Shūsaku Endō (遠藤 周 作, Endō Shūsaku , 27 de marzo de 1923 - 29 de septiembre de 1996) [1] fue un autor japonés que escribió desde la perspectiva poco común de un católico romano japonés . Junto con Junnosuke Yoshiyuki , Shōtarō Yasuoka , Junzo Shono , Hiroyuki Agawa , Ayako Sono (también católica) y Shumon Miura , Endō se clasifica como parte de la " Tercera Generación " (es decir, el tercer grupo principal de escritores japoneses que apareció después Segunda Guerra Mundial ).
Shūsaku Endō | |
---|---|
Nació | Tokio , Japón | 27 de marzo de 1923
Fallecido | 29 de septiembre de 1996 Tokio, Japón | (73 años)
Ocupación | Escritor |
Nacionalidad | japonés |
Género | Ficción histórica |
Movimiento literario | " Tercera generación " |
Obras destacadas | Silencio (1966) |
Cónyuge | Junko Endō ( m. 1955) |
La película Silence de 2016 , dirigida por Martin Scorsese , es una adaptación de la novela histórica homónima de 1966 de Endō . [2]
Biografía
Poco después de que Endō naciera en Tokio en 1923, su familia se mudó a Dalian , parte del Territorio Arrendado de Kwantung en Manchuria . [1] Cuando sus padres se divorciaron en 1933, la madre de Endō lo trajo de regreso a Japón para que viviera con una tía en Kobe . [3] Endō fue bautizado como católico a la edad de 11 o 12 años [4] en el año 1934. [3] Algunos dicen que esto fue provocado por su madre, que se había convertido al catolicismo después de su divorcio, [1] mientras otros afirman que la tía instigó la iniciación. [5]
Endō comenzó a estudiar en la Universidad de Keio en 1943, [4] pero sus estudios fueron interrumpidos por la guerra; trabajaba en una fábrica de municiones. [3] No obstante, contribuyó a revistas literarias durante este período. En 1968, se convertiría en editor en jefe de uno de ellos, el prestigioso Mita Bungaku . [6]
Su alma mater no es la única universidad con la que está asociado Endō. Primero asistió a la Universidad de Waseda con el propósito declarado de estudiar medicina. [1] Un interés en los autores católicos franceses [4] [5] precipitó [ cita requerida ] una visita a la Universidad de Lyon a partir de 1950, [7] y dio conferencias en al menos dos universidades de Tokio. [7] En 1956, fue contratado como instructor en la Universidad de Sofía , [3] y la Universidad de Seijo le asignó el papel de "Profesor de Teoría de la Novela" en 1967. [6] Fue considerado un novelista, no una universidad. profesor, sin embargo. [7]
En 1954, un año después de completar sus estudios en Francia, ganó el Premio Akutagawa por Shiroi Hito (Hombres Blancos). [7] Endō se casó con Okada Junko, [1] un año después. [7] Tuvieron un hijo, [7] Ryūnosuke, [5] nacido en 1956.
A lo largo de su vida, lo acosaron episodios de enfermedad, y en un momento pasó dos años en el hospital. [7] En 1952, mientras estudiaba en Francia, contrajo pleuresía en París. [3] Una nueva visita en 1960 provocó otro caso de la misma enfermedad, y permaneció en el hospital (en Francia y Japón) durante la mayor parte de tres años. [6] Es posible que haya contraído tuberculosis , [8] se sometió a una toracoplastia , [8] y le extirparon un pulmón. [7]
Aunque Endō escribió en varios géneros, [9] su obra está fuertemente ligada al cristianismo, si no al catolicismo. Endō ha sido llamado "un novelista cuyo trabajo ha estado dominado por un solo tema ... la fe en el cristianismo". [4] Otros han dicho que él es "casi por defecto ... [etiquetado] como un 'autor católico japonés' que lucha por 'plantar las semillas de su religión adoptada' en el 'pantano de barro' de Japón". [1] A menudo comparó a Japón con un pantano o pantano . [10] [11] En la novela Silencio , un funcionario le dice a un sacerdote que ha apostatado: "Padre, no fuiste derrotado por nosotros, sino por este pantano de lodo, Japón". En la versión teatral de Endō de esta historia, El País Dorado , este funcionario también dice: "Pero el pantano de lodo también tiene sus puntos buenos, si te permites entregarse a su agradable calor. Las enseñanzas de Cristo son como una llama. Como una llama, prendieron fuego a un hombre. Pero el tibio calor de Japón eventualmente nutrirá el sueño ". [12] Por lo tanto, muchos de los personajes de Endō son alegorías . [9]
Puede que sus compañeros cristianos no lo abrazen, en particular los católicos. [9] Algunos de sus personajes (muchos de los cuales son alegorías) pueden hacer referencia a religiones no occidentales. [9] Si bien no es el foco principal de sus obras, algunos de los libros de Endō mencionan a Kakure Kirishitans . [13] Por cierto, usó el término "か く れ 切 支 丹" en lugar del más común "か く れ キ リ シ タ ン" . [14]
Sus libros reflejan muchas de sus experiencias infantiles, incluido el estigma de ser un forastero, la experiencia de ser extranjero, la vida de un paciente de hospital y la lucha contra la tuberculosis. Sin embargo, sus libros tratan principalmente del tejido moral de la vida.
Su fe católica se puede ver en algún nivel en todos sus libros y, a menudo, es una característica central. La mayoría de sus personajes luchan con complejos dilemas morales y sus elecciones a menudo producen resultados mixtos o trágicos.
Su trabajo a menudo puede compararse con el de Graham Greene , [15] con quien compartía una admiración mutua: el propio Greene calificó a Endō como uno de los mejores escritores vivos, [5] mientras que se informa que Endo volvería a leer la novela de Greene The End of the Affair antes de comenzar un nuevo trabajo propio. [11]
Si bien perdió el Premio Nobel de Literatura 1994 ante Kenzaburō Ōe , [5] recibió la Orden de la Cultura el año siguiente. [6] Endō murió poco después de complicaciones de la hepatitis en el Hospital de la Universidad de Keio en Tokio el 29 de septiembre de 1996. [5]
Lista parcial de obras
- Aden made (ア デ ン ま で, "To Aden") : Publicado en el número de noviembre de 1954 de Mita Bungaku , una revista literaria de la Universidad Keio de Tokio . [dieciséis]
- 白 い 人( Hombre blanco ) (1955) [7] [17]
- 黄色 い 人( Hombre amarillo ) (1955): [3] Una novela en forma de carta escrita por un joven, que ya no es un católico practicante, a su antiguo pastor, un misionero francés.
- 海 と 毒 薬( El mar y el veneno ) (1957): [3] Ambientada principalmente en un hospital de Fukuoka durante la Segunda Guerra Mundial , esta novela trata sobre la experimentación médica llevada a cabo en aviadores estadounidenses caídos. [18] Está escrito con puntos de vista alternos: la mayor parte de la historia está escrita con un punto de vista subjetivo, limitado (pero cambiante) en tercera persona; tres segmentos se cuentan en vista en primera persona. Inspirada en hechos reales, [19] esta novela se convirtió en la película de 1986 El mar y el veneno . Dirigida por Kei Kumai , está protagonizada por Eiji Okuda y Ken Watanabe .
- お バ カ さ ん( Wonderful Fool ) (1959): [3] Una historia sobre un francés amable, inocente e ingenuo que visitaba el Tokio de la posguerra. Gaston Bonaparte es una figura parecida a Cristo que viene a vivir con una familia japonesa. Se hace amigo de una variedad de "indeseables", incluidos perros callejeros, prostitutas y un asesino. A pesar de este comportamiento inusual, cambia para mejor a todos los que conoce.
- 十一 の 色 硝 子( Elegías de vidrieras ) (1959): Traducido al inglés en 1984.
- 火山( Volcán ) (1960): [6] Una novela sobre tres figuras en declive: un sacerdote católico apóstata, el director de una estación meteorológica en el Japón provincial y el volcán en el que este último es experto.
- 私 が 棄 て た 女( La chica que dejé atrás ) (1964): [6] Una historia de un joven y sus desajustes con una joven inocente. Como escribe Endō en el prólogo de la traducción al inglés, uno de los personajes tiene una conexión con Otsu, un personaje de la última novela de Endo, Deep River .
- Ryūgaku (留学, "Estudios extranjeros") (1965) [6] Tres narrativas vinculadas trazan el abismo entre Oriente y Occidente. Evocando el París de la década de 1960, la Roma del siglo XVII y la Francia provincial de los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial, Endō transmite de manera aguda la alienación que sintieron tres estudiantes japoneses cuando se enfrentaron a los valores espirituales y la cultura de Europa.
- 沈 黙( Silencio ) (1966): [6] Ganador del Premio Tanizaki [6] y la obra más famosa de Endō, generalmente se considera su obra maestra. Silence ha sido publicado en inglés por Peter Owen Publishers , Londres. Esta novela histórica cuenta la historia de un sacerdote misionero católico en el Japón de principios del siglo XVII, que apostata para salvar la vida de varias personas y luego se convierte en un criado del señor local, pero continúa manteniendo la fe cristiana en privado. El personaje se basa en la figura histórica de Giuseppe Chiara .
- El libro inspiró las adaptaciones cinematográficas Silence (1971) de Masahiro Shinoda , Os Olhos da Ásia (1996) del director de cine portugués João Mário Grilo y Silence (2016) de Martin Scorsese . [20] [21] El último de estos se estrenó en la Ciudad del Vaticano el 29 de noviembre de 2016 y se estrenó en los Estados Unidos el 23 de diciembre de 2016.
- The Golden Country (1966): [6] Una obra de teatro con muchos de los personajes que aparecen en la novela Silencio .
- Kuronbō (黒 ん 坊) (1971): una novela satírica inspirada en la figura histórica de Yasuke , un hombre africano del siglo XVI que sirvió como criado bajo el daimyo Oda Nobunaga . El título de la novela es un insulto racial japonés para los negros, equivalente a la palabra N en inglés. [22] [23] [24]
- 死海 の ほ と り("Orillas del Mar Muerto") (1973) [3]
- イ エ ス の 生涯( Vida de Jesús ) (1973) [6]
- 口 笛 を ふ く 時( Cuando silbo ) (1974) [6]
- 王妃 マ リ ー ア ン ト ワ ネ ッ ト( Marie Antoinette ) (1979): Este libro inspiró el musical Marie Antoinette del dramaturgo y letrista musical alemán Michael Kunze .
- 侍( The Samurai ) (1980): [6] Una novela histórica que relata la misión diplomática de Hasekura Tsunenaga a México y España en el siglo XVII. En 1613, un pequeño grupo de samuráis junto con un misionero español viajan a México, España y, finalmente, a Roma. El misionero (Pedro Velasco) espera convertirse en primado de un Japón católico, y su misión es negociar una cruzada en Japón a cambio de derechos comerciales.
- 女 の 一生 : キ ク の 場合( La oración de Kiku ) (1982): Una novela ambientada durante el período final de las persecuciones cristianas en Japón en la década de 1860.
- 私 の 愛 し た 小説( Novelas amadas por mí ) y本 当 の 私 を 求 め て( Busca a mi verdadero yo ) (1985) [6]
- ス キ ャ ン ダ ル( Scandal ) (1986): [6] Ambientada en Tokio, el libro trata sobre un novelista que se encuentra cara a cara con un doppelgänger de sí mismo, que se involucra en una actividad sexual lasciva. Mientras el protagonista intenta encontrar a su "impostor", un periodista persigue al autor en busca de una primicia.
- 深 い 河( Deep River ) (1993): [6] Ambientada en la India, narra el viaje físico y espiritual de un grupo de cinco turistas japoneses que se enfrentan a una amplia gama de dilemas morales y espirituales. Trabajando entre los pobres, los enfermos y los moribundos, uno del grupo encuentra al hombre que sedujo hace mucho tiempo en la universidad en un intento de socavar su fe.
- The Final Martyrs : Una serie de once cuentos publicados en Japón entre 1959 y 1985. Traducido al inglés en 2008.
Premios
- 1955 Premio Akutagawa - Hombres blancos (白 い 人, Shiroi Hito ) [25]
- Premio Tanizaki 1966 - Silencio (沈 黙, Chinmoku ) [25]
- 1971 Orden de San Silvestre
- Premio Literario Noma 1980 - Samurai (侍)
- Orden de Cultura de 1995 (文化 勲 章)
Museo
El Museo de Literatura Syusaku Endo , en Sotome, Nagasaki, está dedicado a la vida y obra del escritor.
Ver también
- Van C. Gessel (traductor)
Referencias
- ^ a b c d e f Olive Classe. Enciclopedia de traducción literaria al inglés: AL . Taylor y Francis. pag. 406. ISBN 978-1-884964-36-7. Consultado el 17 de noviembre de 2011 .
- ^ Rosenberg, Alyssa (5 de enero de 2017). "Ver 'Silence' te hará sentir terrible. Debería" . Washington Post .
- ↑ a b c d e f g h i Williams , pág. 225
- ↑ a b c d Morton , pág. 1
- ^ a b c d e f Shusaku Endo ha muerto a los 73 años; Novelista católico japonés New York Times. 30 de septiembre de 1996. Caso Eric.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Williams , pág. 226
- ^ a b c d e f g h i Morton , pág. 2
- ^ a b Sharma, OP. "Shushaku Endo (1923-1996): su tuberculosis y sus escritos" . Todos los niveles Med J . 82 : 157–61. doi : 10.1136 / pgmj.2005.037366 . PMC 2563703 . PMID 16517794 .
- ↑ a b c d Morton , pág. 3
- ^ Morton , p. 11
- ^ a b Philips, Caryl (3 de enero de 2003). "Confesiones de un verdadero creyente" . The Guardian . Consultado el 25 de junio de 2020 .
- ^ Francis Mathy, SJ , de la Universidad de Sophia, (1974), Wonderful Fool ( Obaka San ), Tokio: Tuttle, p. 6, OCLC 1858868 .
- ^ Morton , p. 8
- ^ Emi Mase-Hasegawa (2008). Cristo en la cultura japonesa: temas teológicos en las obras literarias de Shusaku Endo . RODABALLO. pag. 24. ISBN 978-90-04-16596-0. Consultado el 19 de noviembre de 2011 .
- ^ Williams , pág. 1
- ^ Kirkup, James (30 de septiembre de 1996). "Obituario: Shusaku Endo" . Independent.co.uk . Consultado el 15 de mayo de 2020 .
- ^ Williams , pág. 60
- ^ Morton , p. 4
- ^ Morton , p. 5
- ^ McNary, D. "Martin Scorsese Locks Funding for 'Silence ' " . Variedad . Consultado el 14 de noviembre de 2015 .
- ^ Jaugernauth, Kevin (5 de agosto de 2016). "Martin Scorsese dice que el lanzamiento de 2016 de 'Silence'" depende de Paramount " " . La lista de reproducción . Consultado el 19 de agosto de 2016 .
- ^ Puentes, Will (2020). "Problema de género: romper la ley del género y la negrura literaria en la larga década de 1970" . Jugando en las sombras: ficciones de raza y negrura en la literatura japonesa de posguerra . Serie de monografías de Michigan en estudios japoneses. 88 . Prensa de la Universidad de Michigan . pag. 137. ISBN 978-0-472-07442-6. Consultado el 13 de mayo de 2021 .
... Kuronbō (Darkie), Endō Shūsaku (1923-1996) ¿ficción histórica satírica de más ficción que historia de Yasuke y Nobunaga de 1971?
- ^ Russell, John (1992). "Raza y reflexividad: el otro negro en la cultura de masas japonesa contemporánea" . En Marcus, George E. (ed.). Releyendo Antropología Cultural . Prensa de la Universidad de Duke . pag. 300. ISBN 978-0-8223-1297-0. Consultado el 13 de mayo de 2021 .
- ^ Berlatsky, Noah (2 de mayo de 2021). "El verdadero Yasuke es mucho más interesante que su programa de Netflix" . Política exterior . Consultado el 13 de mayo de 2021 .
- ↑ a b Miller , 2009 , p. 21.
Bibliografía
- Morton, Leith (noviembre de 1994). La imagen de Cristo en la ficción de Endō Shūsaku . Documentos de trabajo en estudios japoneses. 8 . Centro de Estudios Japoneses, Universidad de Monash, Australia.
- Miller, Scott J. (2009). Diccionario histórico de literatura y teatro japoneses modernos . Prensa espantapájaros. ISBN 978-0-8108-6319-4.
- Williams, Mark B. (21 de junio de 1999). Endō Shūsaku: una literatura de reconciliación . Routledge. ISBN 978-0-415-14481-0.
Otras lecturas
- Yancey, Philip (febrero de 1996). "Judas fiel de Japón" . Libros y cultura . 2 (1).
enlaces externos
- "Breve biografía" de Koichi Kato
- Tumba de Shūsaku Endō