Richard Shilleto (25 de noviembre de 1809 - 24 de septiembre de 1876), erudito clásico inglés, nació en Ulleskelf en Yorkshire .
Fue educado en Repton y Shrewsbury , luego en el Trinity College, Cambridge , donde se graduó como segundo clásico en 1832. [1] Aunque Shilleto no se convirtió en miembro de Trinity, se casó con Isabella SH Snelgar en 1834, pasó el resto de su vida en Cambridge como 'coach' (tutor privado) en clásicos. Su hijo Arthur Richard Shilleto nació en 1848. En 1867 fue elegido miembro de Peterhouse .
Shilleto fue uno de los más grandes eruditos griegos que ha producido Inglaterra; además, conocía íntimamente las lenguas y la literatura latina e inglesa. Publicó poco, viéndose obligado a dedicar los mejores años de su vida a las clases particulares. Fue el entrenador clásico más famoso de su época, y casi todos los mejores hombres pasaron por sus manos.
Su edición del De false legatione de Demóstenes seguirá siendo siempre una obra estándar, pero sus dos primeros libros de Tucídides (una entrega de una edición largamente contemplada) apenas estuvieron a la altura de las expectativas. ¿Su panfleto Tucídides o Grote? excitado una cantidad considerable de sentimiento. Si bien indudablemente dañó la reputación de Grote como erudito, se consideró que mostraba una falta de apreciación de la grandeza especial del historiador. Los poderes de Shilleto como traductor del inglés al griego (especialmente a la prosa) y al latín no tenían rival; una selección de sus versiones se publicó en 1901. [2]
Este artículo de biografía de un académico del Reino Unido es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo .