Robert Moffat (21 de diciembre de 1795 - 9 de agosto de 1883) fue un misionero congregacionalista escocés en África, padre de Mary Moffat Livingstone y suegro de David Livingstone , y primer traductor de la Biblia al setswana .
Robert Moffat | |
---|---|
Nació | 21 de diciembre de 1795 Ormiston, East Lothian, Escocia |
Fallecido | 9 de agosto de 1883 (87 años) Leigh, Kent, Inglaterra |
La vida
Moffat nació de una familia humilde en Ormiston , East Lothian . Para encontrar empleo, se mudó al sur de Cheshire en Inglaterra como jardinero . En 1814, mientras trabajaba en West Hall, High Legh en Cheshire , experimentó dificultades con su empleador debido a sus simpatías metodistas. Por un corto período, después de haber solicitado con éxito la Sociedad Misionera de Londres (LMS) para convertirse en misionero en el extranjero, tomó un puesto interino como agricultor en Plantation Farm en Dukinfield (donde conoció a Mary, su futura esposa ). El trabajo lo había encontrado William Roby , quien tomó a Moffat bajo su protección durante un año. [1]
En septiembre de 1816, Moffat fue comisionado formalmente en Surrey Chapel en Londres como misionero de LMS (el mismo día que John Williams ) y fue enviado a Sudáfrica . Su prometida Mary Smith (1795-1870) pudo reunirse con él tres años más tarde, después de que regresara a Ciudad del Cabo desde Namaqualand .
En 1820, Moffat y su esposa abandonaron el Cabo y se dirigieron a Griquatown , donde nació su hija Mary (que más tarde se casaría con David Livingstone ). Más tarde, la familia se estableció en Kuruman , al norte del río Vaal , entre la gente de Batswana . Aquí vivieron y trabajaron apasionadamente por la causa misionera, soportando muchas dificultades. Una vez estuvo varios días sin agua y su boca se secó tanto que no podía hablar. A menudo se vendaba el estómago para ayudarlo a soportar el ayuno cuando no podía encontrar comida. [2] Durante este período, Robert Moffat hizo frecuentes viajes a las regiones vecinas tan al norte como el país de Matabele . Comunicó los resultados de estos viajes a la Royal Geographical Society ( Journal 25-38 y Proceedings ii ). Mientras estaba en Gran Bretaña de permiso (1839-1843) se publicó un relato de la experiencia de la familia, Misioneros trabajos y escenas en Sudáfrica (1842). Tradujo toda la Biblia y El progreso del peregrino al setswana , aunque hoy en día estas traducciones se consideran pobres y se basan en muchas suposiciones coloniales y racistas sobre el idioma setswana. [3] Además de su formación inicial como jardinero y agricultor, y más tarde como escritor, Moffat desarrolló habilidades en la construcción, carpintería, imprenta y herrero.
Robert y Mary Moffat tuvieron diez hijos: Mary (que se casó con David Livingstone ), Ann, Robert (que murió cuando era un bebé), Robert (que murió a la edad de 36 años, dejando un trabajo incompleto, pero publicado, en el idioma setswana ) , [4] Helen, Elizabeth (quien también murió cuando era un bebé), James, John, Elizabeth y Jean. Su hijo John Smith Moffat se convirtió en misionero de LMS y se hizo cargo de la dirección de la misión en Kuruman antes de ingresar al servicio colonial. Su nieto Howard Unwin Moffat se convirtió en primer ministro de Rhodesia del Sur . Mary precedió a Robert en la muerte en 1870, en su casa en Inglaterra, donde habían regresado debido a problemas de salud. Durante los últimos doce años de su vida, Robert habló en toda Inglaterra, buscando despertar el interés en la obra misional. Se le presentó a la reina Victoria dos veces a petición suya y se le otorgó un título de Doctor en Divinidad de la Universidad de Edimburgo. [5]
Robert Moffat murió en Leigh , cerca de Tunbridge Wells , el 9 de agosto de 1883, y está enterrado en el cementerio de West Norwood . Un monumento conmemorativo, pagado por suscripción pública, fue erigido en su lugar de nacimiento en 1885.
Legado
- Los residentes de High Legh organizan una carrera de 10 km en memoria de Robert Moffat que comienza y termina en su cabaña.
- Su trabajo de imprenta en Kuruman fue apoyado por una prensa manual de hierro que fue traída a Natal en 1825 y llevada a Kuruman en 1831. El Rev. Moffat la usó hasta 1870 cuando se jubiló, después de lo cual fue asumida por William Aston y AJ Gould y estuvo en uso hasta alrededor de 1882. En 1918 fue llevado a la Biblioteca Pública de Kimberley donde permaneció [6] hasta que fue devuelto a la Misión Moffat en Kuruman en 1996. Vuelve a usarse ocasionalmente para imprimir documentos conmemorativos. [7]
Obras
- Un catecismo bechuana, con traducciones del tercer capítulo del Evangelio de Juan, el Padre Nuestro y otros pasajes de la Escritura . 1826.
- Evangelia kotsa mahuku a molemo a kuariloeng ki Luka (en Tswana). 1830.
- Lihela tsa tuto le puluko tsa Yesu Kereste (en Tswana). 1831.
- Lihela tsa tihelo ea Morimo; tse ri kuariloeng mo puong ea Secuana (en Tswana). 1838.( Libro de himnos Tswana )
- Trabajos y escenas misioneras en el sur de África . J. Snow. 1842.
- Lihela tsa tihélo ea Morimo (en Tswana). 1843.
- Escenas y aventuras en África . Junta Presbiteriana de Publicaciones. 1844.
- El evangelio entre las bechuanas y otras tribus del sur de África . Unión Americana de Escuelas Dominicales. 1846.
- Los extranjeros blancos de sobre el agua . 1869.
notas y referencias
- ^ Elbourne, Elizabeth. "Robert Moffat". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 18874 . (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido ).
- ^ Lorella Rouster, Testimonios de fe, "Firme en todas las circunstancias - Robert y Mary Moffatt", (Cleveland, OH: Sunday School Times / Gospel Herald, Barrio de verano, 2006), p. 156
- ^ Comaroff, Jean y Comaroff, John L. (1989) La colonización de la conciencia en Sudáfrica. Economía y Sociedad . 18 (3): 267-296.
- ^ Robert Moffat, Jr. (1864) El problema del "alfabeto estándar" en el idioma Sechuana
- ^ Ethel Daniels Hubbard, The Moffats , (Nueva York: Movimiento de Educación Missionay de Estados Unidos y Canadá, 1917) p.285-286
- ^ Bradlow, Frank R (1987). Impresión para África (1 ed.). Kuruman: Kuruman Moffat Mission Trust. pag. 36. ISBN 0-620-11489-4.
- ^ Gilley, Lawrence C. (febrero de 1997). "Cartas desde Mozambique: Prensa" . Balaza, Maxixe, Mozambique . Consultado el 10 de mayo de 2010 .
- Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Kuruman ". Encyclopædia Britannica (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge.
- Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Ripley, George; Dana, Charles A., eds. (1879). . La Cyclopaedia americana .
- Playa, Chandler B., ed. (1914). . . Chicago: FE Compton and Co.
Otras lecturas
- William Walters (1885) Vida y trabajos de Robert Moffat, DD, misionero en Sudáfrica,
- John Smith Moffat (1885) Vidas de Robert y Mary Moffat
- CS Home (1894) La historia del LMS
- Alan Butler (1987) Misión Kuruman Moffat, Fideicomiso de la Misión Kuruman Moffat, Kuruman
enlaces externos
- Amigos del cementerio de West Norwood (formato Word)
- Biografías de Robert Moffat
- Misión Moffat cerca de Kuruman, Northern Cape, Sudáfrica
·