Canción del ejército soviético
 | Este artículo incluye una lista de referencias , lecturas relacionadas o enlaces externos , pero sus fuentes siguen sin estar claras porque carece de citas en línea . ( Noviembre de 2011 ) |
La Canción del ejército soviético (ruso: Песня о Советской Армии , tr. Pesnya o Sovetskoj Armii ) o invencible y legendario ( Несокрушимая и легендарная ) o conocido recientemente como Canción del Ejército de Rusia (en ruso: Песня о Российской Армии , tr. Pesnya o Rossiskoj Armii ) es una famosa canción de la Segunda Guerra Mundial escrita e interpretada al final de la guerra. Su actuación fue realizada por numerosos artistas, incluido el Alexandrov Ensemble . El original de 1945 es muy triunfal con sus fanfarrias de metal y acordes extáticos extendidos hacia arriba con la ayuda de trompetas, como parte del Día VE.celebraciones. Ese arreglo de A. Alexandrov está muy en la tradición de los coros finales de la gran ópera italiana del siglo XIX, y muestra cómo concibió originalmente esta composición. Hay muchas versiones de la canción.
Esta canción también sirve como canción oficial de las Fuerzas Armadas de Rusia en la actualidad.
Letras originales
| ruso | Transcripción | Traducción en inglés |
|---|---|---|
| Над страною шумят как знамёна Двадцать семь героических лет. Солнцем славных боёв озарённым Весь твой путь в наших песнях воспет.
Несокрушимая и легендарная, В боях познавшая радость побед - Тебе любимая, родная армия Шлёт наша Родина песню - привет. Тебе шлёт Родина песню - привет.
В восемнадцатом грозном году. Всех врагов ты всегда сокрушала, Победишь и фашистов орду.
Отстояли родной Сталинград. Нас ведёт в наступление Сталин, Наши танки фашистов громят!
Гений Сталина в бой нас ведёт. Наша армия в битвах бессмертна, Как бессмертен Советский Народ.
| Nad stranoyu shumyat kak znamyona Dvadtsat 'sem' geroicheskikh let. Solntsem slavnykh boyov ozaryonnym Ves 'tvoy put' v nashikh pesnyakh vospet.
Nesokrushimaya i legendarnaya, V boyakh poznavshaya radost 'pobed - Tebe lyubimaya, rodnaya armiya Shlyot nasha Rodina pesnyu - ligustro Tebe shlyot Rodina pesnyu - ligustro.
V vosemnadtsatom groznom godu. Vsekh vragov ty vsegda sokrushala, Pobedish 'i fashistov ordu.
Otstoyali rodnoy Stalingrado. Nas vedyot contra nastupleniye Stalin, Nashi tanki fashistov gromyat!
Geniy Stalina contra boy nas vedyot. Nasha armiya contra bitvakh bessmertna, Kak bessmerten Sovetskiy Narod.
| Sobre el país ondean las pancartas De los veintisiete años heroicos. Iluminadas por el sol fueron las pasadas batallas gloriosas Todo tu camino se canta en nuestras canciones.
Invencible y legendario, En la batalla, que experimentó la alegría de las victorias - Tu querido amado, ejercito nativo Nuestra Patria envía esta canción - ¡hola! La Patria te envía una canción: ¡hola!
En ese año vicioso de 1918. Siempre ha aplastado a sus enemigos , También derrotarás a los fascistas .
Y defendimos nuestro Stalingrado natal . Con Stalin liderando la ofensiva, ¡Nuestros tanques están aplastando a los fascistas !
Con el genio de Stalin llevándonos a la batalla. Nuestro ejército es inmortal en la batalla, Inmortal como el pueblo soviético .
|
Letras de Later Soviet
| ruso | Transcripción | Traducción en inglés |
|---|---|---|
| Над тобою шумят как знамёна Годы наших Великих Побед. Отзвук славных боёв отдалённых, Весь твой путь в наших песнях воспет.
Несокрушимая и легендарная, В боях познавшая радость побед - Тебе любимая, родная армия Шлёт наша Родина песню - привет. Тебе шлёт Родина песню - привет.
В восемнадцатом грозном году. Всех врагов ты всегда побеждала, Победила фашистов орду.
Нас на подвиг ведёт за собой! Словно солнце сияет над нами, Над Великой Советской Страной.
| Nad toboyu shumyat kak znamyona Gody nashikh Velikikh Pobed. Otzvuk slavnykh boyov otdalyonnykh, Ves 'tvoy put' v nashikh pesnyakh vospet.
Nesokrushimaya i legendarnaya, V boyakh poznavshaya radost pobed - Tebe lyubimaya, rodnaya armiya Shlyot nasha Rodina pesnyu - ligustro. Tebe shlyot Rodina pesnyu - ligustro.
V vosemnadtsatom groznom godu. Vsekh vragov ty vsegda pobezhdala, Pobedila fashistov ordu.
Nas na podvig vedyot za soboy! Slovno solntse siyaet nad nami, Nad Velikoy Sovetskoy Stranoy.
| Sobre ti agitas las pancartas De los años de nuestras Grandes Victorias, El eco lejano de pasadas batallas gloriosas, Todo tu camino se canta en nuestras canciones.
Invencible y legendario, En la batalla, que experimentó la alegría de las victorias - Tu querido amado, ejercito nativo Nuestra Patria envía esta canción - ¡hola! La Patria te envía una canción: ¡hola!
En ese año vicioso de 1918. Siempre has derrotado a tus enemigos También derrotarás a los fascistas.
¡Nos lleva a grandes hazañas! Como el sol brillando sobre nosotros Sobre el gran país soviético.
|
Ruso moderno
| ruso | Transcripción | Traducción en inglés |
|---|---|---|
| Над тобою шумят как знамёна Годы наших Великих Побед. Солнцем славных боёв озарённым, Весь твой путь в наших песнях воспет.
Несокрушимая и легендарная, В боях познавшая радость побед - Тебе любимая, родная армия Шлёт наша Родина песню - привет. Тебе шлёт Родина песню - привет.
В восемнадцатом грозном году. Всех врагов ты всегда побеждала, Победила фашистов орду.
Нас на подвиг ведёт за собой! Словно солнце сияет над нами, Над Великой Российской Землой.
| Nad toboyu shumyat kak znamyona Gody nashikh Velikikh Pobed. Solntsem slavnykh boyov ozaryonnym, Ves 'tvoy put' v nashikh pesnyakh vospet.
Nesokrushimaya i legendarnaya, V boyakh poznavshaya radost pobed - Tebe lyubimaya, rodnaya armiya Shlyot nasha Rodina pesnyu - ligustro. Tebe shlyot Rodina pesnyu - ligustro.
V vosemnadtsatom groznom godu. Vsekh vragov ty vsegda pobezhdala, Pobedila fashistov ordu.
Nas na podvig vedyot za soboy! Slovno solntse siyaet nad nami, Nad Velikoy Rossiyskoy Zemloy.
| Sobre ti agitas las pancartas De los años de nuestras Grandes Victorias, Iluminadas por el sol fueron las pasadas batallas gloriosas, Todo tu camino se canta en nuestras canciones.
Invencible y legendario, En la batalla, que experimentó la alegría de las victorias - Tu querido amado, ejercito nativo Nuestra Patria envía esta canción - ¡hola! La Patria te envía una canción: ¡hola!
En ese año vicioso de 1918. Siempre has derrotado a tus enemigos También derrotarás a los fascistas.
¡Nos lleva a grandes hazañas! Como el sol brillando sobre nosotros Sobre la gran tierra rusa.
|
enlaces externos
- Página web krapp-sa.narod.ru: lista de grabaciones de Alexandrov Ensemble. traducido Ruso → Inglés por la herramienta de traducción de Google.
- Sitio web Alexandrov Ensemble. en ruso
- Página web Sovmusic.ru: lista de grabaciones de Alexandrov Ensemble. en ruso
 | Este artículo relacionado con la Unión Soviética es un resumen . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . |
 | Este artículo relacionado con la canción es un fragmento . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . |
- Marchas militares rusas
- Canciones patrióticas
- Canciones militares rusas
- Canciones soviéticas
- Talones de la Unión Soviética
- Stubs de canciones
- Talones de la Segunda Guerra Mundial
