Shunfeng'er es un dios chino del mar y la puerta . Suele aparecer con Qianliyan como guardián de los templos de la diosa del mar Mazu .
El nombre "Shunfeng'er" significa literalmente "Oídos que acompañan al viento" en referencia a su capacidad para escuchar cualquier sonido transportado por el viento. El idioma inusual se traduce de diversas formas como "Oídos que oyen con el viento", [1] "Oídos que oyen lo que viene en el viento", [2] "Oídos que oyen los sonidos llevados por el viento", [3] "Viento -Oídos que acompañan ", [3] " Oídos a favor del viento ", [4] o incluso" Oídos afilados ", [5] " Audiencia lejana ", [6] o" Audición total ". [7] El papel del dios en ayudar a los marineros a distinguir los vientos favorables también impulsa las traducciones "Orejas de viento favorable " [3] y" Orejas de viento favorable ". [8][9]
También aparece como Shunfeng Er [1] y Shen Feng Er . [10] El nombre de su compañero Qianliyan significa de manera similar "Ojos agudos" o "Todo lo ve".
Bajo los Ming , Shunfeng'er también era conocido como Shi Kuang . [11] También se le conoce a veces como Wanli'er , [12] que tiene un significado similar, ya que la palabra china wàn —como el inglés " miríada " - significa simultáneamente el número 10,000 e "innumerable" o "incontablemente vasto".
Shunfeng'er se atestigua por primera vez en la novela Viaje al oeste de principios del siglo XVI , [11] donde aparece como la forma personificada de las orejas del Emperador de Jade taoísta [7] y uno de sus lugartenientes. [11] Sin embargo, hay una representación anterior de él en una cueva de Sichuan que ha sido fechada en los Song del Sur . [13] El cuento popular chino sobre los Diez Hermanos probablemente también es anterior a su primera publicación durante la dinastía Ming; en él, los dos hermanos mayores tienen poderes como los de Qianliyany Shunfeng'er. [14]
Shunfeng'er próxima aparecido como teniente del emperador de floración Brillo ( t 華光大帝, s 华光大帝, HUAGUANG Dadi ) en Yu Xiangdou 's Viaje al Sur [11] y como un personaje de Xu Zhonglin ' s Creación de los dioses . [14] Fue confundido con el dios de la puerta Yulü ( t 鬱 壘, s 郁 垒, Yùlǜ ). [11]