" Scoring off Jeeves " (también publicado como " Bertie Gets Even ") es una historia corta de PG Wodehouse , y presenta al joven caballero Bertie Wooster y su ayuda de cámara Jeeves . La historia se publicó en The Strand Magazine en Londres en febrero de 1922, [1] y luego en Cosmopolitan en Nueva York en marzo de 1922. La historia también se incluyó en la colección de 1923 The Inimitable Jeeves como dos capítulos separados, " The Pride of the Woosters está herido "y" La recompensa del héroe ". [2]
"Puntuación de Jeeves" | |
---|---|
Autor | PG Wodehouse |
País | Reino Unido |
Idioma | inglés |
Serie | Jeeves |
Género (s) | Comedia |
Editor | The Strand Magazine (Reino Unido) Cosmopolitan (EE. UU.) |
Tipo de medio | Imprimir (Revista) |
Fecha de publicación | Febrero de 1922 (Reino Unido) Marzo de 1922 (Estados Unidos) |
Precedido por | "La tía Agatha lleva la cuenta " |
Seguido por | " Sir Roderick viene a almorzar " |
En la historia, la tía de Bertie, Agatha, quiere que se case con la formidable Honoria Glossop , que intimida a Bertie. Bertie intenta frustrar el plan de su tía sin la ayuda de Jeeves.
Gráfico
El orgullo de los woosters está herido
Se acercan las vacaciones anuales de Jeeves. Mientras Jeeves prepara al ayuda de cámara sustituto que servirá en su ausencia, Bertie lo oye informar al sustituto que el Sr. Wooster es "mentalmente insignificante". Bertie se siente ofendido.
Más tarde, Bertie va a un club a tomar una copa, para fortalecerse para su próximo almuerzo con su dominante tía Agatha. En el club, Bertie ve a su amigo Bingo Little . Bingo vive en Ditteredge Hall , la casa de campo de la familia Glossop, como tutor del hijo de los Glossops, Oswald; Bertie es un conocido de la hermana mayor del hijo, Honoria. Bingo declara que se ha enamorado de Honoria, sorprendiendo a Bertie, quien encuentra aterradora la personalidad agresiva de Honoria.
- Bertie quiere demostrarle a Jeeves que está equivocado [3]
En el almuerzo, la tía Agatha le dice a Bertie que ha encontrado una chica capaz para que Bertie se case: Honoria Glossop. Bertie, sorprendido, trata de rechazar esta idea, pero la tía Agatha intimida a Bertie para que visite Ditteredge Hall. Bertie decide demostrarle a Jeeves que está equivocado y salirse del plan de la tía Agatha sin la ayuda de Jeeves.
En Ditteredge, Bertie encuentra a Bingo y Oswald, que está pescando desde un puente. Oswald irrita a Bertie. Bertie sugiere que Bingo empuje a Oswald al agua. A Bingo le gusta la idea, pero la rechaza, sabiendo que Honoria ama a Oswald. Inspirado, Bertie formula un plan: Bingo se esconderá en los arbustos cercanos mientras Bertie atrae a Honoria cerca del puente, y luego Bertie empujará a Oswald para que Bingo pueda impresionar a Honoria al rescatar a Oswald. Bingo acepta el plan.
La recompensa del héroe
Honoria y su amiga, Daphne Braythwayt, llegan a Ditteredge. Bertie atrae a Honoria al puente. Una vez allí, Bertie le dice a Honoria que un amigo suyo está enamorado de ella, pero es demasiado tímido para decírselo. Honoria se ríe. Se da cuenta de Oswald y comenta cómo podría caerse fácilmente. Bertie dice que advertirá a Oswald, se acerca a Oswald y luego lo empuja fuera del puente. Bertie espera la entrada de Bingo, pero Bingo no aparece. Finalmente, Bertie se zambulle detrás de Oswald, pero Oswald nada a tierra él mismo. Sintiéndose derrotado, Bertie nada hacia la orilla.
Honoria malinterpreta la situación: se ríe del tímido método de Bertie para proponerle matrimonio y de su fallido intento de impresionarla. Bertie no puede corregirla. Honoria tiene esperanzas de mejorarlo.
Después de cambiarse de ropa, Bertie se encuentra con Bingo y exige una explicación por la ausencia de Bingo. Bingo, sin embargo, se ha alejado de Honoria, porque en cambio se ha enamorado de Daphne.
Dos días después, Bertie recibe una carta de Jeeves, que disfruta de sus vacaciones.
Historial de publicaciones
La historia fue ilustrada por A. Wallis Mills en The Strand y por TD Skidmore en Cosmopolitan , en la que la historia se tituló "Bertie Gets Even". [4]
Adaptaciones
Televisión
Un episodio de The World of Wooster adaptó la historia. El quinto episodio de la primera temporada, se emitió originalmente en el Reino Unido el 27 de junio de 1965. El episodio se tituló "Jeeves and the Hero's Reward". [5]
Esta historia fue adaptada en el episodio de Jeeves y Wooster " La llegada de Jeeves ", el primer episodio de la primera temporada, que se emitió por primera vez en el Reino Unido el 22 de abril de 1990. [6] Hay pequeñas diferencias en la trama, que incluyen:
- El episodio tiene lugar justo después de que Bertie contrata a Jeeves; en consecuencia, Jeeves no se va de vacaciones.
- Bertie nunca escucha un comentario de Jeeves sobre ser mentalmente insignificante y no intenta anotar a Jeeves.
- En el episodio, Jeeves quiere que Bertie use un traje marrón de Harris Tweed para Ditteredge, pero Bertie se niega.
- En el episodio, Bertie no sabe que Bingo está en Ditteredge y se sorprende de verlo allí.
- En el episodio, Bertie le cuenta a Jeeves sobre su plan para empujar a Oswald fuera del puente, aunque Jeeves desaprueba el plan.
Radio
Esta historia, junto con el resto de The Inimitable Jeeves , fue adaptada a un drama de radio en 1973 como parte de la serie What Ho! Jeeves protagonizada por Michael Hordern como Jeeves y Richard Briers como Bertie Wooster. [7]
Referencias
- Notas
- ^ Wodehouse, PG (febrero de 1922). "Puntuación de Jeeves" . Revista The Strand . 63 : 155-162.
- ^ Cawthorne (2013), p. 54.
- ^ Wodehouse (2008) [1923], capítulo 5, p. 60.
- ^ McIlvaine (1990), p. 147, D17.16 y pág. 184, D133.84
- ^ Taves, Brian (2006). PG Wodehouse y Hollywood: guión, sátiras y adaptaciones . McFarland & Company . pag. 177. ISBN 978-0786422883.
- ^ "Jeeves y Wooster Serie 1, Episodio 1" . Guía de comedia británica . Consultado el 5 de noviembre de 2017 .
- ^ "¡Qué ho, Jeeves !: Parte 3: Honoria Glossop" . Proyecto Genoma de la BBC . Consultado el 19 de noviembre de 2017 .
- Fuentes
- Cawthorne, Nigel (2013). Una breve guía de Jeeves y Wooster . Londres: Constable & Robinson . ISBN 978-1-78033-824-8.
- McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S .; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: una bibliografía y una lista de verificación completas . Nueva York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.
- Wodehouse, Pelham Grenville (2008) [1923]. The Inimitable Jeeves (Ed. Reimpreso). Londres: Arrow Books . ISBN 978-0099513681.
enlaces externos
- Wodehouse, PG (febrero de 1922). "Puntuación de Jeeves" . Revista The Strand . 63 : 155-162.
- La página de la Russian Wodehouse Society , con numerosas portadas de libros y listas de personajes.