El Shmuel-Bukh es una epopeya en verso midráshico escrita en yiddish . Compuesto a más tardar en la segunda mitad del siglo XV y ampliamente distribuido en manuscrito, se imprimió por primera vez en Augsburgo en 1544. Su forma estrofa se asemeja a la del Nibelungenlied , y su héroe es el David bíblico . Sol Liptzin la caracteriza como la mayor epopeya religiosa en yiddish antiguo . [Liptzin, 1972, 8–9].
Siguiendo el ejemplo de otras epopeyas europeas, el poema no se recitó simplemente, sino que se cantó o recitó con acompañamiento musical. Su melodía fue ampliamente conocida en las comunidades judías. Como fue el caso con otras adaptaciones yiddish tempranas de la narrativa bíblica, fusiona material bíblico, leyendas midráshicas y comentarios rabínicos con tradiciones medievales de poesía heroica europea, creando así lo que algunos eruditos románticos consideraron una 'epopeya nacional asquenazí ,' comparable a la alemana '. la epopeya nacional ', la Nibelungenlied , la' epopeya nacional francesa ', La canción de Roland , o la' epopeya nacional 'inglesa, Beowulf . [1]
Su autoría es motivo de controversia. La penúltima estrofa de un manuscrito sobreviviente dice que fue "hecho" por Moshe Esrim Vearba . Nadie puede estar seguro de si este "creador" es el autor o un copista, y Esrim Vearba es Hebrea de 24, el número de libros de la Biblia Hebrea , por lo que el nombre es casi seguro que un seudónimo. Zalman Shazar (presidente de Israel 1963-1973) creía que fue escrito por un rabino ashekenazi activo en Constantinopla (ahora Estambul ) en la segunda mitad del siglo XV. [Liptzin, 1972, 8-9]
La obra se basa en la Biblia hebrea, la tradición midráshica y los cuentos heroicos de la Alemania media alta. [Liptzin, 1972, 9]
Referencias
- Liptzin, Sol, A History of Yiddish Literature , Jonathan David Publishers, Middle Village, NY, 1972, ISBN 0-8246-0124-6 .
- ^ Introducción a la literatura antigua yiddish por Jean Baumgarten, Jerold C. Frakes