Sai Jinhua ( chino tradicional :賽金花; chino simplificado :赛金花; pinyin : Sài Jīnhuā ; Wade-Giles : Sai Chin-hua ; "Más bonito que la flor de oro"; [1] circa 1872-1936 [2] ) fue una cortesana china que conoció a Alfred von Waldersee . [3] Su verdadero apellido era Cao. A veces decía que su apellido era Zhao. Durante su carrera como cortesana usó los nombres Fu Caiyun (傅彩雲;傅彩云; Fù Cǎiyún ;Fu Ts'ai-yün ), Sai Jinhua y Cao Menglan (曹夢蘭;曹梦兰; Cáo Mènglán ; Ts'ao Meng-lan ). Su nombre artístico ( hao ) era Weizhao Lingfei (魏 趙靈飛;魏 赵灵飞; Wèizhào Língfēi ; Wei-chao Ling-fei ). Algunas personas se refirieron a ella como Sai Erye (賽 二爺;赛 二爷; Sài èryé ; Sai erh-yeh , "Segundo Maestro Sai"). [4]
Sai Jinhua | |
---|---|
Nació | Zhao Lingfei 9 de octubre de 1872 |
Fallecido | 1936 (62 años) |
Otros nombres | Fu Caiyun Hong Mengluan Cao Menglan Sai Jinhua Weizhao Lingfei |
Ocupación | Cortesana |
Esposos) | 1. Hong Jun (m. 1888) 2. Huang (m. 1908) 3. Wei Sijiong (m. 1918) |
Niños | Deguan (1890-1908) |
Wenxian Zhang, autor de un artículo de la enciclopedia sobre Sai Jinhua, escribió que "algunos la consideraban una cortesana transcultural". [5] Wan Xianchu, autora de un artículo de la enciclopedia sobre Sai Jinhua, escribió que "independientemente de que el papel de Sai Jinhua en las relaciones exteriores de China haya sido exagerado y a pesar de las controversias que rodean su conducta y sus asuntos, vivió una vida dura y espectacular. eso le ha asegurado un lugar en la historia moderna de China ". [6]
Biografía
Vida temprana
Sai Jinhua supuestamente nació con el nombre de Zhao Lingfei (趙靈飛;赵灵飞; Zhào Língfēi ; Chao Ling-fei ) el 9 de octubre de 1872. [7] Sai Jinhua era de Yancheng , Jiangsu y vivió en Suzhou cuando era niña. [3] Su hogar ancestral era Xiuning , Anhui . [4] A los 13 años se convirtió en prostituta después de la muerte de su padre y las dificultades económicas de su familia. [3] Primero se convirtió en prostituta mientras estaba en un bote de flores . [4] En ese momento usó el nombre profesional "Fu Caiyun". En 1887, Hong Jun , un importante funcionario chino, conoció a Sai Jinhua mientras visitaba Suzhou. [3] En ese momento, Hong Jun estaba de luto por la muerte de su madre. Hong Jun hizo de Sai Jinhua su concubina un año después de conocerla. [4] Cuando se convirtió en su concubina, comenzó a usar el nombre Hong Mengluan (洪 夢 鸞;洪 梦 鸾; Hóng Mèngluán ; Hung Meng-luan ). [7] En abril de ese año, Sai Jinhua fue a Beijing con Hong Jun. [4]
La emperatriz viuda Cixi nombró a Hong Jun como enviado chino a Europa, por lo que Hong Jun viajó a Rusia, Austria, los Países Bajos y Alemania como parte de sus deberes diplomáticos. [3] Sai Jinhua lo acompañó durante el período de cinco años porque la esposa de Hong Jun no estaba dispuesta a viajar con él. [7] Sai Jinhua vivió en Europa durante tres años. [4]
En Berlín , Hong Jun no permitió que Sai Jinhua asistiera a la mayoría de sus fiestas, incluidas las que celebró en su residencia. No pudo bailar en las fiestas a las que asistió debido a sus pies vendados y porque Hong Jun le pidió que no lo hiciera. [1] Wenxian Zhang, autor de la Enciclopedia de la prostitución y el trabajo sexual, volumen 2 , escribió que cuando Sai Jinhua estaba en Berlín, supuestamente se hizo conocida de Alfred von Waldersee . [3] David Der-wei Wang , autor de Fin-de-siècle Splendor: Repressed Modernities of Late Qing Fiction, 1849-1911 , escribió que el romance entre Sai Jinhua y Waldersee comenzó en ese momento, como dicen las leyendas. [8] Además de Waldersee, conoció al emperador Guillermo II , al canciller Otto von Bismarck ya la emperatriz alemana Victoria en Berlín. También había visitado San Petersburgo , Viena , La Haya , París y Londres . [4] Después del final de la gira diplomática, la pareja se mudó a Beijing. [3]
Sai Jinhua dio a luz a su hija Deguan (德 官; Déguān ; Te-kuan ) en 1890. [4] Hong Jun murió en 1893, poco después de su regreso a China. En 1894, Sai Jinhua volvió a prostituirse porque los familiares de Hong Jun no la mantenían económicamente. [3] Sai Jinhua y su hija Deguan habían acompañado el ataúd de Hong Jun cuando fue devuelto a Suzhou. [4] Cuando reanudó su carrera de prostitución, utilizó el nombre artístico "Cao Menglan". [3] Se convirtió en una celebridad desde que había estado en una relación con un enviado chino a Europa. En 1898, tuvo que trasladar su negocio fuera de Shanghai. Después de restablecerlo en Tianjin, tomó el nombre de "Sai Jinhua". [7] Varios años después de reiniciar su carrera de prostitución, fundó Golden Flower Troupe (金花 班; Jīnhuā bān ; Chin-hua pan ), una compañía de teatro cortesana. Esta compañía se hizo conocida en Beijing y Tianjin. [3] Su negocio de prostitución se trasladó a Beijing en 1899. [7]
Rebelion de boxeo
En 1900, Waldersee se convirtió en el comandante en jefe del ejército de ocupación después del final de la Rebelión de los Bóxers . Sai Jinhua renovó su conexión con Waldersee. [3] Ying Hu, autora de Tales of Translation: Composing the New Woman in China, 1899-1918 , declaró que Waldersee favorecía mucho a Sai Jinhua, supuestamente debido a su dominio de varios idiomas europeos. [2] Ying Hu escribió que supuestamente intentó y en ocasiones logró frenar la brutalidad de las tropas a través de sus conversaciones junto a la cama con Waldersee. [2] Wenxian Zhang escribió que a Sai Jinhua "se le atribuyó el mérito de haber influido en Waldsee [ sic ] para moderar el trato severo a los residentes de Beijing". [3] Después del final de las hostilidades relacionadas con Boxer, Sai Jinhua continuó siendo una prostituta. Wenxian Zhang escribió que el gobierno de la dinastía Qing no estaba agradecido por sus esfuerzos. [3]
Fan Zengxiang escribió algunos poemas sobre Sai Jinhua y Waldersee. David Der-wei Wang escribió que los poemas consolidaron la leyenda. [8] El poema repetía un rumor que decía que los dos estaban en el palacio de la emperatriz viuda y que salieron corriendo desnudos cuando se produjo un incendio. [8] Sai Jinhua, en su biografía, admitió que estaba en buenos términos con Waldersee pero, como dijo Hu Ying, ella disputaba enérgicamente que tuviera una relación sexual con él. [2] Dewei Wang escribió que debido a varias razones, incluidas las diferencias en las preocupaciones políticas, el estatus social y la edad, es probable que no hubiera ocurrido un romance entre los dos. [9] David Wang escribió que "se cree, sin embargo, que Sai Jinhua pudo haber tenido contactos con algunos oficiales alemanes de menor rango en ese momento, gracias a su habilidad para hablar un poco de alemán". [10]
Vida posterior
En 1903, a lo largo de Shaanxi Lane, Sai Jinhua creó un Nanban, o una compañía de prostitutas del sur. [11] Capitalizó los rumores de su romance con Waldersee y se hizo muy popular. [10] En 1905 Fengling, una cortesana que trabajaba bajo la dirección de Sai Jinhua, se suicidó. Las autoridades acusaron a Sai Jinhua de torturar a Fengling, lo que la llevó a suicidarse. [11] Sai Jinhua fue encarcelado debido al cargo. [3] Sai Jinhua gastó la mayor parte de sus fondos para reducir los cargos a homicidio involuntario. [11] Sai Jinhua fue expulsada de Beijing, [10] y por lo tanto desterrada a su ciudad natal. [3] En 1908, la hija de Sai Jinhua, Deguan, murió. [11]
Se casó con un funcionario ferroviario, Huang, en 1908. Murió al comienzo de la Era Republicana . [12] Posteriormente había vivido con el Sr. Cao. [11] Posteriormente se casó con un miembro de la Asamblea Nacional , [3] Wei Sijiong , quien fue un ex jefe de la Oficina de Asuntos Civiles de la provincia de Jiangxi . El 20 de junio de 1918 se casaron en Shanghai. Sai Jinhua adoptó el nombre artístico ( hao ) Weizhao Lingfei , que usaba una combinación de su apellido con el de su esposo, para mostrar su devoción por él. La pareja se mudó a Beijing. [11] La madre de Sai Jinhua murió en 1922. Wei Sijiong, el esposo de Sai Jinhua, murió poco después y su familia se negó a permitir que Sai Jinhua compartiera su propiedad. La viuda comenzó a fumar opio y vivió en soledad los años que le quedaban. [6] Sai Jinhua, que estaba en la pobreza en el momento de su muerte, [3] tenía una única fuente de ingresos. Periodistas e historiadores que tenían curiosidad por su caso a veces le daban dinero. [10]
Sai Jinhua murió en 1936, [3] sucumbiendo a una enfermedad a los 62 sui . [6] En el momento de su muerte, Beijing estaba experimentando un fuerte invierno. Un sirviente encontró su cuerpo la mañana después de su muerte. [7] Sai Jinhua fue enterrado en Beijing. [3] Qi Baishi , un conocido calígrafo, elaboró su lápida. [7]
Legado
La vida de Sai Jinhua se había adaptado a varias películas, obras de teatro y series de televisión. [13] En las obras se la retrata como una heroína de la nación china que salva al país sola durante una crisis o como una yaonie (妖孽; yāoniè ; yao-nie ), una mujer con poderes anormales o un demonio femenino. Ying Hu, autor de Tales of Translation: Composing the New Woman in China, 1899-1918 , escribió que Sai Jinhua "a menudo se retrata en colores extremos" en la ficción. [2]
Ying Hu escribió que "los retratos de Sai Jinhua en la primera década del siglo XX tendían a ser ambivalentes, si no directamente censuradores". [2] Hu Baoyu (胡寶玉;胡宝玉; Hú Bǎoyù ; Hu Pao-yü ) de Wu Jianren y Fantianlu conglu (梵天 廬 叢 錄;梵天 庐 丛 录; Fàntiānlú Cónglù ; Fan-t'ien-lu Ts'ung -lu ; "Anécdotas recopiladas del estudio Fantianlu") se refieren a ella negativamente. [2] El personaje Fu Caiyun en Niehai Hua está basado en Sai Jinhua. [14] Ying Hu escribió que la representación de Sai Jinhua en ese trabajo era "decididamente ambigua". [15] En La tortuga de nueve colas, el personaje principal Zhang Qiugu tiene relaciones sexuales con Sai Jinhua. A diferencia de otras representaciones de Sai Jinhua en la ficción, en La tortuga de nueve colas se la retrata como más allá de su mejor momento. [dieciséis]
A partir de la década de 1930, varias obras retrataron a Sai Jinhua de manera positiva. En 1933, Liu Bannong , profesor de literatura china en la Universidad de Pekín , realizó una entrevista con Sai Jinhua. Escribió La esposa de Zhuangyuan: Sai Jinhua , a la que llamó su verdadera historia. [2] Wan Xianchu escribió que el drama de Xia Yan Sai Jinhua "fue un trabajo particularmente influyente". [6] La escritura en la portada de la obra, "El país es el país de todos; salvar el país es el deber de todos", está escrito con la propia letra de Sai Jinhua. [2] Jung Chang escribió que Sai Jinhua fue "considerado por muchos como una especie de heroína trágica". [17]
La obra La belleza ( chino simplificado :风华 绝代; chino tradicional :風華 絕代; pinyin : Fēnghuá Juédài ) también trata sobre Sai Jinhua. [18] En 2012, Liu Xiaoqing , quien fue una actriz prominente en la década de 1980, interpretó a Sai Jinhua en una actuación de La belleza . [19] Chang Dai-chien , un pintor, hizo un retrato grabado en piedra de Sai Jinhua. [7]
Referencias
- Hu, Ying. Tales of Translation: Composing the New Woman in China, 1899-1918 . Prensa de la Universidad de Stanford , 2000. ISBN 0804737746 , 9780804737746.
- (en francés) Lévy, André . " Fleur sur l'océan des péchés ". (reseña de libro de Niehai Hua , Archivo ). Études chinoises , No. 1, 1982.
- McMahon, Keith. Poligamia y pasión sublime: la sexualidad en China al borde de la modernidad . Prensa de la Universidad de Hawaii , 2010. ISBN 0824833767 , 9780824833763.
- Wan, Xianchu. Traducción: Poon Shuk Wah. "Sai Jinhua." En: Lee, Lily Xiao Hong y AD Stefanowska (editores de todo el trabajo). Ho, Clara Wing-chung (Editora del período Qing). Diccionario biográfico de mujeres chinas (中國 婦女 傳記 詞典) El período Qing, 1844-1911 . ME Sharpe , 1 de enero de 1998. ISBN 0765618273 , 9780765618276.
- Wang, David Der-wei . Esplendor finlandés: modernidades reprimidas de la ficción Qing tardía, 1849-1911 . Prensa de la Universidad de Stanford , 1997. ISBN 0804728453 , 9780804728454.
- Zhang, Wenxian. "Sai Jinhua." En: Ditmore, Melissa Hope (editora). Enciclopedia de prostitución y trabajo sexual, volumen 2 . Greenwood Publishing Group , 1 de enero de 2006. ISBN 0313329702 , 9780313329708.
- Zurndorfer, H. et al. (editores) Nan Nü: Hombres, mujeres y género en la China temprana e imperial, volumen 1 . Brill Publishers , 1999.
Notas
- ^ a b Chang, Jung . Emperatriz viuda Cixi: La concubina que lanzó la China moderna (eBook). Alfred A. Knopf , Nueva York, 2013. eBook ISBN 978-0-385-35037-2 . pag. 118. "Su ministro en Berlín, Hung Jun, era todo lo contrario de Guo [...]" - Tapa dura ISBN 978-0-307-27160-0
- ^ a b c d e f g h i Hu, Ying, pág. 53 .
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Zhang, Wenxian, pág. 423 .
- ^ a b c d e f g h i Wan, pág. 182 .
- ^ Zhang, Wenxian, pág. 424 .
- ^ a b c d Wan, pág. 184 .
- ^ a b c d e f g h Cheng, Joyce. " ¿Quién es Sai Jinhua? " ( Archivo ) gbtimes . Miércoles 11 de septiembre de 2013. Recuperado el 26 de noviembre de 2013.
- ↑ a b c Wang, David Der-wei , p. 103 .
- ^ Wang, David Der-wei, p. 103 - 104 .
- ↑ a b c d Wang, David Der-wei, p. 104 .
- ^ a b c d e f Wan, pág. 183 .
- ^ H. Zurndorfer y col., P. 126
- ^ Zhang, Wenxian, pág. 423 - 424 .
- ^ Lévy, p. 77. "Mais il a su plier ce cadre aux besoins d'un roman d'idées en multipliant les conversations qui ne font guère progresser l'intrigue à ramifications et retours au fil principal que constitue le personnage de Fu Caiyun 傅彩雲 (c ' est-à-dire Sai Jinhua 賽金花 [ sic ] - papel [...] "
- ^ Hu, Ying, pág. 54 .
- ^ McMahon, pág. 131 .
- ^ Chang, Jung . Emperatriz viuda Cixi: La concubina que lanzó la China moderna (eBook). Alfred A. Knopf , Nueva York, 2013. eBook ISBN 978-0-385-35037-2 . pag. 295.- Tapa dura ISBN 978-0-307-27160-0
- ^ " Liu Xiaoqing desempeña el papel de Sai Jinhua ". ( Archivo ) China Daily en Sina English . 1 de febrero de 2013. Recuperado el 30 de octubre de 2013.
- ^ " La actriz china Liu Xiaoqing actúa en el drama 'Fenghua Juedai' ". ( Archivo ) China Daily . 10 de julio de 2012. Recuperado el 7 de noviembre de 2013.
Otras lecturas
En Inglés:
- McAleavy, Henry . Esa mujer china: La vida de Sai-chin-hua . George Allen y Unwin ( Londres ), 1959.
En chino:
- Chen, Fan (陈 蕃; Chén Fán ). Huashuo Sai Jinhua (话说 赛金花; Huàshuō Sài Jīnhuā ). Mingren zhuanji (名人 传记). 1988. Número 6.
- Ke, Xing (柯 兴; Kē Xīng ). Qingmo mingji Sai Jinhua zhuan (清末 名妓 赛金花 传; Qīngmò míngjì Sài Jīnhuā zhuàn "Biografía de finales de la dinastía Qing cortesana Sai Jinhua"). Huayi chubanshe (华艺 出版社; Huáyì chūbǎnshè ) ( Beijing ), agosto de 1995. ISBN 9787800393761 . - También puede haber una impresión de 1992.
- Liu, Bannong y Shang Hongkui (商 鴻 逵;商 鸿 逵; Shāng Hóngkuí ). Sai Jinhua benshi (賽金花 本事;赛金花 本事; Sài Jīnhuā Běnshì ). Xingyuntang shudian (星雲 堂 書店;星云 堂书店; Xīngyúntáng Shūdiàn ) ( Beiping ), 1934.
- Reeditado por Yuelu shushe (岳麓 书社; Yuèlù shūshè ) ( Changsha ), 1985, Número de libro unificado (统一 书号): 11285-42.
- Reeditado por China Renmin University Press (中国 人民 大学 出版社; Zhōngguó Rénmín Dàxué Chūbǎnshè ), mayo de 2006, ISBN 9787300072777 .
- Sun, Zhen (孙 震; Sūn Zhèn ) (editor). Sai Jinhua qiren (赛金花 其 人; Sài Jīnhuā qí rén ). Chongqing chubanshe (重庆 出版社; Chóngqìng chūbǎnshè ) ( Chongqing ), 1987. - Ver entrada en Google Books
- Tong, Xun (佟 洵; Tóng Xún ). "Sai Jinhua" (赛金花; Sài Jīnhuā ). En: Qingdai renwu zhuangao (清代 人物 传 稿; Qīngdài Rénwù Zhuàngǎo ), Ser 2. Editorial del Pueblo de Liaoning (辽宁 人民出版社; Liáoníng Rénmín Chūbǎnshè ) ( Shenyang ), 1992. Volumen 7, p. 339-342. ISBN 9787101013153 .
- Wan, Xianchu (萬 献 初; Wàn Xiànchū ). Zhong Guo Ming Ji (中國 名妓; Zhōngguó Míngjì ; Chung-kuo Ming-chi ; "Prostitutas famosas de la antigua China"). Xiapu Press (夏 圃 出版; Xiàpǔ Chūbǎn ), Taipei , 1994.
- Wang, Jianyuan (王健 元; Wáng Jiànyuán ) (editor). Mingji Sai Jinhua yishi (名妓 赛金花 遗事; Míngjì Sài Jīnhuā Yíshì ). Jilin wenshi chubanshe (吉林 文史 出版社; Jílín wénshǐ chūbǎnshè ) ( Changchun ), 1986. - Ver la página de Google Books
- Zeng, Fan (曾 繁; Zēng Fán ). Sai Jinhua waizhuan (賽金花 外傳;赛金花 外传; Sài Jīnhuā Wàizhuàn ; "Biografía no oficial de Sai Jinhua"). Daguang shuju (大 光 書局;大 光 书局; Dàguāng Shūjú ) ( Shanghái ), 1936.
- Zhang, Cixi (張 次 溪;张 次 溪; Zhāng Cìxī ; Chang Tz'u-hsi ) (editor). Lingfei ji (靈 飛 集;灵 飞 集; Língfēi jí ; Ling-fei chi ). Tianjin shuju (天津 書局;天津 书局; Tiānjīn shūjú ; T'ien-chin Shu-chü ) ( Tianjin ), 1939.
- Zhao, Shuxia (S: 赵淑侠, P: Zhào Shūxiá ). Sai Jinhua ( chino :赛金花; pinyin : Sài Jīnhuā ). Beijing Shiyue Wenyi Chubanshe (北京 十月 文艺 出版社; Běijīng Shíyuè Wényì Chūbǎnshè ) (Beijing), octubre de 1990. ISBN 9787530201732 . - Ver la página de Google Books , Ver la página de Douban
En alemán:
- Minden, Stephan von. Die merkwürdige Geschichte der Sai Jinhua .: Historisch-philologische Untersuchung zur Entstehung und Verbreitung einer Legende aus der Zeit des Boxeraufstandes. ( Volumen 70 de Münchener ostasiatische Studien , ISSN 0170-3668) Franz Steiner Verlag , 1994. ISBN 3515066152 , 9783515066150.
- Schwarz, Rainiero. " Sai Jinhua und das Ketteler-Denkmal ". ( Archivo ) Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (NOAG), Universidad de Hamburgo . Volumen 78, números 183–184 (2008). pag. 149-166.
enlaces externos
- "勾 栏 胭脂 : 赛金花 两 句话 拯救 故宫 天安门". ( Archivo ) Sina .