Sir Thomas Urquhart (1611-1660) fue un aristócrata, escritor y traductor escocés. Es mejor conocido por su traducción al inglés de las obras del escritor renacentista francés François Rabelais .
Urquhart nació de Thomas Urquhart de Cromarty y Christian Elphinstone, hija de Alexander Elphinstone, cuarto Lord Elphinstone . A la edad de once años asistió al King's College , Universidad de Aberdeen . Posteriormente realizó una gira por el Continente, regresando en 1636. En 1639 participó en el levantamiento realista conocido como el Trote de Turriff ; Carlos I lo nombró caballero en Whitehall por su apoyo. En 1641 publicó su primer libro, un volumen de epigramas. [1]
El padre de Urquhart murió en 1642, dejando atrás una gran propiedad gravada por deudas más grandes. Como hijo mayor, Urquhart fue desde ese momento acosado por los acreedores. Partió al continente para economizar, pero regresó en 1645 y publicó Trissotetras , un tratado matemático. [1]
En 1648, Urquhart participó en el levantamiento realista en Inverness . Fue declarado traidor por el Parlamento, aunque no parece haber sufrido otras consecuencias. Dos años más tarde marchó con Carlos II y luchó en la Batalla de Worcester . Las fuerzas realistas fueron derrotadas contundentemente y Urquhart fue hecho prisionero. Perdió todos sus manuscritos, que había traído consigo para su custodia, y tuvo que confiscar todas sus propiedades. Primero fue retenido en la Torre de Londres y luego en Windsor , pero sus captores le dieron una libertad considerable. Al año siguiente publicó Pantochronachanon , una obra de genealogía, y La joya, una defensa de Escocia. En 1652, Cromwell lo puso en libertad condicional y regresó a Cromarty. Poco después publicó Logopandecteision , su plan para un lenguaje universal , y su obra más célebre, su traducción de Rabelais. [1]
Urquhart regresó al continente algún tiempo después de 1653, quizás como condición para que Cromwell lo liberara. [1] Poco se sabe de su vida después de este tiempo. Murió a más tardar en 1660, porque en ese año su hermano menor tomó sus títulos hereditarios.
Cuenta la leyenda que Urquhart murió en un ataque de risa al recibir la noticia de la Restauración de Carlos II.