Seagull Books es una empresa editorial iniciada en Calcuta en 1982 por Naveen Kishore, un practicante de teatro. Comenzó principalmente como una respuesta a la creciente necesidad de una editorial india de teatro y otras artes y desde entonces ha ampliado sus operaciones para incluir traducciones de literatura mundial, así como la teoría crítica y no especializada de los siglos XX y XXI. -ficción. [1] En la actualidad, la empresa ha registrado divisiones en Londres y Nueva York junto con su establecimiento inicial en Calcuta.
Fundado | mil novecientos ochenta y dos |
---|---|
Fundador | Naveen Kishore |
País de origen | India |
Ubicación de la sede | Calcuta |
Distribución | Atlantic Publishers & Distributors (India) Centro de distribución de Chicago (resto del mundo) |
Tipos de publicación | Libros |
Página web oficial | www |
Origen
A partir de la serie New Indian Drawrights, que tradujo el trabajo de dramaturgos indios regionales al inglés, el proyecto creció para adaptarse a los guiones cinematográficos, especialmente los guiones cinematográficos de posproducción. [2] La función del inglés en la India como idioma de enlace hizo posible que las obras compuestas en los idiomas regionales se llevaran a la misma plataforma y, por lo tanto, se ampliara el alcance del teatro nacional. La serie intentó mejorar los guiones de obras importantes con material adicional para proporcionar al estudiante, académico, persona de teatro y lector interesados un acceso más completo al guión. El teatro, el cine, los escritos teóricos sobre el cine y el arte conformaron el catálogo inicial de Seagull Books y, desde sus inicios, su enfoque siempre se ha posicionado en la dirección de lo que podría denominarse como 'la condición humana'. [3] Hoy en día, Seagull Books es considerada una de las editoriales de literatura traducida al inglés más respetadas del mundo. Publica más de 50 libros al año, casi el 80 por ciento de los cuales son traducciones de varios idiomas, incluidos francés, alemán, italiano, español, árabe, chino, bengalí, noruego, holandés, turco y húngaro, entre otros. Los títulos de Seagull se celebran por sus exquisitas portadas, diseñadas por el editor senior y diseñador gráfico Sunandini Banerjee, y sus extraordinarios valores de producción. Los autores de Seagull incluyen algunos de los nombres más venerados de la literatura mundial de los siglos XX y XXI, desde los premios Nobel Jean-Paul Sartre, Imre Kertesz, Elfriede Jelinek, Herta Müller y Mo Yan hasta Jorge Luis Borges, Antonin Artaud, Roland Barthes. , René Char, Max Frisch, Frienrich Dürrenmatt, Thomas Bernhard, Christa Wolf, Ingeborg Bachmann, Urs Widmer, Jean Baudrillard, Guy Debord, Alexander Kluge, Hans Magnus Enzensberger, Yves Bonnefoy, Philippe Jaccottet, Cees Nooteboom, Ngugi wa Thiong'o, Maryse Condé, Mahasweta Devi, Pascal Quignard, Hélène Cixous, Giorgio Agamben, Antjie Krog, William Kentridge, Tomas Espedal, Wolfgang Hilbig, Sibylle Lewitscharoff, Ghassan Zaqtan, Alawiya Sobh y el ganador del premio internacional Man Booker Laszlo Krasznahorkai. Los autores contemporáneos en lengua inglesa publicados por Seagull incluyen a Zakes Mda, Toby Litt, Tariq Ali, Dan Gunn y el filósofo Gayatri Chakravorty Spivak. Seagull está comprometida con la publicación de autores jóvenes contemporáneos; Entre los autores europeos emergentes llevados a la arena internacional por las traducciones de Seagull se encuentran Dorothee Elmiger, Jan Brandt, Gunther Geltinger, Thomas Lehr, Florence Noiville, Lola Lafon, Abdourahman A. Waberi, Monica Cantieni, Melinda Nadj Abonji, Tilman Rammstedt y Abbas Khider, entre otros. . Seagull ha estado publicando series de traducciones específicamente dedicadas a la Lista francesa, la Lista alemana, la Lista suiza, la Lista noruega, la Lista italiana, la Lista húngara y, más recientemente, la Lista árabe y la Lista de la India; cuenta con un fondo de cerca de 400 títulos, muchos de los cuales han sido objeto de críticas amplia y muy positiva en la prensa internacional. Seagull está desarrollando actualmente dos series eclécticas e importantes: Elsewhere Texts (editado por Gayatri Chakravorty Spivak y Hosam Aboul-Ela, una lista que se centra en la erudición izquierdista no europea) y Pride List (que presenta la escritura queer de todo el mundo).
Distribución
Una de las formas en que Seagull eludió el problema de estar limitada al estatus de una pequeña editorial independiente que atiende a un nicho de mercado fue asegurando una distribución internacional que llevaría sus libros a una audiencia global. En la actualidad, la University of Chicago Press posee los derechos de distribución de Seagull Books en todo el mundo, excepto India, donde es distribuida por Atlantic Publishers and Distributors. [4] Esta no es una empresa de publicación conjunta; Seagull generalmente tiene derechos mundiales sobre sus libros.
Otros proyectos
Centro de recursos para las artes y los medios de comunicación de Seagull
En 1987, Naveen Kishore fundó la Fundación Seagull para las Artes, que iba a funcionar como una fundación benéfica sin fines de lucro. [3] Bajo ese fideicomiso se llevan a cabo diversas actividades, una de las cuales ha sido el Centro de Recursos de Arte y Medios de Seagull. El Centro de Recursos posee una vasta biblioteca de Artes donde por una suma nominal, uno puede convertirse en miembro. Junto con la biblioteca de artes, hay bibliotecas de películas y música. El Centro de Recursos organiza y lleva a cabo diversas actividades relacionadas con la interpretación en las artes; desde recitales de danza, lecturas de obras de teatro, exposiciones de fotografía, reseñas de libros hasta talleres de teatro. Su experiencia en la exhibición en las artes ayudó a Naveen Kishore a canalizar su energía hacia el Centro de Recursos. La venta y exhibición de arte actúa como recaudación de fondos para los ingresos obtenidos en los libros no siempre es suficiente, ya que la mayoría de los libros publicados por Seagull se venden lentamente y vender el arte ayuda a la compañía a recaudar dinero para sus empresas sin fines de lucro, así como para algunas empresas. de las actividades lucrativas.
Fundación Gaviota para las Artes
La Fundación crea y presenta exposiciones de arte, grandes retrospectivas de artistas de alto nivel, se centra en aspectos no vendibles o áreas del trabajo de un artista que las galerías comerciales son reacias a exhibir y realiza investigaciones y documenta la vida y el trabajo de artistas respetados como el fallecido Nirode. Mazumdar, que lleva a cabo proyectos de videobiografía utilizando el medio principal de la televisión para compartir las vidas e historias profesionales de importantes artistas y traduce obras contemporáneas de dramaturgos en bengalí , hindi , marathi , gujarati , malayalam , kannada y meitei . un proyecto de Teatro para el Cambio con financiación de la Red para el Cambio Social con sede en el Reino Unido y colabora con dos ONG de Calcuta que trabajan con mujeres víctimas de violencia y con niños de entornos desfavorecidos. [3]
PeaceWorks
PeaceWorks: una iniciativa de la Fundación Seagull comenzó inicialmente como una respuesta directa a los disturbios de Godhra de 2002, durante los cuales se consideró que la polarización religiosa entre las comunidades hindú y musulmana debía abordarse y examinarse. Así, PeaceWorks comenzó discutiendo la división entre hindúes y musulmanes con los niños pequeños, haciéndoles ver películas, alentándolos a participar en el teatro y a hablar sobre esta diferencia. En lugar de restringir PeaceWorks solo al tema religioso, ahora habla de vivir con diferencia. Esta podría ser cualquier tipo de diferencia: física, sexual o relacionada con el género. Aborda y expone a los niños a la idea de diferencia a través de las artes. [5] Aunque PeaceWorks es un fideicomiso benéfico sin fines de lucro bajo la Fundación Seagull para las Artes y no tiene un vínculo inmediato o directo con Seagull Books, siendo una organización independiente en sí misma, existe una gran cantidad de cruces entre los dos establecimientos. Al ser una organización relativamente pequeña, los miembros del personal de Seagull Books a menudo colaboran en los proyectos de PeaceWorks y ayudan a organizar sus eventos.
La escuela editorial de la gaviota
La Fundación Seagull para las Artes, en asociación con Seagull Books y con el apoyo de la Embajada Real de Noruega, Nueva Delhi, estableció la Escuela de Publicaciones Seagull en 2012. El instituto está ubicado en Calcuta, Bengala Occidental. Ofrece dos cursos profesionales: Edición y Diseño de libros. El instituto está gestionado en su totalidad por editores, editores y diseñadores en ejercicio apasionados por el oficio de la publicación. La duración del curso es de tres meses y se lleva a cabo dos veces al año (enero-marzo y junio-agosto). [6]
Seagull School of Publishing ofrece una plataforma para que los posibles editores y diseñadores de libros perfeccionen sus habilidades. La formación práctica se combina con sesiones interactivas con profesionales de editoriales de la India y del extranjero. [7] Los cursos incluyen viajes de campo a imprentas, viajes de investigación a librerías, debates a puertas abiertas sobre temas de actualidad y proyectos. Las clases se centran en una variedad de temas, desde la compra y venta de derechos en los mercados nacionales e internacionales hasta el fenómeno de los libros electrónicos y la publicación digital. La escuela está equipada con un laboratorio de diseño de última generación y una biblioteca bien surtida para ayudar a preparar a cada estudiante para el mundo editorial global. [8]
Publicaciones
En la actualidad, cada libro publicado se clasifica en uno de los títulos de varias series. [9]
- Literatura mundial de gaviota
- Lista suiza
- Lista alemana
- Lista italiana
- Lista francesa
- Lista de la India
- Lista árabe [10]
- Textos en otros lugares
- Promulgaciones
- En rendimiento
- Manifiestos para el siglo XXI
- Serie de conversación
- ¿Qué era el comunismo ?
- Obras seleccionadas de Mahasweta Devi
- Obras seleccionadas de Utpal Dutt
- Obras seleccionadas de Badal Sircar
- Estudios de cultura
- Nuevos dramaturgos indios
- Teoría del desempeño
- Guiones de películas de Seagull
- Teoría del cine
- Arte
Referencias
- ^ "Libertad para leer - Navin Kishore" .
- ^ "Librería Seagull" .
- ^ a b c "Fundación Gaviota para las Artes" . Karmayog.
- ^ "Editores atendidos por el Centro de Distribución de Chicago" .
- ^ "Seagull PeaceWorks" .
- ^ "Resumen del curso" . theagullschool .
- ^ "Facultad 2015" . theagullschool .
- ^ "theseagullschool" . La Escuela de Publicaciones Seagull.
- ^ "Librería Seagull" .
- ^ "El Semanario Árabe" . El Semanario Árabe .
enlaces externos
- Página web oficial