Ríu Ríu Chíu , también conocido como Ríu Chíu , es un villancico español que ha alcanzado cierta fama contemporánea como villancico .
El villancico es atribuido por algunas fuentes [1] a Mateo Flecha el Viejo, fallecido en 1553; también se ha descrito como anónimo . [2] La canción también guarda un gran parecido con otro villancico, Falalanlera , de Bartomeu Càrceres , compositor aragonés . [3] Se conoce de una sola fuente, el Cancionero de Upsala , publicado en 1556 en Venecia; se conserva una copia única en la biblioteca de la Universidad de Uppsala . La canción aparece como la cuadragésima canción de esa colección. [4] Daniel R. Melameddescribió la canción como "temible" y la menciona como candidata a la pieza más conocida de la música renacentista . [5]
Las sílabas aparentemente sin sentido ríu ríu chíu a menudo se toman para representar el canto de un ruiseñor , [6] mientras que el contexto y la etimología son compatibles con el llamado de un martín pescador . [7]
Riu se traduce como río en el idioma catalán , de acuerdo con el lugar de nacimiento del compositor acreditado, y fue traducido como río por Los Monkees , donde el río rugiente impedía que un lobo cruzara para atacar a las ovejas.
En italiano, chiu podría estar relacionado con el verbo chiudere , que significa cerca. En el momento de la publicación, Mateo Flecha estaba empleado por el duque de Calabria, quien tenía derecho al trono de Nápoles , que en ese momento era un reino de Italia. El título Riu, Riu, Chiu se puede expresar con múltiples significados.
El tema básico del cántico es el nacimiento de Cristo y la Inmaculada Concepción . El estribillo que da título al villancico es: