El juego real
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Schachnovelle )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
El juego real
Xilografía Schachnovelle Stefan Zweig.jpg
Elke Rehder : Grabado en madera de la historia del ajedrez The Royal Game
AutorStefan Zweig
Titulo originalSchachnovelle
Titulo del trabajoEl juego real
Idiomaalemán
GéneroNovella
Fecha de publicación1943

The Royal Game (también conocido como Chess Story ; en el original alemán Schachnovelle , "Chess Novella") es una novela del autor austriaco Stefan Zweig escrita en 1941, el año anterior a la muerte del autor por suicidio. [1] En algunas ediciones, el título se usa para una colección que también incluye " Amok ", " Burning Secret ", " Miedo " y " Carta de una mujer desconocida ". [2]

Resumen de la trama

El narrador abre la historia en un crucero de pasajeros que viaja de Nueva York a Buenos Aires.

Llevado a la angustia mental como resultado del aislamiento total de los nazis , el Dr. B, un experto en valores que oculta valiosos activos de la nobleza del nuevo régimen, mantiene su cordura solo a través del robo de un libro de partidas de ajedrez de maestros pasados ​​que juega. interminable, vorazmente aprendiendo cada uno hasta abrumar su imaginación hasta tal punto que se ve consumido por el ajedrez.

Después de absorber cada movimiento de cualquier variación en el libro, y no tener nada más que explorar, el Dr. B comienza a jugar el juego contra sí mismo, desarrollando la capacidad de separar su psique en dos personajes: yo (blanco) y yo (negro). Este conflicto psicológico hace que finalmente sufra un colapso, después de lo cual finalmente se despierta en un sanatorio. Al ser salvado por un médico comprensivo, que da fe de su locura para evitar que los nazis lo encarcelen nuevamente, finalmente es liberado.

Después de estar en el mismo crucero que un grupo de entusiastas del ajedrez y el campeón mundial de ajedrez Czentovic, por cierto, tropieza con su juego contra el campeón. Mirko Czentovic es un campesino prodigio casi analfabeto y estúpido que no posee cualidades redentoras obvias además de su don para el ajedrez. El Dr. B ayuda a los entusiastas del ajedrez a lograr dibujar su juego en una posición casi desesperada. Tras este esfuerzo, lo convencen de que juegue solo contra Czentovic. En una impresionante demostración de sus poderes imaginativos y combinatorios, el Dr. B vence sensacionalmente al campeón mundial.

Czentovic sugiere inmediatamente un juego de regreso para restaurar su honor. Pero esta vez, habiendo sentido que el Dr. B jugó bastante rápido y apenas se tomó el tiempo para pensar, intenta irritar a su oponente tomándose varios minutos antes de hacer un movimiento, ejerciendo así presión psicológica sobre el Dr. B, que se impacienta cada vez más a medida que el prosigue el juego. Su mayor poder resulta ser su mayor debilidad: se dedica a ensayar partidos imaginarios contra sí mismo repetida y maníacamente. La deliberación y la placidez de Czentovic llevan al Dr. B a la distracción y finalmente a la locura, lo que culmina con una declaración incorrecta sobre un jaque de su alfil y luego él concede el juego, después de lo cual el Dr. B despierta de su frenesí.

Antecedentes históricos

La primera edición de The Royal Game

Después de la ocupación y la anexión de Austria por la Alemania nazi , del país monárquicos (es decir, los partidarios de Otto de Habsburgo como el legítimo emperador-Archiduque y el Estado de la Casa de Habsburgo ), conservadores , así como los partidarios de Engelbert Dollfuss ' austrofascismo régimen, eran severamente perseguidos por los nazis, ya que eran vistos como opositores al régimen nazi. Miles de monárquicos fueron ejecutados o enviados a campos de concentración, y el pretendiente al trono, Otto von Habsburg, huyó a los Estados Unidos, siendo condenado a muerte in absentia por los nazis. [3]

Adaptaciones

Esta novela fue la inspiración para la película de 1960 de Gerd Oswald Brainwashed , originalmente titulada Die Schachnovelle , así como para la película checoslovaca de 1980 Královská hra ( El juego real ). [4] , y la película checoslovaca Šach mat 1963

Ópera basada en la novela estrenada en la Ópera de Kiel el 18 de mayo de 2013. La música fue de Cristóbal Halffter y el libreto de Wolfgang Haendeler. [5]

La historia fue la base de la producción 64 Squares de la Rhum and Clay Theatre Company presentada en el Festival Fringe de Edimburgo en agosto de 2015. En esta producción, el personaje "B" es interpretado por tres actores, ambos por separado y juntos, asistidos por un percusionista. . [6]

Referencias

  1. ^ "Un clásico redescubierto: Gran maestro" . The Economist . Consultado el 9 de marzo de 2015 .
  2. ^ Zweig, Stefan (1981). El juego real y otras historias . Nueva York: EP Dutton.
  3. ^ "Caída de Austria" . Centro de la Universidad de Minnesota para Sobrevivientes del Holocausto y el Genocidio . Consultado el 9 de marzo de 2015 .
  4. ^ "Lavado de cerebro (1960)" . IMDB . Consultado el 9 de marzo de 2015 .
  5. ^ EvS Music Foundation , obtenido el 26 de junio de 2012
  6. ^ Wicker, Tom (30 de septiembre de 2014). "″ Revisión: 64 cuadrados ; una partida de ajedrez ″" . Salen Revista .

enlaces externos

  • Elke Rehder: Comentarios sobre The Royal Game de Stefan Zweig 1942–1944 Un artículo de 2015 con imágenes sobre la historia de Schachnovelle.
  • PushkinPress.com Ediciones en inglés de las novelas de Stefan Zweig
  • Legamus.eu Versión en audiolibro de la novela (en alemán)


Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Royal_Game&oldid=1029030937 "
Contribute a better translation