Alfabetos somalíes
Se han utilizado varios sistemas de escritura para transcribir el idioma somalí . De estos, el alfabeto latino somalí es el más utilizado. Ha sido el guión de escritura oficial en Somalia desde que el Consejo Revolucionario Supremo lo presentó formalmente en octubre de 1972 y se difundió a través de una campaña nacional de alfabetización rural . [1] Antes del siglo XX, la escritura árabe se usaba para escribir en somalí. [ cita requerida ] Existe un extenso corpus literario y administrativo en escritura árabe. [2] [3]Fue el guión principal utilizado históricamente por los diversos sultanes somalíes para llevar registros. [3] Los sistemas de escritura desarrollados localmente en el siglo XX incluyen los guiones Osmanya , Borama y Kaddare . [4]
La escritura latina somalí, o alfabeto latino somalí , fue desarrollada por varios eruditos destacados del somalí , incluidos Musa Haji Ismail Galal , BW Andrzejewski y Shire Jama Ahmed específicamente para transcribir el idioma somalí . [5] [6] Utiliza todas las letras del alfabeto latino inglés excepto p , v y z , y tiene 21 consonantes y 5 vocales. No hay signos diacríticos u otros caracteres especiales, excepto el uso del apóstrofe para la parada glotal ., que no ocurre palabra-inicialmente. Además, hay tres dígrafos de consonantes : DH, KH y SH. El tono no está marcado y las vocales anteriores y posteriores no se distinguen. Las letras mayúsculas se utilizan al principio de una oración y para los nombres propios.
A partir de la década de 1920 se hicieron varios intentos para estandarizar el idioma utilizando varios alfabetos diferentes. Poco después de la independencia y la unión de 1960, se creó el Comité de Lengua Somalí, encabezado por el erudito somalí Musa Haji Ismail Galal , el primer somalí capacitado profesionalmente en fonética moderna. [5] El comité recomendó el uso de una escritura latina modificada en 1962. La administración civil en ese momento no estaba dispuesta a tomar una decisión debido a la naturaleza controvertida del debate; Se vio que la escritura latina había sido traída al territorio por las potencias coloniales, los defensores de otras escrituras usaron la frase " latín waa laa diin" (latín es irreligión). [7]Galal continuó liderando a los investigadores somalíes a lo largo de la década de 1960 en la investigación de sistemas de inscripción nativos alternativos adecuados para su uso como ortografía oficial. [8]
En 1966, una comisión de lingüistas de la UNESCO dirigida por el lingüista BW Andrzejewski agregó peso a la elección de la comisión de 1962 y eligió la escritura latina. El tema seguía siendo divisivo y el gobierno somalí se mantuvo vacilante. [7]
El problema finalmente fue resuelto por los militares al tomar el poder en 1969. Una práctica informal de usar el latín por parte del ejército y las fuerzas policiales culminó con la adopción oficial de la escritura latina como la ortografía oficial del estado somalí. [9]
Antes de la llegada de los italianos y los británicos, los somalíes y las fraternidades religiosas escribieron en árabe o utilizaron una transliteración ad hoc del somalí a la escritura árabe denominada escritura de Wadaad . Contiene 32 letras, 10 de las cuales son vocales. Los 22 restantes son consonantes. [10]
