Richard Zenith (nacido el 23 de febrero de 1956 en Washington, DC ) es un escritor y traductor estadounidense-portugués , ganador del Premio Pessoa en 2012.
Richard Zenith | |
---|---|
Nació | 23 de febrero de 1956 |
Nacionalidad | Portugués-americano |
Ocupación | Escritor y traductor |
La vida
Zenith se graduó de la Universidad de Virginia en 1979. [1] Ha vivido en Colombia , Brasil, Francia y Portugal desde 1987 y tiene la ciudadanía portuguesa. [2] [3]
Considerado por muchos [4] un experto en Fernando Pessoa (el ex [5] Secretario de Cultura Francisco José Viegas lo llamó "uno de los más grandes"), [6] ha traducido las obras del poeta al inglés y ha escrito extensamente sobre la poesía de Pessoa y prosa. También ha traducido a Carlos Drummond de Andrade , Antero de Quental , Sophia de Mello Breyner , Nuno Júdice , António Lobo Antunes y Luís de Camões , entre otros escritores. [7]
Zenith organizó, junto con Carlos Felipe Moisés, la exposición de gran éxito Fernando Pessoa, plural de Como o Universo , dedicada a la vida y de Pessoa heterónimos , en Lisboa 's Fundación Gulbenkian , [8] Sao Paulo ' s Museo de la Lengua Portuguesa [9] [ 10] y el Centro Cultural Correios de Río de Janeiro . [11]
Premios
- 1987 - Beca Guggenheim [12]
- 1999 - Premio PEN de Poesía en Traducción
- 2006 - Premio de traducción Harold Morton Landon
- 2012 - Prémio Pessoa
Obras
Traducciones
- Fernando Pessoa (2002). El libro de la inquietud . Traductor Richard Zenith. Penguin Classics. ISBN 978-0-14-118304-6. (Carcanet 1991 edición)
- Fernando Pessoa (1999). Fernando Pessoa y Co .: Poemas seleccionados . Traductor Richard Zenith. Grove Press. ISBN 978-0-8021-3627-5.
- Fernando Pessoa (2002). La Prosa Seleccionada de Fernando Pessoa . Traductor Richard Zenith. Grove Press. ISBN 978-0-8021-3914-6.
- Antonio Lobo Antunes (2001). El orden natural de las cosas . Traductor Richard Zenith. Grove Press. ISBN 978-0-8021-3813-2.
- Antonio Lobo Antunes (2004). El Manual de los inquisidores . Traductor Richard Zenith. Grove Press. ISBN 978-0-8021-4052-4.
- Antonio Lobo Antunes (1996). Acto de los condenados . Traductor Richard Zenith. Grove Press. ISBN 978-0-8021-3476-9.
- José Luís Peixoto (2008). El orden implacable de las cosas . Traductor Richard Zenith. ISBN de Random House, Inc. 978-0-385-52446-9.
- Fundação Calouste Gulbenkian (1995). 113 poemas trovadorescos gallego-portugueses . Traductor Richard Zenith. Carcanet. ISBN 978-1-85754-207-3.
- João Cabral de Melo Neto (2005). Educación en piedra: poemas seleccionados . Traductor Richard Zenith. Libros del archipiélago. ISBN 978-0-9749680-1-8.
- Sophia de Mello Breyner Andresen (1997) (enero de 1997). Libro de registro: poemas seleccionados . Traductor Richard Zenith. Carcanet. ISBN 978-1-85754-364-3.
- Fernando Pessoa (2005). La educación del estoico: el único manuscrito del barón de Teive . Traductor Richard Zenith. ISBN de DAP 978-1-878972-40-8.CS1 maint: utiliza el parámetro de autores ( enlace ) CS1 maint: otros ( enlace )
- Antero de Quental (1998). El sentimiento de inmortalidad: escritos seleccionados . Traductor Richard Zenith. Turbulencia de sirena. ISBN 978-1-901776-05-8.
- Nuno Judice (1997). Meditación sobre ruinas . Traductor Richard Zenith. Arcángel. ISBN 978-80-901800-8-6.
- Carlos Drummond de Andrade (2015). Corazón multitudinario: poemas seleccionados: una edición bilingüe . Traductor Richard Zenith. Farrar, Straus y Giroux.
Reseñas
Como resultado, no puede haber una edición definitiva de The Book of Disquiet . Escrito intermitentemente durante un período de más de 20 años, aparentemente comenzando como un libro por otro de los heterónimos de Pessoa, Vicente Guedes, y evolucionando lentamente hacia el testamento imaginario de Soares, es un álbum desordenado de pensamientos, sensaciones y recuerdos imaginarios que nunca se puede descifrar por completo. Cualquier versión está destinada a ser una construcción. En sus notas sobre el texto, Richard Zenith reconoce esto y sugiere que los lectores "inventen su propio orden o, mejor aún, lean las muchas partes de la obra en un orden absolutamente aleatorio". A pesar de este descargo de responsabilidad, los lectores de la edición de Zenith encontrarán que reemplaza a todas las demás en su delicadeza de estilo, erudición rigurosa y simpatía por la sensibilidad fracturada de Pessoa. [13]
Referencias
- ^ "Richard Zenith", Autores contemporáneos en línea , Gale, 2009.
- ^ "se tornou cidadão de Portugal por dedicação e louvor a uma obra, a de Fernando Pessoa, uma literatura, a nossa, e uma língua, a portuguesa" . Periódico público online (en portugués). 14 de diciembre de 2012 . Consultado el 14 de diciembre de 2012 .
- ^ "Ha tenido la nacionalidad portuguesa" . Revista Up . 1 de noviembre de 2010 . Consultado el 14 de diciembre de 2012 .
- ^ "Declaración de Inês Pedrosa, directora de la Casa de Fernando Pessoa, sobre el premio Zenith" . TSF (en portugués). 14 de diciembre de 2012 . Consultado el 14 de diciembre de 2012 .
- ^ pt: XIX Governo Constitucional de Portugal
- ^ "um dos melhores" . Publicación "Origem das espécies" del blog de Francisco José Viegas (en portugués). 14 de diciembre de 2012 . Consultado el 14 de diciembre de 2012 .
- ^ Instituto de Estudos sobre o Modernismo, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa (en portugués) http://www.fcsh.unl.pt/iemodernismo/richard%20zenith.htm . Consultado el 14 de diciembre de 2012 . Falta o vacío
|title=
( ayuda ) - ^ Fundação Calouste Gulbenkian (en portugués) http://www.gulbenkian.pt/index.php?article=1520&&langId=1 . Consultado el 14 de diciembre de 2012 . Falta o vacío
|title=
( ayuda ) - ^ (en portugués) http://www.visitefernandopessoa.org.br/index2.html . Consultado el 14 de diciembre de 2012 . Falta o vacío
|title=
( ayuda ) - ^ Museu da Língua Portuguesa (en portugués) http://www.museudalinguaportuguesa.org.br/agenda_interna.php?id_agenda=446 . Consultado el 14 de diciembre de 2012 . Falta o vacío
|title=
( ayuda ) - ^ Agência Brasil (en portugués) http://agenciabrasil.ebc.com.br/noticia/2011-03-26/rio-de-janeiro-recebe-exposicao-de-fernando-pessoa . Consultado el 14 de diciembre de 2012 . Falta o vacío
|title=
( ayuda ) - ^ http://www.gf.org/fellows/16311-richard-zenith
- ^ John Gray (28 de mayo de 2001). "Ataque a la autoría. Fernando Pessoa inventó al menos 72 identidades ficticias. Sus alias empujones, argumenta John Gray, expresó su creencia de que el sujeto individual - el núcleo del pensamiento europeo - es una ilusión" . Los nuevos estadistas .