Un shpitzel ( yiddish : שפּיצל , romanizado : shpitzl ) es una cubierta para la cabeza que usan algunas mujeres jasídicas casadas. Es una peluca parcial que solo tiene cabello en la parte delantera, el resto generalmente se cubre con un pequeño sombrero pastillero o un pañuelo en la cabeza . [1] El postizo puede ser de seda o encaje, o bien de fibras sintéticas, para evitar que se parezca demasiado al cabello real. [2]
Según la ley judía ( halajá ) relativa a la modestia ( tzniut ), una mujer debe cubrirse el cabello después del matrimonio. [3] [4] El shpitzel era popular entre los jasidim húngaros en el siglo XIX, y lo usan algunas mujeres contemporáneas que siguen las costumbres de esa comunidad.
Etimología
La palabra yiddish "Shpitzel" está relacionada con el diminutivo gramatical de la palabra en alto alemán "Spitze", que puede significar "punto" o "encaje"; la última traducción es probablemente la correcta en el contexto de este artículo.
El término shpitzel también se puede usar para referirse a los extremos de una barra de pan en algunos dialectos. [5] En este caso, es aplicable la traducción antes mencionada "Spitze" = (final) punto / pico, con su diminutivo gramatical en alto alemán "Spitzchen".
Ver también
Notas al pie
- ^ Hella Winston (15 de noviembre de 2006). Sin elegir: Las vidas ocultas de los rebeldes jasídicos . Beacon Press. págs. 21, 181. ISBN 978-0-8070-3627-3. Consultado el 13 de enero de 2013 .
- ^ Elbinger, Naomi (18 de diciembre de 2011). "El Tichel: una breve historia de la moda Headcovering" . Blog de MavenMall . Consultado el 8 de marzo de 2013 .
- ↑ Shulján Aruch , Even Ha'ezer 115, 4; Orach Chayim 75,2; Incluso Ha'ezer 21, 2
- ^ Schiller, Mayer. "La obligación de las mujeres casadas de cubrirse el cabello" . JHCS 30, 1995, 81–108.
- ^ Vaux, Bert. "Encuesta de dialectos: ¿Cómo se llama el final de una barra de pan?" . Consultado el 13 de enero de 2013 .