Sierk Coolsma
Sierk Coolsma ( pronunciación holandesa: [sir (ə) koːlsmaː] ; 26 de enero de 1840 - 20 de marzo de 1926) fue un misionero protestante holandés que escribió extensamente sobre el idioma sundanés . Nacido en los Países Bajos, se convirtió en misionero cuando tenía poco más de veinte años y llegó a las Indias Orientales Holandesas en 1865. Encargado por primera vez a Cianjur , estudió el sundanés con más detalle que sus contemporáneos y aprendió a apreciar el idioma. Otras actividades misioneras en Bogor , iniciadas en 1869, fueron un fracaso, y en 1873 se le encargó la traducción del Nuevo Testamento al sundanés. Aunque el pueblo de Sundanese Poesía muy apreciada, hizo la traducción en prosa con la esperanza de que ayudaría a los lectores a entretenerse con nuevas ideas.
En 1876, Coolsma regresó a los Países Bajos y se convirtió en el líder de la Unión Misionera de los Países Bajos , promoviendo una mayor actividad misionera en la parte occidental predominantemente musulmana de las Indias Orientales. También escribió extensamente sobre sundanés, incluida una gramática y dos diccionarios. Aunque su traducción de la Biblia tuvo poco impacto duradero, estas obras posteriores se han mantenido en uso.
Sierk Coolsma nació en Leeuwarden en los Países Bajos , el 26 de enero de 1840, hijo del trabajador Foppe Coolsma y Maaike Nauta. [1]
Coolsma primero trabajó en la oficina de una imprenta, pero comenzó a entrenarse para ser misionera en Rotterdam en 1861, [1] [2] después de haber estudiado varios meses con el reverendo Witteveen en Ermelo el año anterior. [1] [3] Terminó su formación el 5 de mayo de 1864; ese diciembre partió hacia Batavia (ahora Yakarta ), la capital de la colonia holandesa en las Indias Orientales . [2]
A su llegada en abril de 1865, Coolsma fue enviado por la Unión Misionera de los Países Bajos ( Netherlandsche Zendingsvereeniging , NZV) a la ciudad de Cianjur . [2] Allí, el 5 de abril de 1866, se casó con Maria Johanna Gerretson, seis años menor que él. [1] [2] También bautizó a los primeros cristianos sundaneses de la NZV, un esposo y una esposa llamados Ismael y Moerti. [4] Ismael siguió tratando a Coolsma como su maestro y ayudó a los misioneros a difundir el cristianismo hasta su muerte en 1872. [4]
Mientras estaba en Cianjur, Coolsma comenzó a estudiar el idioma utilizado por los sundaneses que habitaban la zona. Eventualmente, según Mikihiro Moriyama de la Universidad de Nanzan , "tuvo una visión más aguda y un conocimiento más profundo" que los misioneros y trabajadores gubernamentales contemporáneos. [5] Los misioneros posteriores no estudiarían el idioma con tanto detalle. [6]
