Samuel Dyer (traductor)
Dyer era hijo de un joyero de la City de Londres . Sus padres eran disidentes y estaba destinado al ministerio. Después de una escuela mantenida por John Ward cerca de Moorfields , fue enviado a la academia disidente de Philip Doddridge en Northampton . Fue a la Universidad de Glasgow y luego a la Universidad de Leyden., donde se matriculó el 16 de septiembre de 1743 y permaneció dos años. Regresó a Inglaterra como un erudito y matemático clásico, con conocimientos de francés, italiano y hebreo, y estudiante de filosofía. Sin embargo, se negó a convertirse en ministro o dedicarse a un trabajo regular, prefiriendo dedicar su tiempo a la sociedad literaria.
Fue miembro original del Ivy Lane Club formado por Samuel Johnson en el invierno de 1749, que se reunía semanalmente en la posada King's Head. Por influencia de Samuel Chandler obtuvo la obra de traducir al latín una serie de tratados dejados por Daniel Williams , el fundador de la biblioteca; pero se cansó de esta tarea. Después de una visita a Francia resolvió traducir François-Vincent Toussaint 's Les Mœurs , pero después de las primeras hojas se imprimieron detuvieron mediante la obra de Dyer en este momento eran muy limitados, su padre había muerto y dejó la mayor parte de sus bienes a su viuda e hijo mayor e hija. Johnson y Sir John Hawkinsquería que Dyer escribiera una vida de Erasmo , pero revisó una edición antigua de Plutarch 's Lives . Para esta edición (publicada por Jacob Tonson en 1758) tradujo las vidas de Pericles y Demetrius y revisó toda la obra. También había actuado como tutor de griego de Richard Gough .
En 1761 fue elegido miembro de la Royal Society y en 1766 fue nombrado miembro del consejo. Se unió al Club Literario en su formación en 1764, donde fue influyente. A través de este club, Dyer conoció por primera vez a Edmund Burke , con quien más tarde se hizo cercano. Chamier, otro miembro, consiguió para Dyer una cita en relación con la oficina de guerra.
A la muerte de su madre y su hermano, Dyer tomó posesión de £ 8,000, que invirtió en acciones de East India Company , deseando convertirse en director. Al fallar en esto, especuló desastrosamente, por sugerencia de Johnson, en anualidades sobre la propiedad de Ralph Verney, segundo conde Verney . Inmediatamente después de su pérdida sufrió un ataque de quinsy , del que murió el 15 de septiembre de 1772. Se insinuó que se había suicidado. El dinero que dejó fue insuficiente para pagar su funeral.
Según Sir John Hawkins, Dyer descuidó deliberadamente las oportunidades de su vida, y fue por su propia elección y determinación un sensualista del peor tipo. Edmond Malone , sin embargo, declaró que el personaje de Hawkins de Dyer estaba "muy sobrecargado y descolorido por los prejuicios malignos de ese escritor superficial que, habiendo peleado con Burke, llevaba su enemistad incluso con los amigos de Burke". Thomas Percy estuvo de acuerdo en que se trataba de una tergiversación. Burke escribió el siguiente aviso de Dyer en uno de los periódicos de Londres:
Era un hombre de profunda y general erudición, y su sagacidad y juicio eran completamente iguales a la extensión de su conocimiento. Su mente era cándida, sincera y benevolente, su amistad desinteresada e inalterable. La modesta sencillez y la dulzura de sus modales hicieron que su conversación fuera tan amable como instructiva, y lo hizo querer por los pocos que tenían la felicidad de conocer íntimamente a ese hombre valioso y sin ostentación.
