Flor de nieve y el abanico secreto
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Para la película, vea Snow Flower and the Secret Fan (película) .
Flor de nieve y el abanico secreto
Flor de nieve y el abanico secreto.jpg
AutorLisa Ver
PaísEstados Unidos
Idiomainglés
GéneroNovela
EditorRandom House, Inc.
Fecha de publicación2005
Paginas257

Snow Flower and the Secret Fan es una novela de 2005 de Lisa See ambientada en la China del siglo XIX. En su introducción a la novela, See escribe que Lily, la narradora, nació el 5 de junio de 1824, "el quinto día del sexto mes del tercer año delreinado del emperador Daoguang ". [1] La novela comienza en 1903, cuando Lily tiene 80 años. Continúa contando la historia de su vida desde el nacimiento, la infancia, el matrimonio y la vejez. Durante su vida, Lily vive los reinados de cuatro emperadores de la dinastía Qing : Daoguang (1820-1850); Xianfeng (1850-1861); Tongzhi (1861–1875); y Guangxu (1875-1908).

La historiadora de la Universidad del Sur de California en China, Charlotte Furth, escribió que los lectores occidentales piensan en las mujeres chinas simplemente como víctimas y se centran en problemas como la venda de los pies y los matrimonios arreglados, pero que las novelas históricas de Lisa See "siguen la mejor erudición feminista sobre las mujeres en el Ming - Qing período abordando estos estereotipos ". En Snowflower and the Secret Fan y en Peony in Love , See "les pide a los lectores que imaginen cómo algunas de esas mujeres podrían haber encontrado sus propias voces dentro del orden social confuciano, en lugar de oponerse a él, y cómo encontraron formas de ser ellas mismas". -cumplimiento sin burlar los valores fundamentales de su cultura ". [2]

La novela recibió una mención de honor de los premios Asian / Pacific American Awards for Literature .

Resumen de la trama

En la provincia rural de Hunan llamada Puwei, un condado de China , Lily está destinada a convertirse en pareja laotong con Snow Flower, una niña de la misma edad de Tongkou. La relación laotong es una relación fraternal mucho más fuerte y cercana que la de un esposo y una esposa . La tía de Lily lo describe como una relación "hecha por elección con el propósito de tener compañía emocional y fidelidad eterna. Un matrimonio no se hace por elección y tiene un solo propósito: tener hijos". Esta relación comienza cuando las niñas tienen siete años y se prolonga hasta la edad adulta cuando son madres.

Las dos niñas experimentan el doloroso proceso de vendarse los pies al mismo tiempo. Vender los pies era la tradición de atar los pies de una hija pequeña envolviéndola con una tela alrededor de sus pies con fuerza y ​​obligándola a caminar hasta que sus huesos se rompieran y fueran más fáciles de moldear y cambiar, luego apretando las ataduras. Lily y Snow Flower se escriben cartas en un abanico con Nü Shu , una forma fonética secreta de "escritura femenina que les enseñó la tía de Lily". [3] [4] Las mujeres también aprenden canciones e historias Nü Shu y se encuentran con frecuencia en el Templo de los Gupo, donde van a orar por el nacimiento de hijos sanos, que es la "medida del valor de una mujer".

Ambos amigos nacen bajo el signo del Caballo , pero son bastante diferentes. Lily es práctica, mientras que Snow Flower desea ser libre. Aunque Lily proviene de una familia de baja categoría, sus pies se consideran hermosos y juegan un papel en su matrimonio con la familia más poderosa de la región. Más tarde, Lily es conocida como Lady Lu, la mujer más influyente de la región y madre de cuatro hijos sanos (tres hijos y una hija). Aunque Snow Flower proviene de una familia anteriormente próspera, no es tan afortunada. Se casa con un carnicero , considerado culturalmente como la más baja de las profesiones, y tiene una vida miserable llena de niños que mueren y golpizas a manos de su esposo.

La novela describe el sufrimiento humano de muchas maneras: el dolor físico y psicológico de vendarse los pies; el sufrimiento de las mujeres de la época, que eran tratadas como propiedad; la terrible caminata por las montañas para escapar de los horrores de la rebelión Taiping ; el doloroso regreso por la montaña con cadáveres por todas partes. Algunos estiman que el número de personas asesinadas durante la rebelión fue de aproximadamente veinte millones.

La necesidad de amor de Lily y su incapacidad para perdonar lo que considera actos de traición hacen que inflija daño a muchas personas, sobre todo a Snow Flower. Lily cree que Snow Flower no ha sido fiel a ella y la traiciona al compartir sus secretos con un grupo de mujeres, lo que destruye la reputación de Snow Flower. Cuando Snow Flower se está muriendo, Lily es llamada a su cama y la atiende hasta el final.

Cuando el libro regresa al presente (1903), Lily es ahora una mujer de 80 años que ha vivido cuarenta años después de la muerte de su amiga más querida. Su propio esposo e hijos han muerto desde entonces, y ella observa en silencio a la próxima generación en su casa.

Película

Artículo principal: Snow Flower and the Secret Fan (película)

La versión cinematográfica de Snow Flower and the Secret Fan fue dirigida por Wayne Wang y producida por Florence Sloan, Wendi Murdoch y Hugo Shong. Angela Workman adaptó el guión original, revisado por Ronald Bass y Michael Ray. [5] Protagonizada por Gianna Jun , Li Bingbing , Vivian Wu y Hugh Jackman . El rodaje en China comenzó en febrero de 2010. Fox Searchlight adquirió los derechos norteamericanos de la película, [6] y la estrenó el 15 de julio de 2011. [7]

Notas

  1. ^ Lisa See, nota introductoria, Flor de nieve y el abanico secreto . Nueva York: Random House (2005)
  2. ^ Furth (2009) , p. 18.
  3. ↑ Susan Kelly escribe: "El abanico secreto del título proporciona los pliegues en los que las niñas se escriben entre sí en Nü Shu , la 'escritura femenina' fonética secreta utilizada por las mujeres en la provincia de Hunan para comunicarse entre sí" " Snow Flower Unfolds Misterios." USA Today , 13/07/2005
  4. ^ Véanse los comentarios sobre Nü Shu en su breve introducción a la novela: "Se cree que Nü Shu ... se desarrolló hace mil años. Parece ser el único lenguaje escrito en el mundo creado por mujeres exclusivamente para su uso propio ", Flor de nieve y el abanico secreto
  5. ^ Landreth, Jonathan (6 de noviembre de 2009). "Esposa de Murdoch para producir drama de época china" . ABC News . Consultado el 15 de noviembre de 2009 .
  6. ^ Thompson, Anne (13 de mayo de 2010). "Searchlight compra flor de nieve producida por Murdoch y el ventilador secreto" . Archivado desde el original el 26 de agosto de 2010 . Consultado el 15 de julio de 2010 .
  7. ^ Jagernauth, Kevin (9 de marzo de 2011). "Exclusivo: primer vistazo a 'Flor de nieve y el abanico secreto ' de Wayne Wang " . Archivado desde el original el 12 de marzo de 2011 . Consultado el 11 de marzo de 2011 .

Referencias

  • Douglas, Carol Anne. "Serpientes blancas y fanáticos secretos: mujeres chinas en la ficción". Fuera de nuestras espaldas , vol. 36, no. 3.
  • Furth, Charlotte (2009). "Mujeres chinas premodernas en ficción histórica: las novelas de Lisa See" . Educación sobre Asia . Asociación de Estudios Asiáticos. 14 (1): 18-22.
  • Mira, Lisa. "Los lazos que unen." The Times (Reino Unido), 14/01/2006.

enlaces externos

  • "Flor de nieve y el ventilador secreto" IMDB
  • Lisa See, "Sobre escribir Flor de nieve "
  • Lisa See, "Los secretos de nu shu". Bloomsbury.
  • "Preguntas y respuestas: una conversación con Lisa See y su madre, la autora Carolyn See"
  • "Vendaje de pies chino". BBC Home.
  • Lousa Lim. "Recuerdos dolorosos para los supervivientes de vendar los pies de China .
  • "Nu Shu: un lenguaje oculto de las mujeres en China". Una película de Yue-Qing Yang. Las mujeres hacen películas .
  • Lisa See entrevistada en Conversations from Penn State .

Reseñas

  • Ellen Emry Heltzel. "Mujeres obligadas a cargo". St. Petersburgh Times , 17/07/2005 .
  • Claire Hopley. "La vida de una mujer rica en China no hace tanto tiempo". Washington Times . 09/11/2005.
  • Susan Kelley. " La flor de la nieve revela secretos". USA Today , 13/07/2005.
  • Bridget Kinsella. "Ver China". Publishers Weekly , 07/11/2005.
  • Janet Maslin. "Libros de los tiempos; dos mujeres se aferran a una cultura de pies atados". The New York Times , 15/08/2005
  • Sara Payton. "Atado por la opresión y una lengua secreta". Crónica de San Francisco , 03/07/2005 .
  • Clea Simon. "La poderosa prosa de Novel da vida a la historia". The Boston Globe , 27/07/2005 .
  • Masacre de Anna-Marie. "Más allá de Beijing: pasado, presente y futuro de China". Todas las cosas consideradas , 25/08/08 .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Snow_Flower_and_the_Secret_Fan&oldid=1005319037 "
Contribute a better translation