¡Qué pociones he bebido de lágrimas de sirena,
destilado de limbecks inmundos como el infierno por dentro,
aplicando miedos a esperanzas y esperanzas a miedos,
perdiendo aún cuando me veía a mí mismo para ganar!
¡Qué miserables errores ha cometido mi corazón,
mientras nunca se creyó tan bienaventurado!
¡Cómo se han encajado mis ojos fuera de sus esferas,
en la distracción de esta fiebre enloquecedora!
¡Oh beneficio del mal! ahora encuentro verdad
que mejor es por el mal todavía se hace mejor;
Y el amor arruinado, cuando se construye de nuevo,
crece más justo que al principio, más fuerte, mucho más grande.
Por eso vuelvo rebuk'd a mi contenido,
Y ganaré por mal tres veces más de lo que he gastado.
Sonnet 119 es uno de los 154 sonetos escritos por el dramaturgo y poeta inglés William Shakespeare . Es parte de la secuencia Fair Youth , en la que el poeta expresa su amor hacia un joven.
Sonnet 119 es un soneto inglés o shakesperiano . El soneto inglés tiene tres cuartetos , seguidos de un pareado final con rima . Se sigue el típico esquema de la rima de la forma ABAB CDCD EFEF GG y se compone en pentámetro yámbico , un tipo de poética metro basado en cinco pares de fuertes posiciones métricamente débiles / silábicos. La tercera línea ejemplifica un pentámetro yámbico regular:
Un número inusual de líneas (5, 6, 7, 8, 10 y 12) presenta una sílaba extramétrica final o terminación femenina , como por ejemplo:
La línea 7 (arriba) también presenta una inversión inicial y, potencialmente, una inversión de la línea media. Otras posibles inversiones iniciales ocurren en las líneas 6, 8 y 13, mientras que las posibles inversiones en la línea media ocurren en las líneas 9 y 11.