El Monumento Samjeondo es un monumento trilingüe manchú - mongol - chino que marca la sumisión de Joseon Corea a la dinastía manchú Qing en 1636 después de la Segunda invasión manchú de Corea . Su nombre original era Daecheong Hwangje Gongdeok Bi (大 淸 皇帝 功德 碑), que significa la estela de los méritos y virtudes del Emperador del Gran Qing. Inicialmente erigido en Samjeondo, cerca del punto de cruce de Sambatnaru del río Han , luego fue enterrado y erigido de nuevo varias veces. Hoy en día está designado como el 101º sitio histórico de Corea del Sur.
Monumento Samjeondo | |
Nombre coreano | |
---|---|
Hangul | 삼 전 도 비 |
Hanja | 三田渡碑 |
Romanización revisada | Samjeondobi |
McCune – Reischauer | Samjŏndobi |
Erección
Tras el asedio de Namhansanseong , el rey Injo de Joseon tuvo que rendirse y se vio obligado a aceptar el estatus de vasallo del Imperio manchú en 1636. Al año siguiente, Hong Taiji , emperador de la dinastía Qing, ordenó al rey Injo que erigiera un monumento "en honor de las excelentes virtudes del Emperador Qing ". En 1639 se erigió en Samjeondo, donde se había llevado a cabo la ceremonia de rendición. [1] Las inscripciones se escribieron en manchú y mongol en el anverso y en chino clásico en el reverso; tienen contenidos casi idénticos. La versión china clásica fue compuesta por Yi Gyeongseok (李景 奭), y el resto parece haber sido traducido de ella.
Samjeondo, que significa "cruce de los tres campos", estaba ubicado cerca del Sambatnaru, un importante punto de cruce del río Han en los primeros tiempos de Joseon. El camino de Sambatnaru era la ruta más corta hacia la fortaleza de Gwangju y las provincias del sur. También fue el más utilizado para visitar la tumba del rey Taejong al pie del monte. Daemosan.
Cronología
Debido a la fuerte carga emocional que se le atribuye, este monumento ha sido enterrado y luego erigido varias veces desde 1639 hasta la actualidad.
- 1895. El monumento fue enterrado como resultado del Tratado de Shimonoseki que concluyó la Primera Guerra Sino-Japonesa (1894-1895) .
- 1913. Se vuelve a erigir el monumento.
- ???. El monumento está enterrado después de 1945. Durante la presidencia de Syngman Rhee (1948-1960), se dieron órdenes de destruir la estela, pero el Ministerio de Cultura la hizo enterrar en su lugar. [2]
- 1957. El Gobierno de Corea del Sur designa el sitio como Sitio Histórico No 101 (01/02/1957). [3]
- 1963. El monumento vuelve a aflorar a los ojos debido a una crecida del río.
- 1983. El monumento se coloca en un parque, 37.503351 N, 127.107083 E, [4] [5] es decir, en Seokchon-dong , Songpa-gu , Seúl , Corea del Sur.
Nombres
- en manchú : Daicing gurun-i Enduringge Han-i gung erdemui bei ()
- en mongol : Dayičing ulus-un Boγda Qaγan-u erdem bilig-i daγurisγaγsan bei ()
- en chino clásico : Dàqīng huángdì gōngdé bēi (大 淸 皇帝 功德 碑)
que puede traducirse como "la estela de los méritos y virtudes del Emperador de Gran Qing".
Contenido
Descripción
Tanto los manchúes como los coreanos vieron la inscripción como la prueba de fuego de la actitud de Corea hacia el emperador manchú, por lo que el rey Injo se puso nervioso. Como resultado, halagó mucho a los manchúes; a saber, la inscripción narra cómo el rey de Corea llegó a adherirse a la virtud del emperador manchú desde un punto de vista coreano. Aunque es unilateral, proporciona una descripción concisa de la relación entre manchú y Corea.
La inscripción comienza con la descripción de la segunda campaña manchú contra Corea en 1636. El ejército manchú sitió la fortaleza de Namhan, donde se refugió el rey Injo. Admitió su culpabilidad, aceptó el edicto imperial y se rindió en Samjeondo. Dado que Hong Taiji sintió compasión por el rey, misericordiosamente envió al rey de regreso a la capital y rápidamente retiró el ejército sin dañar a la gente.
En el siguiente párrafo, la inscripción remonta la historia a la batalla de Sarhū en 1619. El ejército coreano, dirigido por Gang Hong-rip , fingió apoyar a la dinastía Ming pero se rindió a los manchúes. Sin embargo, todos los soldados, excepto los de alto rango, fueron liberados por Nurhaci , y la inscripción enfatiza el acto misericordioso. Dado que Corea todavía mostraba un comportamiento desobediente, Hong Taiji comenzó la primera invasión manchú de Corea en 1627. No derrocó el reino, sino que estableció una relación confuciana de "hermano mayor-hermano menor". La inscripción continúa describiendo la segunda campaña manchú. Cuando Hong Taiji declaró la nueva dinastía de Qing en 1636, Corea no la aceptó a pesar de que el Imperio anunció una guerra. La inscripción destacó sus actos benévolos durante la guerra.
A continuación, la inscripción explica los antecedentes de la erección del monumento. Dice que el rey erigió voluntariamente el monumento en Samjeondo para que la excelente virtud del Emperador fuera conocida en todo el mundo.
Finalmente, la inscripción resume todo el curso de los acontecimientos en verso. [8]
Galería
Actos de vandalismo en 2007
Actos de vandalismo en 2007 (volver)
Ver también
Referencias
- ^ Kang, David C. (2010). Asia oriental antes que Occidente: cinco siglos de comercio y tributo . Prensa de la Universidad de Columbia. págs. 104-105.
- ^ Keith L. Pratt y col. (editores), Korea: A Historical and Cultural Dictionary (Londres: Routledge, 2004), página 401 .
- ^ Oficina de Songpa-gu. "Monumento a Samjeondo" . Oficina de Songpa-gu. Archivado desde el original el 7 de julio de 2012 . Consultado el 29 de agosto de 2011 .
- ^ "Mapa de Google" . Consultado el 29 de agosto de 2011 .
- ^ "Panoramio" . Consultado el 29 de agosto de 2011 .
- ^ "Mapa de Google" . Consultado el 29 de agosto de 2011 .
- ^ "Panoramio" . Consultado el 29 de agosto de 2011 .
- ^ Oshibuchi Hajime 鴛 淵 一 (1928). "Shinsho ni okeru Mansen kankei a Sandento no hibun 淸 初 に 於 け る 淸 鮮 關係 と 三 田 渡 の 碑文". Shirin 史 林 (The Journal of History) (en japonés). 13 (1–4).
enlaces externos
- Textos en manchú, mongol y chino
Coordenadas : 37 ° 30′38 ″ N 127 ° 6′6 ″ E / 37.51056 ° N 127.10167 ° E / 37.51056; 127.10167