Revekka Menasievna Galperina (en ruso : Ревекка Менасьевна Гальперина; 25 de agosto de 1894 - 2 de noviembre de 1974) fue una editora y traductora soviética de literatura inglesa y alemana , una de las traductoras más prolíficas de la Unión Soviética. [1]
Revekka Galperina nació en 1894 en Edineț , que entonces formaba parte del Imperio Ruso y ahora se encuentra dentro de la República de Moldavia . Sus padres fueron el escritor y comerciante judío Menashe Galperin (1871–1960) y Tema Naftulovna Kormanskaia (1872–1941). Su padre trabajaba en el comercio de granos, y su padre había sido un industrial de Khmelnytskyi en lo que ahora es Ucrania, mientras que el padre de su madre había sido un comerciante de granos de Besarabia .
Galperina fue educada en casa por tutores privados y su familia se mudó con frecuencia durante su juventud. Con el tiempo se instaló en Moscú , donde trabajó como editora en la Editorial de Idiomas Extranjeros .
Una de las traductoras soviéticas más prolíficas, produjo decenas de traducciones al ruso de obras literarias famosas. Las traducciones fueron populares entre los lectores y se reimprimieron con frecuencia, algunas hasta 50 veces. [2] [3] Aunque traducía principalmente del inglés y el alemán, hablaba hasta doce idiomas. [4] Los autores traducidos por Galperina incluyen a Robert Sheckley , James Fenimore Cooper , Franz Kafka , Jack London , O. Henry , Hans Fallada , ETA Hofmann , Edgar Allan Poe , Franz Fühmann , Hans Erich Nossack, Adalbert Stifter , Stefan Zweig , Dieter Noll , Anna Seghers , Theodore Dreiser , Heinrich Mann , William Makepeace Thackeray , Mark Twain , Thomas Mann , Lion Feuchtwanger y Sinclair Lewis . [5] [6]
Galperia se casó dos veces. Su primer esposo fue Pawel Nikolajewitsch Mostowenko (1881–1938), quien se desempeñó como rector de la Universidad Técnica Estatal Bauman de Moscú de 1927 a 1930. [3] [7] Tuvieron dos hijos: Aleksandr Mostovenko (1921–1942), que murió en el frente durante la Segunda Guerra Mundial , y Natalia Mostovenko. Su segundo marido fue el musicólogo Georgy Nikitich Khubov (1902–1981), un Trabajador Cultural de Honor de la RSFSR , [4] con quien tuvo un hijo, Nikita Georgievich Khubov , en 1936.