Richard Burroughs Mather (11 de noviembre de 1913 - 28 de noviembre de 2014) [1] fue un sinólogo estadounidense que fue profesor de chino en la Universidad de Minnesota durante 35 años.
Richard B. Mather | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nació | |||||||||
Fallecido | 28 de noviembre de 2014 St. Paul, Minnesota , Estados Unidos | (101 años)||||||||
alma mater | Universidad de Princeton (BA) Universidad de California, Berkeley (Ph.D.) | ||||||||
Esposos) | Virginia Mather (fallecida en 2012) | ||||||||
Carrera científica | |||||||||
Campos | Literatura china , poesía | ||||||||
Instituciones | Universidad de Minnesota | ||||||||
Asesor de doctorado | Peter A. Boodberg | ||||||||
nombre chino | |||||||||
Chino tradicional | 馬 瑞志 | ||||||||
Chino simplificado | 马 瑞志 | ||||||||
|
Vida y carrera
Richard Burroughs Mather nació el 11 de noviembre de 1913 en Baoding, China , donde sus padres estadounidenses servían como misioneros protestantes . Vivió en China durante toda su juventud antes de ir a los Estados Unidos a principios de la década de 1930 para asistir a la Universidad de Princeton , donde se graduó con una licenciatura summa cum laude en 1935. Aunque tenía la intención de regresar a China después de su graduación, no pudo hacerlo debido al caos de la Segunda Guerra Mundial . En cambio, ingresó a la Universidad de California, Berkeley , como estudiante de posgrado, donde obtuvo un doctorado. en la literatura china en 1949 con una disertación titulada, "La doctrina de la no dualidad en el Vimalakīrtinirdeśa Sūtra " .
Una vez que recibió su Ph.D. En 1949, Richard B. Mather fue contratado como profesor en la Universidad de Minnesota , donde fundó el programa de chino y desarrolló sus cursos. El profesor Mather enseñó a tiempo completo en la Universidad de Minnesota hasta que se vio obligado a jubilarse en 1984 debido a una política universitaria que obligaba a los profesores a jubilarse a los 70 años. Sin embargo, debido a su riqueza especializada de conocimientos en chino clásico, especialmente en chino Durante el período de las Seis Dinastías (220-589), se le permitió enseñar a tiempo parcial durante varios años después de eso y realizar estudios dirigidos para estudiantes avanzados en chino.
Después de que se retiró por completo de la enseñanza universitaria A fines de la década de 1990, el profesor Mather y otro profesor de chino jubilado de la Universidad de Minnesota, Chun-jo Liu, se unieron para formar un grupo privado de lectura y traducción de chino. El grupo estaba compuesto por profesores chinos y otras personas altamente educadas que tenían un conocimiento avanzado de chino, especialmente chino clásico. El grupo generalmente se reunía una o dos veces por semana para leer literatura y poesía china y luego traducirla al inglés. El grupo también participó en conferencias de idioma chino en las que los miembros del panel leerían artículos sobre sus áreas particulares de interés e investigación.
A principios de 2009, el grupo cambió su enfoque de leer y traducir chino a trabajar en conseguir que la biografía del profesor Mather sobre su padre, William Arnot Mather, y su propia autobiografía se publicaran en un solo volumen. El grupo que trabajó en él estaba formado por el profesor Mather y su esposa, Virginia Mather; El profesor Chun-jo Liu como coordinador del proyecto; el especialista en chino clásico James M. Kindler como editor, mecanógrafo y autor del Epílogo; Gary August como el artista oficial, quien pintó dos pinturas separadas para el libro (una del profesor y la Sra. Mather de pie junto a dos pergaminos chinos, y una de la Gran Muralla China); El profesor P. Richard Bohr como autor del Prólogo; Daniel H. Donnelly como especialista en derechos de autor; El profesor Alan L. Kagan como tesorero del grupo; Mae A. Kindler como consultora técnica; James H. Nebel como presentador de un programa de entrevistas multimedia, que entrevistó al profesor y la señora Mather, al profesor Chun-jo Liu y a James Kindler para un especial de televisión; y Wang Nai-chen como un importante contribuyente financiero. En octubre de 2010, el grupo completó las memorias de la familia Mather y las publicó The Edwin Mellen Press en Lewiston, Nueva York. El 3 de diciembre de 2010, el grupo de lectura y traducción de chino organizó una fiesta privada de memorias solo por invitación para el profesor y la señora Mather para honrarlos por su éxito en la publicación de las memorias de la familia del profesor Mather.
La breve biografía de Richard B. Mather de esas memorias familiares, "William Arnot Mather, misionero estadounidense en China y Richard Burroughs Mather, profesor de chino: la biografía y autobiografía de un padre y un hijo", es la siguiente: "Richard B . Mather, un ministro presbiteriano ordenado y profesor emérito de lengua y literatura china en la Universidad de Minnesota-Twin Cities, es un especialista de renombre mundial del período de las Seis Dinastías Chinas (220-589). Como autor de varios libros notables , es especialmente conocido por su monumental traducción al inglés del clásico chino, "Shih-shuo Hsin-yü", de Liu I-ch'ing (403-444). Él y Virginia, su esposa durante 71 años, residen en Falcon Heights, Minnesota ".
En 2003, la Sociedad de Estudios T'ang de Provo, Utah, publicó un festschrift en honor a Richard B. Mather. Su título es "Estudios de la literatura e historia cultural china de la Alta Edad Media: En honor a Richard B. Mather y Donald Holzman . " Este festschrift especial fue editado por Paul W. Kroll y David R Knechtges, ambos profesores de chino, e incluye contribuciones de diez especialistas chinos. La sección específica sobre el profesor Mather se encuentra en las páginas (xii) -xxiii: una foto en color del profesor Mather está en la página (xii), su biografía está en las páginas xiii-xviii y su bibliografía está en las páginas xix-xxiii.
El Princeton Alumni Weekly (15 de julio de 2009 - Volumen 109, Número 16) incluía un breve artículo de Stephen Dittmann sobre Richard B. Mather que menciona el último libro del profesor Mather ("William Arnot Mather, American Missionary to China y Richard Burroughs Mather, Professor of Chinese ") y proporciona varios párrafos de información biográfica sobre el profesor Mather. El profesor Mather se graduó en Princeton en 1935. También se publicó un monumento a Richard B. Mather en el Princeton Alumni Weekly (2 de diciembre de 2015, volumen 116, número 5) que ofrece una fotografía de graduación en blanco y negro y una breve biografía.
Richard B. Mather es mejor conocido por su traducción monumental de la colección de prosa china de la primera época medieval, "Shih-shuo Hsin-yü: Una nueva cuenta de cuentos del mundo" (título publicado en Wade-Giles); "Shìshuō xīnyǔ" (título en Pinyin moderno); 世說新語 (título en caracteres chinos).
Trabajos seleccionados
- Mather, Richard B., The Chinese-American Song and Game Book . Nueva York: AS Barnes and Company, 1944.
- Mather, Richard B., La doctrina de la no dualidad en el Vimalakīrtinirdeśa Sūtra . Doctor. disertación. Berkeley, California: Universidad de California, Berkeley, 1949.
- Mather, Richard B., 1913-2014 (autor / traductor). Biografía de Lü Kuang : [Traducción comentada de Chin shu 122 ]. Berkeley, California: Prensa de la Universidad de California, 1959.
- ——— (1976). Un nuevo relato de cuentos del mundo (Shih-shuo Hsin-yü) . Minneapolis-St. Paul: Prensa de la Universidad de Minnesota. ISBN 0816607605. 2da edición (2002), Universidad de Michigan, Centro de Estudios Chinos. ISBN 089264155X
- ——— (1988). El poeta Shen Yüeh (441-513): el marqués reticente . Princeton: Prensa de la Universidad de Princeton.
- ——— (2003). La era del brillo eterno: tres poetas líricos de la era de Yung-ming (483–493) . Leiden: Brillante.
- Mather, Richard B., 1913-2014 (autor); Kindler, James M. (editor); August, Gary (artista); Bohr, P. Richard (autor del prólogo); Kindler, James M. (Autor del epílogo). William Arnot Mather, misionero estadounidense en China y Richard Burroughs Mather, profesor de chino: la biografía y autobiografía de un padre y un hijo . Lewiston, Nueva York: The Edwin Mellen Press, 2010. Un volumen, 61 páginas numeradas; Ilustrado con numerosas fotografías en blanco y negro, incluido el retrato familiar en la portada; Índice, páginas 53–61. 8vo: cartulinas grises originales con estampado en negro y rojo. ISBN 978-0-7734-1314-6 .
Referencias
- Notas al pie
- ^ "Asiático" (PDF) .
- Trabajos citados
- Universidad de Minnesota, Blog del Departamento de Idiomas y Literatura Asiáticos , ¡El profesor Richard B. Mather cumple 100 años hoy!