Rodolfo Borchardt
Rudolf Borchardt (9 de junio de 1877, Königsberg , Prusia - 10 de enero de 1945, Trins , Austria ) fue un ensayista, poeta e historiador cultural alemán. Quizás sea mejor conocido por traducir la Divina Comedia de Dante a su propio tipo de idioma alemán . [1] Ernst Schmidt llamó a Borchardt "una de las figuras más problemáticas de la historia cultural europea de principios del siglo XX" y "uno de los mejores poetas de Alemania". [2]
Borchardt nació en una familia judía de clase media, hijo de Robert Martin Borchardt (1848–1908) y su esposa Rose (de soltera Bernstein) (1854–1943). [2] Fue educado en la Escuela Real de Wesel . Según uno de sus biógrafos, Kai Kauffmann, tuvo una ' personalidad narcisista ' desde muy joven. [3] Borchardt estudió teología en Berlín antes de pasar a estudiar filología clásica y arqueología. Continuó estos estudios en la Universidad de Bonn y la Universidad de Göttingen en 1896, y también estudió alemán y egiptología . [2]
En 1898, Borchardt comenzó a trabajar en una tesis doctoral sobre poesía griega que no se completó. Tras crisis personales y una grave enfermedad en febrero de 1901, Borchardt se decidió por la carrera universitaria. En enero de 1902, Borchardt se peleó con su padre porque se negó a permitirle pagos mensuales y no subsidió su costoso estilo de vida. El 17 de febrero viajó a Rodaun y visitó a Hugo von Hofmannsthal , a quien admiraba. A partir de 1903 vivió con algunas interrupciones en Toscana y vivió en una villa en Monsagrati cerca de Lucca . [4]
En 1906 Borchardt se casó con la pintora Karoline Ehrmann en Londres y regresó con ella a Italia , desde donde, como codiciado orador, realizó numerosas giras de conferencias por Alemania hasta 1933. Desde el comienzo de la Primera Guerra Mundial regresó a Alemania . y fue oficial de infantería antes de ser ascendido al Estado Mayor General alemán, donde se desempeñó como oficial de inteligencia. Durante la guerra pronunció discursos en los que defendía la imposición del orden germánico en toda la cultura europea. [5] Después del divorcio de Karoline en 1919, Borchardt se casó con Marie Luise Voigt en 1920, sobrina de Rudolf Alexander Schröder ., con quien había sido amigo durante mucho tiempo. De este matrimonio hubo cuatro hijos. [6]
Borchardt se inspiró en los escritos de sus contemporáneos, principalmente en los de von Hofmannsthal. Viajó mucho y visitó a von Hofmannsthal varias veces en Suiza. [7] Una de esas reuniones, en 1902, dio como resultado que Borchardt escribiera una serie de ensayos sobre el tema de las obras de su amigo y mentor. Era un orador popular y sus conferencias atraían a grandes multitudes. A partir de 1903, durante una visita a Italia, Borchardt comenzó a escribir en prosa. Las primeras obras de ficción tenían un estilo alegórico y un lenguaje fuertemente poético. [2]
En 1921 Borchardt regresó a Italia. Su producción literaria se volvió más política y polémica, en parte para asegurar sus ingresos, pero logró producir una colección de historias, The Hopeless Race: Four Contemporary Tales (1929), que encontró una gran audiencia en toda Europa. [3]
