Sahar Khalifeh

Este artículo puede ampliarse con el texto traducido del artículo correspondiente en hebreo . (Septiembre de 2018) Haga clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes.

La traducción automática como DeepL o Google Translate es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción es precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente a la Wikipedia en inglés.
Considere agregar un tema a esta plantilla: ya hay 259 artículos en la categoría principal , y especificar |topic=ayudará en la categorización.
No traduzca texto que parezca poco confiable o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en idioma extranjero.
Usted debe proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a su traducción al proporcionar un enlace de interlengua a la fuente de su traducción. Un resumen de edición de atribución de modeloContent in this edit is translated from the existing Hebrew Wikipedia article at [[:he:]]; see its history for attribution.
También debe agregar la plantilla {{ Página traducida }} a la página de discusión .
Para obtener más orientación, consulte Wikipedia: traducción .

Sahar Khalifeh سحر خليفة
Nació	1941 Naplusa , Mandato Británico para Palestina
Ocupación	escritora, novelista, feminista
Premios	Medalla Naguib Mahfouz de Literatura

Sahar Khalifeh ( árabe : سحر خليفة ) (nacido en 1941) es un escritor palestino . ^[1] Ha escrito once novelas, que han sido traducidas al inglés, francés, hebreo, alemán, español y muchos otros idiomas. Una de sus obras más conocidas es la novela Wild Thorns (1976). Ha ganado numerosos premios internacionales, incluida la medalla de literatura Naguib Mahfouz de 2006 por La imagen, el icono y el pacto. ^[2]

Biografía

Sahar Khalifeh nació en Nablus, Palestina en 1941 como la quinta de una cadena de ocho niñas en su familia. Cuando su nacimiento fue recibido con decepción por sus padres, Khalifeh reflexiona: “Aprendí que era miembro de un sexo miserable, inútil y sin valor. Desde la infancia, me enseñaron a prepararme para los riesgos asociados con ser mujer ". ^[3]Khalifeh encontró salidas creativas como leer, escribir y pintar cuando era niña. Se casó en contra de su voluntad poco después de terminar la escuela secundaria en Ammán. Ella describe su matrimonio de 13 años como "miserable y devastador" y no escribió durante este matrimonio. Una vez más, encontró refugio en los libros y comparte en una entrevista: "Me entregué, como cualquier otra persona en el mundo árabe educado, al movimiento existencialista y al intelectualismo existencial. Hasta que tuvo lugar la Ocupación, seguí siendo existencialista". ^[4]

Después de la derrota del 67 y la posterior ocupación, Khalifeh comenzó a escribir de nuevo. Comenzó con la “poesía de resistencia”, inspirada en las obras de Mahmoud Darwish antes de romper con las limitadas narrativas femeninas típicas de la literatura de resistencia. Su primera novela, After the Defeat, siguió las interacciones de las familias en un edificio de apartamentos de Nablus después de la guerra. El único manuscrito de esta novela fue confiscado por las autoridades israelíes y nunca se publicó. Khalifeh continuó escribiendo y publicó su primera novela, We Are Not Your Slaves Any Longer en 1974, seguida de su novela más conocida en 1976 Wild Thorns, que explora los matices de clase bajo la ocupación israelí. Publicó The Sunflower en 1980 como una secuela de Wild Thorns para centrar las narrativas femeninas que estaban en gran parte ausentes en la historia original.

Khalifeh obtuvo su licenciatura en inglés de la Universidad de Birzeit. En su autobiografía, A Novel for My Story , describe el comienzo de su vida como estudiante universitaria a la edad de treinta y dos años junto a otros dos amigos de mediana edad de Nablus. ^[5]Continuó su educación en los EE. UU., Recibiendo una beca Fulbright para completar su maestría en inglés de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill. Recibió su Ph.D. en Estudios de la Mujer y Literatura Estadounidense de la Universidad de Iowa. Regresó a Nablus en 1988 después del inicio de la primera intifada y comenzó a escribir Bab al-Saha (Pasaje a la Plaza), una novela que describe la vida de las mujeres en el contexto de la Intifada. En 1988, Khalifeh también fundó el Centro de Asuntos de la Mujer en Nablus. Ella describe su trabajo con mujeres en Nablus en una entrevista con Penny Johnson “No traje una imagen de una institución del extranjero. Aprendí de la 'realidad' ”. Desde entonces, Khalifeh abrió sucursales del Centro de Asuntos de la Mujer en la ciudad de Gaza, Cisjordania y Ammán, Jordania.

Sahar Khalifeh ha continuado escribiendo, una de sus publicaciones recientes أصلٌ وفصل (Raíz y rama) fue publicada en 2009 por Dar al-Adeb y traducida al inglés como Of Noble Origins en 2012. Esta novela, ambientada en la víspera del establecimiento de Israel, explora las historias de personajes que se enfrentan al Mandato Británico y al movimiento sionista. La publicación más reciente de Khalifeh de 2010 My First and Only Love sigue la historia de una mujer palestina que, después de muchos años en el exilio, regresa a su hogar en Nablus. ^[6] Esta novela fue publicada en inglés por Hoopoe en marzo de 2021. Hasta la fecha, Sahar Khalifeh ha publicado once novelas, todas las cuales tratan sobre la situación de los palestinos bajo ocupación.

Trabajos seleccionados

Publicaciones de Khalifeh

Las siguientes novelas están disponibles en traducción al inglés:

El fin de la primavera (Interlink)
La herencia (American University in Cairo Press)
Of Noble Origins (AUC Press)
La imagen, el icono y el pacto (Interlink)
Espinas salvajes (Saqi)
Pasaje a la Plaza (Seagull Books)
Mi primer y único amor (abubilla)

Otras novelas no traducidas al inglés:

Abbad al-Shams El girasol (Dar al-Adab)
Aguas termales de Rabi 'Harr (Dar al-Adab)
Mudhakkirāt imra'ah ghayr wāqi'īyah Memorias de una mujer poco realista (Dar al-Adab)
Lam na'ud ghawārī lakum Ya no somos tus esclavas (Dar al-Adab)

Publicaciones con contribuciones de Khalifeh

Antología de la literatura palestina moderna de Salma Jayyusi (Columbia University Press), contiene extractos de su trabajo anterior

Premios

2006: Medalla Naguib Mahfouz de Literatura por La Imagen, el Icono y la Alianza. ^[7]
2013: Premio Mohamed Zafzaf, Marruecos ^[8]

Referencias

^ "Sahar Khalifeh" . Premio Internacional de Ficción Árabe . Consultado el 29 de noviembre de 2018 .
^ "Sahar Khalifeh" . Abubilla . Consultado el 28 de julio de 2021 .
^ "Mi vida, yo mismo y el mundo | Al Jadid" . www.aljadid.com . Consultado el 16 de agosto de 2021 .
^ Johnson, Penny; Khalifeh, Sahar (julio de 1990). "Levantamiento de un novelista: Penny Johnson entrevista a Sahar Khalifeh" . The Women's Review of Books . 7 (10/11): 24. doi : 10.2307 / 4020815 . ISSN 0738-1433 .
^ Khalifeh, Sahar. "Estudiante universitario" . Palabras sin fronteras . Consultado el 16 de agosto de 2021 .
^ "la novela de invernadero de 1936" . kfresh.ca . Consultado el 16 de agosto de 2021 .
^ "La novelista palestina recibió la medalla Naguib Mahfouz en El Cairo". Agencia de Noticias Xinhua. (11 de diciembre de 2006). Número de documento de Gale: GALE | A155758476.
^ Irving, Sarah (1 de julio de 2013). "El novelista palestino Sahar Khalifeh galardonado con el premio literario marroquí" . La Intifada Electrónica . Consultado el 29 de noviembre de 2018 .

enlaces externos

Biobibliografía (en francés) en el sitio Samed dedicado a la literatura palestina
Libros del mundo árabe
al-Mallah, Ahmad. "Sahar Khalifa". Escritores árabes del siglo XX. Diccionario de biografía literaria vol. 346. Gale, 2009. Literature Resource Center. Vendaval. 17 de marzo de 2009 Centro de recursos literarios de Gale
¿Quién se esconde debajo del burka? Un llamamiento a Occidente por Sahar Khalifa

[1] "Sahar Khalifeh" . Premio Internacional de Ficción Árabe . Consultado el 29 de noviembre de 2018 .

[2] "Sahar Khalifeh" . Abubilla . Consultado el 28 de julio de 2021 .

[3] "Mi vida, yo mismo y el mundo | Al Jadid" . www.aljadid.com . Consultado el 16 de agosto de 2021 .

[4] Johnson, Penny; Khalifeh, Sahar (julio de 1990). "Levantamiento de un novelista: Penny Johnson entrevista a Sahar Khalifeh" . The Women's Review of Books . 7 (10/11): 24. doi : 10.2307 / 4020815 . ISSN 0738-1433 .

[5] Khalifeh, Sahar. "Estudiante universitario" . Palabras sin fronteras . Consultado el 16 de agosto de 2021 .

[6] "la novela de invernadero de 1936" . kfresh.ca . Consultado el 16 de agosto de 2021 .

[7] "La novelista palestina recibió la medalla Naguib Mahfouz en El Cairo". Agencia de Noticias Xinhua. (11 de diciembre de 2006). Número de documento de Gale: GALE | A155758476.

[8] Irving, Sarah (1 de julio de 2013). "El novelista palestino Sahar Khalifeh galardonado con el premio literario marroquí" . La Intifada Electrónica . Consultado el 29 de noviembre de 2018 .

[1]