Sureste de Limburgo ( holandés : Zuidoost-Limburgs , Ripuarian : Süüdoß-Limburjesch ), también conocido como Southern Meuse-Rhenish, es una subdivisión de lo que recientemente se ha llamado Meuse-Rhenish . Ambos términos denotan una agrupación bastante compacta de variedades de Baja Franconia , habladas en las regiones de Limburgo y Baja Renania , cerca de las fronteras comunes entre Holanda y Flandes ( Bélgica ) y entre Holanda y Alemania. Estas variedades dialectales difieren notablemente de las holandesas y flamencas por un lado, y no menos de las alemanas por el otro. En los Países Bajos y Bélgica, este grupo se incluye a menudo en el término genérico limburgués.. El limburgués fue reconocido recientemente como lengua regional ( streektaal ) en los Países Bajos y, como tal, recibe una protección moderada en virtud del capítulo 2 de la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias . El límite lingüístico de las variedades de Limburgo al sur es la línea Benrath , al norte es la línea Uerdingen . Esto significa que Southeast Limburgish es de naturaleza diferente a las otras variedades de Limburgish.
Limburgués del sudeste | |
---|---|
Nativo de | Holanda , Bélgica y Alemania |
Región | Limburgo , Renania del Norte-Westfalia , Provincia de Lieja |
Hablantes nativos | 1,6 millones [ cita requerida ] |
Familia de idiomas | indoeuropeo
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Ninguno |
El limburgués del sudeste no debe confundirse con los dialectos del limburgués del sudeste (como el dialecto de Sittard ), que son variedades del limburgués del este .
Limburgués del sudeste alrededor de Aquisgrán
El limburgués del sudeste se habla en Kerkrade , Bocholtz y Vaals en los Países Bajos , Aquisgrán en Alemania y Raeren y Eynatten en Bélgica . En Alemania a veces se considera ripuariano , no siempre limburgués. Esto explica por qué no está claramente marcado en ambos mapas (a la derecha y abajo). Sin embargo, estas imágenes deben ajustarse para la zona de transición entre limburgués y ripuariano. En Bélgica, el límite sureste entre Mosa-Renano (Du: Maas-Rijnlands , Fr: francique rhéno-mosan ) y Ripuarian está formado por el llamado Low Dietsch (Limburgués: Platduutsj , Du: Platdiets , Fr: platdutch , francique carolingien ) área de lenguaje. Según una visión contemporánea, todas las variedades en un semicírculo más amplio de unos 20 km alrededor de Aquisgrán, incluidos 2/3 del sur de Limburgo holandés y el área de Low Dietsch entre Voeren y Eupen en Bélgica, pueden tomarse como un grupo propio, que Recientemente ha sido nombrado "Tri-state Limburgish" (holandés: Drielandenlimburgs , alemán: Dreiländerplatt ), en referencia al lugar donde se encuentran los Países Bajos, Bélgica y Alemania (Welschen 2005, Frins 2005, 2006). Esta variedad aún posee interesantes idiosincrasias sintácticas, probablemente de la época en que existió el antiguo Ducado de Limburgo .
Relación con Ripuarian
Si solo se toma la tonalidad para definir esta variedad, tanto el limburgués del sudeste como el ripuariano pertenecen a una clase más amplia de variedades Mosa-Renano en un sentido más amplio. Este grupo de idiomas tonales se extiende bastante profundamente en Alemania , incluso a través del Rin hasta Siegen . En Alemania, existe consenso en clasificar ambas variedades como pertenecientes a variedades de alto alemán . Pero esto está un poco simplificado. Para incluir adecuadamente esta variedad, se necesita un concepto más amplio. La combinación de Meuse-Rhenish y Ripuarian, incluidas sus zonas de transición superpuestas de Southeast Limburgish y Low Dietsch , servirá.
Clasificación
- indoeuropeo
- germánico
- Germánico occidental
- Baja Franconia
- Este de Franconia Baja (Limburgués)
- Limburgués del sudeste
- Este de Franconia Baja (Limburgués)
- Baja Franconia
- Germánico occidental
- germánico
Ver también
Referencias
- Georg Cornelissen 2003: Kleine niederrheinische Sprachgeschichte (1300-1900): eine regionale Sprachgeschichte für das deutsch-niederländische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld [con una introducción en holandés]. Geldern / Venray: Stichting Historie Peel-Maas-Niersgebied, ISBN 978-90-807292-2-3