El criollo de Reunión , o criollo de Reunión ( criollo de Reunión en francés : kréol rénioné ; francés : créole réunionnais ), es una lengua criolla de origen francés que se habla en Reunión . Se deriva principalmente del francés e incluye términos del malgache , hindi , portugués , gujarati y tamil . [2]En los últimos años, se ha realizado un esfuerzo por desarrollar un diccionario de ortografía y reglas gramaticales. En parte debido a la falta de una ortografía oficial, pero también a que las escuelas se enseñan en francés, el criollo de Reunión rara vez se escribe. Cabe destacar que se han publicado dos traducciones del cómic francés Asterix . [3]
Criollo de la reunión | |
---|---|
kréol rénioné | |
Nativo de | Reunión |
Hablantes nativos | (560.000 citado en 1987) [1] |
Familia de idiomas | Criollo francés
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | rcf |
Glottolog | reun1238 |
Linguasfera | 51-AAC-cf |
El criollo de la Reunión es la lengua vernácula principal de la isla y se utiliza en la mayoría de los entornos coloquiales y familiares. Sin embargo, se encuentra en un estado de diglosia con el francés como lengua alta : el criollo de la Reunión se utiliza en entornos y conversaciones informales, mientras que el francés es el idioma de escritura, educación, administración y conversaciones más formales.
Historia
El criollo reunionese se formó por primera vez dentro de los primeros 50 años desde que Reunion estuvo habitado. [2] La mayoría de las personas que vivían en Reunión eran franceses, malgaches o indo-portugueses . [2] La mayoría de las familias en este momento tenían al menos un hablante nativo de francés. [4]
Ahora es el idioma nativo del 90% de la población de la isla. [5]
Ver también
- Literatura reunionnais
- Cocina Reunionaise (en francés)
Referencias
- ^ Criollo de la Reunión en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ↑ a b c Chaudenson, Robert (1974). Le lexique du parler créole de La Réunion . París.
- ^ Asterix en todo el mundo | Asterix habla criollo de la Reunión - Francia (Reunión)
- ^ Holm, John. Pidgins y criollos. Volumen II: Encuesta de referencia . Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
- ^ Insee - Condiciones de vie-Société - Le créole encore très largement majoritaire à La Réunion (en francés)
Bibliografía
- Gunet, Armand (2003). Le Grand Lexique Créole de l'Ile de la Réunion . Azalées Éditions. ISBN 2-913158-52-8 .
- Marion, Pascal (2009), Dictionnaire étymologique du créole réunionnais, mots d'origine asiatique , Carré de sucre, ISBN 978-2-9529135-0-8