Sans logique
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Sans Logique )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

"Sans logique"
Sans logique.JPG
Sencillo de Mylène Farmer
del álbum Ainsi soit je ...
Lado B"Dernier Sourire"
Liberado20 de febrero de 1989
Grabado1989, Francia
GéneroSynthpop , pop barroco
Largo4 : 00
EtiquetaPolydor
Compositor (es)Letra: Mylène Farmer
Música: Laurent Boutonnat
Productor (es)Laurent Boutonnat
Cronología de solteros de Mylène Farmer
" Pourvu qu'elles soient douces "
(1988)		" Sans logique "
(1989)		" À quoi je sers ... "
(1989)

" Sans logique " (en inglés: "Without Logic") es una canción de 1988 grabada por la cantautora francesa Mylène Farmer . Fue lanzado el 20 de febrero 1989 como el cuarto y último sencillo de su segundo álbum de estudio Ainsi soit je ... . La canción trata sobre la esquizofrenia , la muerte, el amor y la religión y fue acompañada de un video cinematográfico que muestra una corrida humana . El sencillo se convirtió en un éxito entre los diez primeros en Francia.

Antecedentes y redacción

Después de las exitosas canciones " Sans contrefaçon " y " Pourvu qu'elles soient douces " y las enormes ventas del álbum principal Ainsi soit je ... , Farmer decidió lanzar "Sans logique" como el cuarto y último sencillo del álbum como estaba preparando su primera gira de conciertos por Francia, Bélgica y Suiza. [1] La cara B del sencillo, "Dernier Sourire", es una canción que no estaba disponible anteriormente sobre la muerte de un familiar (aunque es una versión en vivo del cover "Je voudrais tant que tu comprennes", originalmente cantada por Marie Laforêt , se programó por primera vez como el lado B). [2]

"Sans logique" se grabó dos veces debido a problemas técnicos en el estudio. La frase "este es un disquete formateado en blanco" (muestreado de un Ensoniq Mirage ), que se puede escuchar en la introducción de la canción y más adelante, se refiere a este problema y se guardó en el producto terminado. [1] "Sans logique" fue ampliamente reproducida en la radio francesa durante el año de su lanzamiento [2] fue una de las diez mejores canciones que rindieron la mayor cantidad de derechos de autor a la Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique en 1989. [ 3]

Poco después del lanzamiento del sencillo, el Partido de los Trabajadores Europeos usó un fotograma del video, donde Farmer tiene los ojos blancos y los cuernos en la cabeza, con el subtítulo "¡Esta gente promueve la fealdad y las drogas! Di" No "a la subcultura de los medios; vota ¡RFL! " Farmer demandó al secretario del partido, Jacques Cheminade , acusándolo de haber utilizado su imagen sin su consentimiento y haber realizado comentarios inapropiados y abusivos hacia ella. El Tribunal de grande instance de Paris falló a favor de Farmer. [1] [4]

Letras y musica

La canción trata sobre una especie de esquizofrenia [5] o trastorno de identidad disociativo , que vive en el personaje que retrata Farmer, y también hace referencia a conceptos religiosos ( ángeles y Satanás ) [6] para explorar los dos lados opuestos de una persona. [7] La calculadora marquesa de Mertreuil (un personaje de la novela epistolar francesa Les Liaisons dangerreuses ), tan angelical como diabólica según sus propios intereses, parece evocada en la letra. [8] El psicólogo Hugues Royer dijo que la letra, así como el video musical, muestran que "la identidad, el sentido de unidad por lograr, sigue siendo problemático". [9]

Video musical

El pintor español Francisco Goya inspiró el videoclip de "Sans logique".

Producción

El video (5:37) fue dirigido por Laurent Boutonnat [10] quien también ha escrito el guión con Gilles Laurent. [11] Fue una producción Requiem Publishing, filmado a lo largo de tres días en un estudio en Arpajon en la Isla de Francia région , Francia, donde el video de " Que Mon Coeur lâche " también le dispararon tres años más tarde. Su fabricación costó alrededor de 200.000 euros, en gran parte debido a que Boutonnat importó dos toneladas de tierra y una gran tela encerada que se utilizó para representar el cielo. El concepto del video se inspiró en el cuadro El Aquelarre de Francisco Goya , que retrata una corrida humana., y presenta a varias personas, incluido un torero (interpretado por Lilah Dadi [3], que también apareció en el video del próximo single de Farmer, " À quoi je sers ... " '). Por su contenido gráfico y violento, el video de "Sans logigue" fue editado por algunos canales de televisión para su difusión. La versión sin editar se publicó en varias compilaciones de videoclips de Farmer.

Trama

El video comienza con Farmer y su amante sentados en medio de un paisaje desolado y árido en un sombrío día nublado. Cuando una serpiente se desliza cerca, la pareja se cortó las palmas y se frotó las manos para mezclar su sangre. Una niña recoge una estatua de Cristo encontrada en el barro y la pega en una cruz. Luego, varios gitanos, vestidos con ropas negras y velos, se acercan a sentarse en un banco a presenciar una corrida de toros humana . Farmer juega al "toro", ya que le atan las manos a la espalda y le ponen cuernos de hierro en la cabeza, por lo que se ve obligada a luchar contra un torero que es su amante. Los hombres se quitan la chaqueta y se comportan como toreros, y mientras Farmer corre a través de sus abrigos como un toro furioso, su amante le pone una espada en la espalda. El hombre, creyendo que el "toro" está vencido, se vuelve hacia su público y celebra su victoria, y los gitanos lo vitorean y tiran monedas. Luego, con los ojos en blanco y aparentemente poseída por un espíritu demoníaco, Farmer ataca por última vez y empala a su amante con los cuernos de hierro en su cabeza, hiriéndolo fatalmente. Mientras vuelve a ser ella misma, atiende a su amante moribundo, ya que comienza a llover y la multitud de gitanos se dispersa después de su entretenimiento. El video termina con Farmer llorando una lágrima de sangre. [12]

Influencia, interpretación y recepción

La escritora belga Amélie Nothomb se refiere claramente al vídeo musical de "Sans logique" en su libro Attentat de 1997 .

Según Instant-Mag , "Sans Logique" es sin duda "uno de los videos más bellos de la cantante: imágenes percusivas, múltiples referencias, muchas interpretaciones, rico simbolismo". Condensa "los fuertes temas del cineasta Luis Buñuel ", en particular la lucha social. Al igual que el cuadro de Goya, el video "aborda la perversión fundamental de los hombres; la realidad se describe como obsesiva y mezcla sueños y pesadillas". Está "construido como una oda a la cultura prohibida española, en la que se mezclan los temas de la infancia y la corrupción social". "Los viejos personajes que forman la audiencia [en el video] representan a gente acomodada, los garantes del orden moral, los socios del conformismo moral".[13] Según la revista francesaTop 50 , el vídeo consigue "casar la tragedia muerta, lúgubre, con la música para discotecas", "a fuerza de símbolos, decorados sofisticados y unión sutil de belleza y malsana". [14] El biógrafo Bernard Violet dijo que este video es "con mucho el más inventivo" jamás realizado por Boutonnat. [15]

En este video, la cantante muestra que "ella no tiene relaciones de noviazgo sin violencia". Debido a su dolor, Farmer, que era inocente e ingenua al comienzo del video, se corrompió y comenzó a matar. [16] Ella "mata a su amado para que no la maten. Los cuernos son un símbolo del toro (poder, fertilidad y fuerza viril) otorgado a una mujer, pero también el del Diablo que toma posesión de Farmer. Desamparada, es testigo de la agonía del enamorado, abrumado y muy humano ”. [17] También hay varias referencias a la sexualidad (la serpiente en el huerto del Edén , simbolismo de la corrida de toros en la cultura española). Los temas del amor y la muerte también están presentes en el video. [18] Para la biógrafa Violet, todas las personas pertenecen a la misma comunidad, el torero le fue infiel al dejar embarazada a una mujer embarazada que se ve en el video, y Farmer "usa cuernos" literalmente porque ha sido engañada por su amante, y finalmente se venga. matándolo. [15]

La escritora belga y amiga de Farmer, Amélie Nothomb , habló de este video en un extracto de su libro Attentat de 1997 , con su personaje Ethel. [3]

Recepción de la crítica

France Soir consideró que "Sans logique" tenía "su peso de azufre sintético" y que las palabras tenían "un valor de otra época". [19]

En Francia, el single estuvo quince semanas en el Top 50 francés, del 18 de marzo al 1 de julio de 1989. Debutó en el número 30 y alcanzó su posición máxima, el número diez, cinco semanas después, pasando un total de once semanas en el top 20. [20] Sus ventas fueron algo decepcionantes en comparación con el gran éxito de dos de los otros tres sencillos anteriores, " Sans contrefaçon " y " Pourvu qu'elles soient douces ".

Promoción y actuaciones en directo

Farmer interpretó "Sans logique" cinco veces en cuatro programas de televisión en 1989, todos en TF1 : Avis de recherche (24 de febrero y 12 de mayo), La Une est à vous (11 de marzo), Jacky show (18 de marzo), Sacrée Soirée ( 22 de marzo). [21] [22] Farmer, nominada a las Victoires de la musique , ganó el título de "Mejor intérprete femenina del año", pero se negó a cantar "Sans logique", que fue muy criticada por los medios de comunicación. [23] Para esta canción, la cantante utilizó por primera vez una coreografía dinámica a la que llamó "la técnica del espejo", porque la ha creado solo mirándose en un espejo .[24]

"Sans logique" se realizó durante la gira de 1989 . Farmer luego vistió velos negros, cuello blanco y calcetines blancos pequeños y realizó una coreografía colectiva inspirada en el siglo XVIII, compuesta de grandes gestos y estos movimientos se hacen más pequeños como si Farmer estuviera atado con un hilo. Cuando empezó la música, Farmer hizo una reverencia varias veces y la frase "Este es un disquete formateado en blanco" se repitió a lo largo de la canción. Hacia la mitad de la canción, la cantante golpeó el suelo con su micrófono y se levantó de inmediato. Esperada por los fanáticos desde hace 30 años, "Sans Logique" fue interpretada en su Live 2019 justo después del tema de apertura "Interstellaires", sin coreografía pero en una versión reordenada por el director musical del espectáculo.Olivier Schultheis .

Cara B: "Dernier Sourire"

La cara B del vinilo contiene una nueva canción, "Dernier Sourire", que es muy triste. [25] Esta conmovedora canción aborda el tema de la desaparición de un ser querido. Con palabras sencillas, Farmer evoca el paso del estado de vida al de muerte a través de la descripción de un enfermo en proceso de morir en una habitación de hospital, y la injusticia que se siente en este tipo de situaciones. Esta canción probablemente fue compuesta para Max Gautier, el padre de Farmer, quien murió el 11 de julio de 1986, y en la letra ella le cuenta algunas cosas que no había tenido tiempo de decir cuando él estaba vivo. [26] Sobre su estructura, la canción tiene "un acompañamiento clásico, una melodía simple y sin estribillo ". [27] Después de ser elegido en lugar de " Que mon cœur lâche"para aparecer en el álbum de 1992 Urgence - 27 artistes pour la recherche contre le SIDA , [28] la canción fue especialmente regrabada en una nueva versión, convirtiéndose en el himno de las personas que llegan al final de la vida y parecían ser tan "una especie de poema cruel sobre el fin de la vida y la injusticia de la muerte que sopla demasiado rápido nuestras velas". [3] La canción fue bien recibida en general, como afirma el autor Erwan Chuberre, quien proporciona en uno de sus libros críticas positivas de los fans. [29]

Farmer interpretó la canción por primera vez el 1 de noviembre de 1989 en el programa de televisión francés Sacrée Soirée en TF1 . [30] Originalmente estaba programado para ser interpretado durante la gira de 1989, pero finalmente fue reemplazado por " Puisque ... ". [31] La canción se cantó durante el Mylenium Tour ; Al actuar en el escenario, Farmer lució un vestido blanco transparente con un escote pronunciado en la espalda, una vela en los hombros, zapatos con tacones altos y un gran collar blanco. No hay coreografía, y cuando cantó por segunda vez el primer verso al final de la canción, se puso a llorar; ella solo estaba acompañada por el piano. [32]En 2000, esta versión en vivo fue la segunda pista del CD single de "Dessine-moi un mouton". "Dernier Sourire" fue cubierto por Michał Kwiatkowski en un programa semanal de Star Academy France , en 2003, pero su versión no fue lanzada como single. [33]

Formatos y listados de pistas

Estos son los formatos y listas de canciones de lanzamientos únicos de "Sans logique": [34]

  • Sencillo de 7 "- Francia
No.TítuloLargo
1."Sans logique" (mezcla lógica única)4:00
2."Dernier sourire"5:05
  • 7 "maxi / CD maxi - Francia
No.TítuloLargo
1."Sans logique" (remix de club ilógico)7:11
2."Dernier sourire"5:05
3."Sans logique" (mezcla lógica única)4:00
  • 7 "maxi - Promoción - Francia
No.TítuloLargo
1."Sans logique" (mezcla lógica única)4:00
2."Sans logique" (versión clásica)4:00
  • 7 "maxi - Promoción - Francia
No.TítuloLargo
1."Sans logique" (mezcla lógica única)4:00
2."Sans logique" (versión clásica)4:00
  • Sencillo de 7 "- Canadá
No.TítuloLargo
1."Sans logique" (mezcla lógica única)4:00
2."Dernier sourire"5:04
  • Descarga digital (desde 2005)
No.TítuloLargo
1."Sans logique" ( Ainsi soit je ... versión)4:30
2."Sans logique" ( versión Les Mots )4:02
3."Sans logique" (versión en vivo de 1989)5:06
4."Sans logique" (remix de club ilógico)7:11

Historial de versiones

Fecha [34]EtiquetaRegiónFormatoCatalogar
20 de febrero de 1989PolydorFrancia, canadá7 "sencillo871646-7
7 "máximo871647-1
FranciaCD maxi871 647-2
Sencillo de 7 "- Promoción6863 377

Versiones oficiales

Versión [35]LargoÁlbumRemezclado porAñoComentario
"Sans logique" [8]
Versión del album4:30Ainsi soit je ...-1988Ver las secciones anteriores
Mezcla única lógica4:00-Laurent Boutonnat1989Se elimina un estribillo al final de la canción.
Versión clásica4:00-Laurent Boutonnat1989Esta versión pone de relieve la voz del granjero en los vuelos de violines. Después de dos minutos, se pueden escuchar sonidos de batería.
Remix de club ilógico7:11Remixes de baileLaurent Boutonnat1989Este es un remix de baile. La frase "Este es un disquete formateado en blanco" se mezcla con la voz de un hombre.
Video musical5:37Les Clips Vol. III , Vídeos musicales I-1989
Versión en vivo (grabada en 1989)5:06En concierto-1989La frase "Este es un disquete formateado en blanco" se repite durante toda la canción.
Versión del album4:02Les MotsLaurent Boutonnat2001Esta es una versión remasterizada.
Versión del album4:02Les MotsLaurent Boutonnat2001Esta es una versión remasterizada.
Versión en vivo3:51En vivo 2019Olivier Schultheis2019
"Dernier sourire" [36]
Versión del album4:00Urgencia - 27 artistes pour la recherche contre le SIDA-1992La versión acústica va acompañada de un piano y una guitarra. Se elimina el pasaje musical al final.
Versión en vivo (grabada en 2000)4:52Tour Mylenium-2000Esta actuación es conmovedora.

Créditos y personal

Estos son los créditos y el personal tal como aparecen en la contraportada del single: [34] [37]

  • Mylène Farmer - letra
  • Laurent Boutonnat - música
  • Bertrand Le Page / Toutankhamon - ediciones
  • Polydor - empresa de grabación
  • Marianne Rosentiehl - foto

Gráficos y ventas

Gráfico (1989)
Posición pico		Ventas físicas
Gráfico francés de singles SNEP [20]10250.000 [3] [38]

Referencias

  • Bee, Caroline; Bioy, Antoine; Thiry, Benjamin (enero de 2006). Mylène Farmer, la part d'ombre (en francés). L'Archipel. ISBN 2-84187-790-6.
  • Cachin, Benoît (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (en francés). Tournon. ISBN 2-35144-000-5.
  • Cachin, Benoît (2006). Influencias de Mylène Farmer (en francés). Máscara. ISBN 978-2-35144-026-1.
  • Chuberre, Erwan (2007). L'Intégrale Mylène Farmer (en francés). Ciudad. ISBN 978-2-35288-108-7.
  • Chuberre, Erwan (2008). Mylène Farmer, phénoménale (en francés). Ciudad. ISBN 978-2-35288-176-6.
  • Chuberre, Erwan (18 de junio de 2009). Mylène Farmer: Des mots sur nos désirs (en francés). Alphée. ISBN 2-7538-0477-X.
  • Khairallah, Sophie (2007). Mylène Farmer, le culte - L'envers du décor (en francés). Por qué no. ISBN 2-916611-25-8.
  • Royer, Hugues (2008). Mylène, biographie (en francés). España: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2.
  • Violeta, Bernard (2004). Mylène Farmer, biographie (en francés). J'ai lu. ISBN 2-290-34916-X.

Notas

  1. ^ a b c "Sans logique" . Sans-logique . Consultado el 2 de febrero de 2008 .
  2. ^ a b "Mylène Farmer -" Sans Logique "- Histoire du single" (en francés). Mylene.net . Consultado el 10 de marzo de 2010 .
  3. ↑ a b c d e Chuberre, 2008 , págs. 104–07.
  4. ^ Khairallah, 2007 , p. 126.
  5. ^ Chuberre, 2007 , p. 274.
  6. ↑ Cachin, 2006 (2) , págs. 80–81.
  7. ^ Royer, 2008 , págs. 202-03.
  8. ↑ a b Cachin, 2006 , págs. 243–46.
  9. ^ Royer, 2008 , p. 171.
  10. ^ Taieb, Caroline (enero de 1990). "Sans logique" . Graffiti (en francés). Devant-soi . Consultado el 22 de marzo de 2008 .
  11. ^ Royer, 2008 , p. 136.
  12. ^ " " Sans logique ", video musical" (en francés). Sans-logique . Consultado el 2 de enero de 2008 .
  13. ^ Abeja, Caroline; Brunet, Océane; Thiry, Benjamin (2003). "Aux armes, et cætera". Instant-Mag (en francés). Pantin: Tear Prod. 15 : 8-11.
  14. ^ "Clip au top" . Top 50 (en francés). Mylene.net. 1989 . Consultado el 10 de marzo de 2010 .
  15. ↑ a b Violet, 2004 , págs. 107-10.
  16. ^ Khairallah, 2007 , págs. 68,136–37,171–74.
  17. ^ Abeja, Caroline; Brunet, Océane; Thiry, Benjamín; Parpette, Jennifer (2001). " " Vete a la mierda "Acte 1". Instant-Mag (en francés). Pantin: Tear Prod. 7 : 6.
  18. ^ Bee, 2006 , págs. 333-34.
  19. ↑ Tredez, Florence (22 de febrero de 1989). "Le disque du jour" . France Soir (en francés). Devant-soi . Consultado el 19 de marzo de 2008 .
  20. ^ a b " " Sans logique ", gráfico francés de solteros" (en francés). Lescharts . Consultado el 2 de febrero de 2008 .
  21. ^ "Sans logique, representaciones televisivas" (en francés). Sans-logique . Consultado el 2 de enero de 2008 .
  22. ^ "Mylène Farmer -" Sans Logique "- TV" (en francés). Mylene.net . Consultado el 12 de julio de 2010 .
  23. ↑ Libération , 21 de noviembre de 1988
  24. ^ "Mylène Farmer: La danse miroir" . Le Jour (en francés). Devant-soi. 3 de noviembre de 1989 . Consultado el 3 de marzo de 2008 .
  25. ^ "Sans logique" . Graffiti (en francés). Devant-soi. Abril de 1989 . Consultado el 30 de marzo de 2008 .
  26. ^ Royer, 2008 , p. 118.
  27. ^ Chuberre, 2007 , págs. 100-01.
  28. ^ Chuberre, 2009 , p. 116.
  29. ^ Chuberre, 2009 , págs. 118-19.
  30. ^ " " Dernier Sourire ", representaciones televisivas" (en francés). Sans-logique . Consultado el 16 de marzo de 2008 .
  31. ^ Chuberre, 2009 , p. 117.
  32. ^ Royer, 2008 , p. 119.
  33. ^ "Versión de portada de Michal" (en francés). Sans-logique . Consultado el 16 de marzo de 2008 .
  34. ^ a b c "Mylène Farmer -" Sans logique "- Apoya" (en francés). Mylene.net . Consultado el 3 de marzo de 2010 .
  35. ^ "Mylène Farmer -" Sans logique "- Versiones" (en francés). Mylene.net . Consultado el 12 de julio de 2010 .
  36. ^ Cachin, 2006 , págs. 82–84.
  37. ^ "Mylène Farmer -" Sans logique "- Crédits" (en francés). Mylene.net . Consultado el 24 de marzo de 2010 .
  38. ^ Royer, 2008 , p. 351.

enlaces externos

  • (en francés) Mylène Farmer - "Sans logique" Todo sobre la canción, en Mylène.net
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sans_logique&oldid=1035007317 "
Contribute a better translation