Thermae
En la antigua Roma , las termas (del griego θερμός thermos , "caliente") y balneae (del griego βαλανεῖον balaneion ) eran instalaciones para bañarse. Thermae generalmente se refiere a los grandes complejos de baños imperiales , mientras que las balneae eran instalaciones de menor escala, públicas o privadas, que existían en gran número en toda Roma. [1]
La mayoría de las ciudades romanas tenían al menos uno, si no muchos, de esos edificios, que eran centros no solo para bañarse, sino también para socializar y leer. También se proporcionaron baños para ricos chalés privados , casas adosadas y fuertes . Se les abastecía de agua de un río o arroyo adyacente, o dentro de las ciudades mediante un acueducto . El agua se calentaría con fuego y luego se canalizaría hacia el caldarium (sala de baño caliente). Vitruvio analiza el diseño de los baños en De architectura (V.10) .
Thermae , balneae , balineae , balneum y balineum pueden traducirse como "baño" o "baños", aunque las fuentes latinas distinguen entre estos términos.
Balneum o balineum , derivado del griego βαλανεῖον [3] [4] significa, en su sentido principal, un baño o vasija de baño, como la mayoría de las personas de importancia entre los romanos poseídos en sus propias casas, [5] y por lo tanto la cámara que contenía el baño, [6] que es también la traducción adecuada de la palabra balnearium . Séneca [7] adopta el diminutivo balneolum para designar el baño de Escipión en la villa de Liternum., y se utiliza expresamente para caracterizar la modestia de los modales republicanos en comparación con el lujo de su propia época. Pero cuando los baños de los particulares se volvieron más suntuosos y comprendieron muchas habitaciones, en lugar de la única cámara pequeña descrita por Séneca, se adoptó el plural balnea o balinea , que todavía, en el lenguaje correcto, se refería únicamente a los baños de los particulares. Por lo tanto, Cicero términos de los baños en la villa de su hermano Quinto [8] Balnearia .
Balneae y balineae , que según Varro [9] no tienen un número singular, eran los baños públicos, pero esta precisión de dicción es descuidada por muchos de los escritores posteriores, y particularmente por los poetas, entre los que la balnea se usa con frecuencia en el número plural para significar los baños públicos, ya que la palabra balneae no podía introducirse en un verso hexámetro . Plinio también, en la misma oración, hace uso del plural neutro balnea para público y balneum para baño privado. [10]
Thermae (griego: Θέρμαι , Thermai , 'manantiales calientes, baños calientes', [11] del adjetivo griego termo , 'caliente') significaba manantiales propiamente calientes o baños de agua tibia; pero llegó a aplicarse a esos magníficos edificios que crecieron bajo el imperio , en lugar de las simples balneas de la república , y que comprendían dentro de su gama de edificios todos los accesorios pertenecientes a los gimnasios griegos , así como un establecimiento regular apropiado para bañarse. [12] Los escritores, sin embargo, utilizan estos términos sin distinción. Así, los baños erigidos por Claudio Etruscus, el liberto del emperador Claudio , son estilizados por Statius [13] balnea , y por Martial [14] Etrusci thermulae . En un epigrama de Martial [15] - subice balneum thermis - los términos no se aplican a todo el edificio, sino a dos cámaras diferentes en el mismo edificio.
