El siciliano ( siciliano : sicilianu , pronunciado [sɪʃɪˈljaːnʊ] ; italiano : siciliano ) es una lengua romance que se habla en la isla de Sicilia y sus islas satélites. [4] Una variante, Calabro-Sicilian , se habla en el sur de Calabria , donde se llama Southern Calabro [4] [5] notablemente en la ciudad metropolitana de Reggio Calabria . [6] [7] Dialectos del centro y sur de Calabria, las partes del sur de Apulia ( dialecto de Salentino) y el sur de Salerno en Campania ( dialecto cilentano ), en la península italiana , son vistos por algunos lingüistas como formando con los dialectos sicilianos un grupo lingüístico más amplio del extremo sur del italiano (en italiano italiano meridionale estremo ). [8]
Ethnologue (ver más abajo para más detalles) describe el siciliano como "lo suficientemente distinto del italiano estándar para ser considerado un idioma separado", [4] y es reconocido como un idioma minoritario por la UNESCO . [9] [10] [11] [12] Ha sido referido como una lengua por la región siciliana. [2] Tiene la tradición literaria más antigua de las lenguas italianas modernas. [13] [14] También está disponible una versión del " Correo de la UNESCO " en siciliano.
El siciliano es hablado por la mayoría de los habitantes de Sicilia y por las poblaciones emigrantes de todo el mundo. [15] Estos últimos se encuentran en los países que atrajeron a un gran número de inmigrantes sicilianos durante el siglo pasado, especialmente en los Estados Unidos (específicamente en los barrios de Gravesend y Bensonhurst de Brooklyn , Nueva York ), Canadá (especialmente en Montreal , Toronto y Hamilton ), Australia , Venezuela y Argentina. Durante las últimas cuatro o cinco décadas, un gran número de sicilianos también se sintieron atraídos por las zonas industriales del norte de Italia y áreas de la Unión Europea , especialmente Alemania . [dieciséis]
Aunque el idioma siciliano no tiene estatus oficial (incluso en Sicilia), [ cita requerida ] además del siciliano estándar de la escuela siciliana medieval, los académicos han desarrollado una forma estandarizada. Dichos esfuerzos comenzaron a mediados del siglo XIX cuando Vincenzo Mortillaro publicó un completo diccionario del idioma siciliano con la intención de capturar el idioma hablado universalmente en Sicilia en una ortografía común. Más adelante en el siglo, Giuseppe Pitrè estableció una gramática común en su Grammatica Siciliana (1875). Aunque presenta una gramática común, también proporciona notas detalladas sobre cómo los sonidos del siciliano difieren entre los dialectos. [ cita requerida ]
En el siglo XX, los investigadores del Centro di studi filologici e languagei siciliani desarrollaron una extensa ortografía descriptivista que tiene como objetivo representar con precisión cada sonido en el rango natural del siciliano. [17] Este sistema también se utiliza ampliamente en el Vocabolario siciliano y por Gaetano Cipolla en su serie de libros de texto Learn Sicilian [18] y por Arba Sicula en su revista.
En 2017, la organización sin fines de lucro Cademia Siciliana creó una propuesta ortográfica para ayudar a normalizar la forma escrita del idioma. [19] [20] [21]