" Shikwa " ( urdu : شکوہ , "Queja") y " Jawab-e-Shikwa " ( urdu : جواب شکوہ , "Respuesta a la queja") son poemas escritos por Muhammad Iqbal , en idioma urdu , que luego se publicaron en su libro Kulliat-e-Iqbal . Los poemas suelen destacarse por su musicalidad, belleza poética y profundidad de pensamiento.
Aunque gran parte de su poesía está escrita en persa , Muhammad Iqbal también fue un poeta de talla en urdu. Shikwa , publicado en 1909, y Jawab-e-Shikwa , publicado en 1913, exaltan el legado del Islam y su papel civilizador en la historia, lamentan el destino de los musulmanes en todas partes y confrontan directamente los dilemas del Islam en los tiempos modernos. Shikwa tiene la forma de una queja a Alá por haber defraudado a los musulmanes y Jawab-e-Shikwa tiene la forma de una respuesta de Dios. [1] [2]
La idea central del poema Shikwa es que Dios no está cumpliendo su promesa de proteger a los seguidores del Profeta de la pérdida y la disminución de la fortuna. En Jawab-e Shikwa Dios responde directamente que no ha roto su promesa; en cambio, son los musulmanes, sus seguidores, quienes se han apartado del Camino. [3]
La razón por la que Shikwa planteó controversias es que el tema principal del poema era la 'Queja a Dios' por la caída de los musulmanes, los malos tratos y los problemas que enfrentaban. [4] Cuando se publicó el primero de estos poemas, Shikwa , creó confusión entre los eruditos musulmanes que pensaban que Iqbal estaba siendo desagradecido por las bendiciones de Dios. "Cuando Iqbal escribió a Shikwa, los clérigos religiosos ortodoxos lo llamaron infiel y, con toda honestidad, Shikwa emana un sentido muy fuerte de derecho". [5] El segundo poema, Jawab-e-Shikwa , no se anunció con la publicación del primero, pero cuando se publicó cuatro años más tarde, Iqbal fue elogiado por su contribución a la poesía urdu yliteratura islámica .
Iqbal recitó Shikwa por primera vez en abril de 1909, en un encuentro de poesía organizado por Anjuman-i-Himayat-i-Islam en Lahore . [6] En 1913, Iqbal recitó su secuela Javab-e-Shikwa en un mitin político celebrado fuera de Mochi Gate, Lahore [6] para recaudar dinero para la lucha turca contra un levantamiento búlgaro, un preludio del Movimiento Khilafat . [7]
dil se jo baat nikaltī hai asar rakhtī hai
par nahīñ tāqat-e-parvāz magar rakhtī hai
qudsi-ul-asl hai rif.at pe nazar rakhtī hai
ḳhaak se uThtī hai gardūñ pe guzar rakhtī hai
ishq thā fitnagar o sarkash o
chā chiir gayā nāla-e-bebāk mirā