ISO / IEC 8859-8

ISO-8859-8: latín / hebreo

MIME / IANA	ISO-8859-8
Alias	iso-ir-138, hebreo, csISOLatinHebrew [1]
Idioma (s)	Hebreo , inglés
Estándar	ISO / IEC 8859-8, ECMA-121, SI 1311
Clasificación	ASCII extendido , ISO 8859
Residencia en	DEC hebreo (8 bits) , ISO / IEC 8859-1
Otras codificaciones relacionadas	Windows-1255
v t mi

ISO / CEI 8859-8 , Tecnología de la información - Juegos de caracteres gráficos codificados de un solo byte de 8 bits - Parte 8: Alfabeto latino / hebreo , es parte de la serie ISO / CEI 8859 de codificaciones de caracteres estándar basadas en ASCII . ISO / IEC 8859-8: 1999 de 1999 representa su segunda y actual revisión, precedida por la primera edición de ISO / IEC 8859-8: 1988 en 1988. Se le conoce informalmente como latín / hebreo . ISO / IEC 8859-8 cubre todas las letras hebreas , pero no los signos vocales hebreos . IBM le asignó la página de códigos 916 ( CCSID 916 y 5012). ^{[2][3] [4]} Este conjunto de caracteres también fue adoptado por el estándar israelí SI1311: 2002, con algunas extensiones.

ISO-8859-8 es el nombre de juego de caracteres preferido de IANA para este estándar cuando se complementa con los códigos de control C0 y C1 de ISO / IEC 6429 . El texto está (generalmente) en orden lógico, por lo que se requiere procesamiento bidi para su visualización. Nominalmente, ISO-8859-8 ( página de códigos 28598 ) es para "orden visual", e ISO-8859-8- I ( página de códigos 38598 ) es para orden lógico. Pero generalmente en la práctica, y requerido para documentos XML, ^{[ cita requerida ]} ISO-8859-8 también significa texto de orden lógico. El estándar de codificación WHATWG utilizado por HTML5trata ISO-8859-8 e ISO-8859-8- I como codificaciones distintas con el mismo mapeo debido a la influencia en la dirección del diseño, pero señala que esto ya no se aplica a ISO-8859-6 (árabe), solo a ISO- 8859-8. ^[5]

También existe ISO-8859-8-E que supuestamente requiere que la direccionalidad se especifique explícitamente con caracteres de control especiales; esta última variante no se utiliza en la práctica.

La página de códigos de Microsoft Windows para hebreo, Windows-1255 , es principalmente una extensión de ISO / IEC 8859-8 sin controles C1, excepto por la omisión del doble subrayado y el reemplazo del signo de moneda genérico ( ¤ ) con el signo de sheqel. (₪). Agrega soporte para puntos vocales como combinación de caracteres y algunos signos de puntuación adicionales.

Más de una década después de la publicación de ese estándar, se prefiere Unicode , al menos para Internet ^[6] (es decir, UTF-8 , la codificación dominante para las páginas web). ISO-8859-8 es utilizado por menos del 0,1% de los sitios web. ^[7]

Diseño de página de códigos

ISO / IEC 8859-8 ^{[8] [9] [10] [11]}

	_0	_1	_2	_3	_4	_5	_6	_7	_8	_9	_A	_B	_C	_D	_MI	_F
0_ 0
1_ 16
2_ 32	SP 0020	! 0021	" 0022	# 0023	$ 0024	% 0025	& 0026	« 0027	( 0028	) 0029	* 002A	+ 002B	, 002C	- 002D	. 002E	/ 002F
3_ 48	0 0030	1 0031	2 0032	3 0033	4 0034	5 0035	6 0036	7 0037	8 0038	9 0039	: 003A	; 003B	< 003C	= 003D	> 003E	? 003F
4_ 64	@ 0040	A 0041	B 0042	C 0043	D 0044	E 0045	F 0046	G 0047	H 0048	Yo 0049	J 004A	K 004B	L 004C	M 004D	N 004E	O 004F
5_ 80	P 0050	Q 0051	R 0052	S 0053	T 0054	U 0055	V 0056	W 0057	X 0058	Y 0059	Z 005A	[ 005B	\ 005C	] 005D	^ 005E	_ 005F
6_ 96	` 0060	un 0061	b 0062	c 0063	d 0064	e 0065	f 0066	g 0067	h 0068	yo 0069	j 006A	k 006B	l 006C	m 006D	n 006E	o 006F
7_ 112	p 0070	q 0071	r 0072	s 0073	t 0074	u 0075	v 0076	w 0077	x 0078	y 0079	z 007A	{ 007B	| 007C	} 007D	~ 007E
8_ 128
9_ 144
A_ 160	NBSP 00A0		¢ 00A2	£ 00A3	¤ 00A4	¥ 00A5	¦ 00A6	§ 00A7	¨ 00A8	© 00A9	× 00D7	« 00AB	¬ 00AC	SHY 00AD	® 00AE	¯ 00AF
B_ 176	° 00B0	± 00B1	² 00B2	³ 00B3	´ 00B4	µ 00B5	¶ 00B6	· 00B7	¸ 00B8	¹ 00B9	÷ 00F7	» 00BB	¼ 00BC	½ 00BD	¾ 00BE
C_ 192
D_ 208																‗ 2017
E_ 224	א 05D0	ב 05D1	ג 05D2	ד 05D3	ה 05D4	ו 05D5	ז 05D6	ח 05D7	ט 05D8	י 05D9	ך 05DA	כ 05DB	ל 05DC	ם 05DD	מ 05DE	ן 05DF
F_ 240	נ 05E0	ס 05E1	ע 05E2	ף 05E3	פ 05E4	ץ 05E5	צ 05E6	ק 05E7	ר 05E8	ש 05E9	ת 05EA			LRM 200E	RLM 200F

  Letra   Número  Símbolo de  puntuación Otro  Indefinido          

  Diferente del hebreo DEC (8 bits) para coincidir con ISO-8859-1 .

  Diferente de DEC hebreo (8 bits) e ISO-8859-1 .

FD es una marca de izquierda a derecha (U + 200E) y FE es una marca de derecha a izquierda (U + 200F), como se especifica en una enmienda más reciente como ISO / IEC 8859-8: 1999.

2002 Extensiones del estándar israelí

El estándar israelí SI1311: 2002 coincide con ISO / IEC 8859-8: 1999 excepto por una serie de asignaciones de caracteres adicionales para el signo del euro , el nuevo signo de shekel y un formato bidireccional explícito más avanzado . ^[12]

SI1311: 2002 ^[12]

	_0	_1	_2	_3	_4	_5	_6	_7	_8	_9	_A	_B	_C	_D	_MI	_F
D_ 208										20 € AC	₪ 20AA	LRO 202D	RLO 202E	PDF 202C		‗ 2017
E_ 224	א 05D0	ב 05D1	ג 05D2	ד 05D3	ה 05D4	ו 05D5	ז 05D6	ח 05D7	ט 05D8	י 05D9	ך 05DA	כ 05DB	ל 05DC	ם 05DD	מ 05DE	ן 05DF
F_ 240	נ 05E0	ס 05E1	ע 05E2	ף 05E3	פ 05E4	ץ 05E5	צ 05E6	ק 05E7	ר 05E8	ש 05E9	ת 05EA	LRE 202A	RLE 202B	LRM 200E	RLM 200F

  Ausente de ISO / IEC 8859-8: 1999, agregado en SI1311: 2002.

Ver también

• DEC hebreo de 8 bits (página de códigos DEC similar)
• Página de códigos 1255 (página de códigos de Windows similar)
• SI 960
• Hebreo DEC de 7 bits

Referencias

1. Juegos de caracteres , Autoridad de números asignados de Internet (IANA), 12 de diciembre de 2018
2. "Documento de información de la página de códigos 916" . Archivado desde el original el 16 de febrero de 2017.
3. "Documento de información CCSID 916" . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014.
4. "Documento de información CCSID 5012" . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2016.
5. van Kesteren, Anne . "9. Codificaciones heredadas de un solo byte" . Estándar de codificación . WHATWG . Nota: ISO-8859-8 e ISO-8859-8- I son nombres de codificación distintos, porque ISO-8859-8 influye en la dirección del diseño. Y aunque históricamente este podría haber sido el caso de ISO-8859-6 e "ISO-8859-6- I " también, eso ya no es cierto.
6. John, Nicholas A. (2013). "La construcción de la Internet multilingüe: Unicode, hebreo y globalización" . Revista de comunicación mediada por computadora . 18 (3): 321–338. doi : 10.1111 / jcc4.12015 . ISSN 1083-6101 . Antecedentes: el problema del hebreo e Internet 
7. "Estadísticas de uso de ISO-8859-8 para sitios web, enero de 2019" . w3techs.com . Consultado el 17 de enero de 2019 .
8. Página de códigos CPGID 00916 (pdf) (PDF) , IBM
9. Página de códigos CPGID 00916 (txt) , IBM
10. Componentes internacionales para Unicode (ICU), ibm-916_P100-1995.ucm , 2002-12-03
11. Componentes internacionales para Unicode (ICU), ibm-5012_P100-1999.ucm , 2002-12-03
12. Institución de normas de Israel . "ISO-IR 234: juego de caracteres latinos / hebreos para códigos de 8 bits" (PDF) . Información de la Comisión de Normas de Tecnología de Japón (ITSCJ / IPSJ ).

enlaces externos

• ISO / IEC 8859-8: 1999
• Revisiones del estándar ECMA :
  • Estándar ECMA-121 - Juegos de caracteres gráficos codificados de un solo byte de 8 bits - Alfabeto latino / hebreo (PDF) (1 ed.). Asociación Europea de Fabricantes de Computadoras (ECMA). Julio de 1987. Archivado (PDF) desde el original el 15 de febrero de 2017 . Consultado el 15 de febrero de 2016 .
  • Estándar ECMA-121 - Juegos de caracteres gráficos codificados de un solo byte de 8 bits - Alfabeto latino / hebreo (PDF) (2 ed.). Asociación Europea de Fabricantes de Computadoras (ECMA). Diciembre de 2000. Archivado (PDF) desde el original el 15 de febrero de 2017 . Consultado el 15 de febrero de 2016 .( [1] )
• Estándar israelí SI1311: 2002 (hebreo)
• Registros ISO-IR:
  • De ECMA-121: 1987 y siguiendo ISO / IEC 8859-8: 1988: Asociación Europea de Fabricantes de Computadoras (1987-07-31). ISO-IR 138 - Alfabeto latino / hebreo (PDF) . Información de la Comisión de Normas de Tecnología de Japón (ITSCJ / IPSJ ). Archivado (PDF) desde el original el 15 de febrero de 2017 . Consultado el 17 de agosto de 2019 .
  • Según ISO / IEC 8859-8: 1999 y ECMA-121: 2000: Instituto de Normas de Israel (1998-05-01). ISO-IR 198 - Alfabeto latino / hebreo (PDF) . Información de la Comisión de Normas de Tecnología de Japón (ITSCJ / IPSJ ). Archivado (PDF) desde el original el 15 de febrero de 2017 . Consultado el 15 de febrero de 2017 .
  • De SI 1311: 2002: Instituto de Normas de Israel (2004-07-20). ISO-IR 234: conjunto de caracteres latinos / hebreos para códigos de 8 bits (PDF) . Información de la Comisión de Normas de Tecnología de Japón (ITSCJ / IPSJ ). Archivado (PDF) desde el original el 15 de febrero de 2017 . Consultado el 15 de febrero de 2017 .