguilera ella grabó su propio idioma español versión de "reflexión", titulado "Mi Reflejo", que fue adaptado por Rudy Pérez para el álbum del mismo nombre . [17] Como ambas bandas sonoras españolas habían sido puestos en libertad dos años antes, cada una con su propia versión de los créditos finales, la versión de Aguilera fue que no aparecen en ninguno de ellos. [18] [19] En su Corea versión de la canción, titulada "내안 의 나를" ( "Naeane naleul"), coreano-americano cantante Lena Park subió a una A 5 . [20] cantante de Hong Kong-americana y actriz de Coco Lee realizó un mandarín versión de la canción titulada "自己" ( "Zìjǐ"), después de que ella fue llamado a su voz al personaje de Mulan en el mandarín doblaje distribuye en Taiwán . [21] [22] [23]
Listado de pistas
- CD single australiano
- "Reflexión" (realizado por Christina Aguilera) - 3:34
- "Honor para todos nosotros" (realizada por Beth Fowler, Lea Salonga, Marnie Nixon) - 3:03
- Japón mini CD sola
- "Reflexión" (realizado por Christina Aguilera) - 3:34
- "Reflexión" (realizado por Lea Salonga) - 2:27
- Taiwán CD Mini sola Promo
- "Reflexión" (realizado por Christina Aguilera) - 3:34
- "Fiel a tu corazón" (realizado por 98 grados y Stevie Wonder) - 4:17
Gráficos
Gráfico (1998) | Posición pico |
---|---|
Filipinas ( PARI ) [24] | 2 |
Sudáfrica ( RISA ) [25] | 87 |
Contemporáneo para adultos de EE . UU . ( Cartelera ) [13] | 19 |
Gráfico (2014) | Posición pico |
---|---|
Singles de Corea del Sur internacionales ( Gaon ) [26] | 86 |
2020 versión de acción real
"Reflexión (2020)" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Christina Aguilera | ||||
del álbum Mulan (Original Motion Picture Soundtrack) | ||||
Liberado | 28 de agosto de 2020 | |||
Largo | 3 : 38 | |||
Etiqueta | Walt Disney | |||
Compositor (es) |
| |||
Productor (es) | Harry Gregson-Williams | |||
Christina Aguilera Cronología | ||||
|
Aunque la nueva versión de acción real fue anunciado no ser un musical, el 27 de febrero de 2020, Aguilera anunció que había grabado una nueva versión de la canción para la próxima película, que iba a ser presentado en la banda sonora de la película. [27] compositor de la película Harry Gregson-Williams proporcionó la orquesta para la versión re-grabada de Aguilera, y el director de la película de Niki Caro dirigió el video musical. [28]
Más tarde ese año, Coco Lee también anunció que iba a volver a grabar la versión de créditos finales en mandarín de la canción, como ya había hecho en 1998. [29] [23] El 8 de marzo de 2020, versión en mandarín de Coco era también cubierto por la actriz Liu Yifei para la banda sonora de la acción en vivo, [30] mientras que unos flamantes versiones japonesas y coreanas fueron grabadas por cantantes Minami kizuki y Lee Su-hyun , respectivamente. [31] [32] El 4 de septiembre, a Hindi , Tamil y Telugu versiones fueron puestos en libertad en la India Vevo canal, la cantante indio Nithayashree Venkataramanan interpretando la canción tanto en tamil y telugu, a pesar de que no hay tales versiones de la película de animación eran se han publicado. [33] [34] [35]
En diciembre de 2020, PopSugar Reino Unido ' s Kelsie Gibson nombrado el lanzamiento de 'reflexión' como uno de los 15 mejores momentos nostálgicos del año. [36] Fue nominado para la Canción Mejor Adaptación a los 2021 Premios Online Cine Y Televisión Association . [37]
Versiones internacionales
"Reflexión" (2020 créditos finales de versión) en todo el mundo | |||
---|---|---|---|
Idioma | Ejecutante | Título | Traducción |
inglés | Cristina Aguilera | "Reflexión" | |
hindi | Sunayana Sarkar | "परछाई" ( "Parchhaayi") | "Reflexión" |
japonés | 城 南海 (Minami Kizuki) | "リ フ レ ク シ ョ ン" ( "Rifurekushon") | |
coreano | 이수현 (Lee Su-hyun) | "숨겨진 내 모습" ( "Sumgyeojin NAE moseub") | "La reflexión escondido de mí" |
Chino mandarín | 李玟 (Coco Lee) | "自己" ( "Zìjǐ") | "Yo mismo" |
刘亦菲 (Liu Yifei) | |||
Tamil | Nithayashree Venkataramanan | "என் பிம்பம்" ( "Yen bhimbham") | "Mi reflejo" |
Telugu | Desconocido ( "nene Naalone") | "Ser dentro de mí mismo" |
Gráficos
Gráfico (2020) | Posición pico |
---|---|
Filipinas (Música Semanal Asia) [38] | 15 |
Escocia (Official Charts Company) [39] | 42 |
Singapore ( RIAS ) [40] | 21 |
Estados Unidos Las ventas digitales de canciones ( Billboard ) [41] | 20 |
Otras versiones
El grupo Mannheim Steamroller cubrió la canción en su álbum de 1999, Mannheim Steamroller encuentra con el ratón . Michael Crawford cubrió esta canción en el álbum de Disney . Su interpretación reemplaza la palabra "chica" con "el hombre". Cantante y American Idol ganador Jordin Sparks interpretó la canción en la Semana de la Dedicación de la sexta temporada de la serie, con el rendimiento se movía hacia adelante a la siguiente ronda. [42] Jackie Evancho también cubrió la canción en su cuarto álbum de estudio , canciones de la pantalla de plata . [43] En La Voz ... Argentina (la versión argentina de La Voz ), la versión española de la canción fue cubierta por Sofia Rangone. [44] Durante la presentación de la competencia china cantante 2018 , British cantante Jessie J realizó una versión reorganizada de la canción, durante el episodio 11, su quinta ganando el primer lugar. El cantante filipina Katrina Velarde también hizo una cubierta estrenada el 15 de septiembre de 2020 su canal oficial de YouTube. [45]
Notas
- ^ Thomas Erlewine, Stephen. "Mulan: Banda sonora original" . AllMusic . Toda la red de medios . Consultado el 10 de enero de 2015 .
- ^ "Hoja de música digital - Lea Salonga Reflexión (de 'Mulan')" . Walt Disney Publishing Company . Consultado el 10 de enero de 2015 .
- ^ Sison, Rafi. "Reflexión (versión completa)" . YouTube . Consultado el 8 de abril de 2021 .
- ^ Tan, de Irving. "Comentario: Banda sonora (Disney) - Mulan" . Sputnikmusic . Consultado el 10 de enero de 2015 .
- ^ Un b Domínguez 2003 , p. 43
- ^ Domínguez 2003 , p. 38
- ^ Un b c Domínguez 2003 , p. 44
- ^ "Disney Mulan: Una original de Walt Disney Records Banda sonora" . Cartelera . Prometheus Global Media. 110 (19): 20. 09 de mayo 1998 . Consultado el 28 de agosto de 2013 .
- ^ "リフレクション" [Reflexión] (en japonés). Oricon . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2015.
- ^ Johnson, Beth (20 de agosto, 1999). "Christina Aguilera (1999)" . Entertainment Weekly . Time Warner . Consultado el 2 de octubre de 2011 .
- ^ Erlewine, Stephen Thomas (2 de junio, 1998). "Mulan revisión Banda sonora" . AllMusic . Toda la red de medios . Consultado el 2 de octubre de 2011 .
- ^ Un b Domínguez 2003 , p. 45
- ^ a b Whitburn, Joel (2007). Top Canciones de adultos 1961-2006 . Record Research, Inc. pág. 5. ISBN 978-0-89820-169-7.
- ^ Un b Domínguez 2003 , p. 46
- ^ "Christina Aguilera en vivo". Íntimo y interactivo . 17 de mayo de 2000. evento se produce a los 60 MuchMusic.
- ^ "Amazon.com: Christina Aguilera - Mi Reflexión: Christina Aguilera, el Dr. John, Brian McKnight, Bow Wow, Lawrence Jordan (II), Paul Hunter: Películas y TV" . 5 de junio de 2001 . Consultado el 2 de octubre de 2011 .
- ^ Erlewine, Stepehn. "Reflexión: Visión general" . Allmusic . Rovi . Obtenido de agosto de 1, 2008 .
- ^ Varios artistas, Mulan , recuperados 16 de de marzo de, 2020
- ^ Mulan - 1998 el español de América Banda sonora , recuperado 16 de de marzo de, 2020
- ^ "NAVER VIBE (바이브)" . vibe.naver.com (en coreano) . Consultado el 16 de marzo de 2020 .
- ^ 李玟的"自己" (en chino) , recuperado 8 de diciembre de, 2020
- ^ 花木蘭(DVD) (en chino). Taiwán: Disney. 1998.
- ^ a b "YesAsia: Mulan Original Motion Picture Soundtrack (OST) (Taiwán Bonus Track Version) CD - Banda sonora de la película, Coco Lee, Universal Music Taiwan - Western / World Music - envío gratis" . www.yesasia.com . Consultado el 8 de diciembre de 2020 .
- ^ "No hay exageración, sin brillo, sin pretensión ... sólo yo, despojado" . Freewebs . Archivado desde el original el 13 de febrero de 2009 . Consultado el 15 de septiembre de 2020 .
- ^ "Divas del Sur de África y de América - South African Divas Singles" . Geocities. Archivado desde el original el 7 de junio de 2019 . Consultado el 2 de septiembre de 2019 .
- ^ "Gaón Singles Chart (Internacional)" (en coreano). Lista de música de Gaon . Consultado el 20 de abril de 2016 .
- ^ " 'Reflexión' original cantante Christina Aguilera ha grabado nuevo material para la acción en vivo 'Mulan ' " . EW.com . Consultado el 27 de agosto de 2020 .
- ^ Romano, Nick (28 de agosto, 2020). "Christina Aguilera finalmente cae vídeo 'Reflexión' para Mulan " . EW.com . Consultado el 28 de agosto de 2020 .
- ^ 迪士尼影業(20 de agosto 2020). ""花木蘭"經典主題曲<自己>配唱花絮" . YouTube .
- ^ 顾馨. "Versión china de 'reflexión' lanzado para la próxima 'Mulan' - Chinadaily.com.cn" . www.chinadaily.com.cn . Consultado el 16 de marzo de 2020 .
- ^ "「ムーラン」日本版主題歌「リフレクション」por城南海さん(60秒)" . YouTube . Consultado el 14 de mayo de 2020 .
- ^ 디즈니 (23 de agosto 2020). "[뮬란] 숨겨진 내 모습 (reflexión) 티저 MV" . YouTube .
- ^ DisneyMusicIndiaVEVO (Septiembre 4, 2020). "Sunayana Sarkar - Parchhaayi (De "Mulan"/ Audio Only)" . YouTube .
- ^ DisneyMusicIndiaVEVO (Septiembre 4, 2020). "Nithayashree Venkataramanan - Naalone nene (De "Mulan"/ audio solamente)" . YouTube .
- ^ DisneyMusicIndiaVEVO (Septiembre 4, 2020). "Nithayashree Venkataramanan - Yen Bhimbham (De "Mulan"/ audio solamente)" . YouTube .
- ^ Gibson, Kelsie (11 de diciembre, 2020). "15 momentos nostálgicos que tuvieron con nosotros a cualquier año, pero 2020" . PopSugar Reino Unido . Grupo Nueve Medios . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
- ^ "25a Entrega Anual de la película (2020) - Online Film y Televisión Asociación" . Premios de la Asociación de Cine y Televisión en Línea . Archivado desde el original el 15 de marzo de 2021 . Consultado el 15 de abril de 2021 .
- ^ "Top 30 Singles Chart Filipinas" . Música Semanal de Asia . Música Servicios Asia Pte Ltd de septiembre de 7, 2020 . Consultado el 9 de septiembre de 2020 .
- ^ "Singles Chart escoceses Oficiales de Ventas Top 100: 4 septiembre 2020 a 10 septiembre 2020" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 16 de septiembre de 2020 .
- ^ "RIAS Internacional Top Charts Semana 37" . Asociación de la Industria de Grabación (Singapur). Archivado desde el original el 15 de septiembre el 2020.
- ^ "DIGITAL SONG VENTAS - La semana del 12 de septiembre 2020" . Cartelera . Consultado el 9 de septiembre de 2020 .
- ^ "Top 20". American Idol (programa de televisión). Jordin Sparks . 2007.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ "Las canciones de la pantalla de plata" . Target Corporation . Consultado el 10 de enero de 2015 .
- ^ "Termino Una Etapa en 'La Voz Argentina ' " . Diario Show (en español). 12 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2012.
- ^ Reflexión (Mulan) por Katrina Velarde , 15 de Septiembre, 2020
Referencias
- Domínguez, Pier (2003). Christina Aguilera: Una estrella es Hecho: La Biografía no autorizada . Amber Communications Group, Inc. ISBN 978-0-9702224-5-9.
enlaces externos
- Disney Sing-Along en YouTube (en el canal oficial de Disney)
- Letras de la versión de Lea Salonga en metrolyrics
- Letras de la versión de Christina Aguilera en metrolyrics
- Letras de Christina Aguilera Mi Reflejo en metrolyrics