dialecto sittard
El dialecto Sittard ( holandés : Sittards , limburgués : Zittesj , alemán : Selfkanter Platt , en referencia a la variedad utilizada en Alemania) es un dialecto limburgués que se habla principalmente en la ciudad holandesa de Sittard . También se habla en Koningsbosch y en una pequeña parte de Alemania ( Selfkant ), pero rápidamente se extinguió allí. De todos los demás dialectos limburgués importantes, el dialecto de Sittard está más estrechamente relacionado con el dialecto de Roermond .
El dialecto sittard pertenece al limburgués oriental , lo que significa que tiene una consonante postalveolar al principio de las palabras que comienzan con grupos como sl y st , en contraste con otras variantes del limburgués como el maastrichtiano y el holandés .
La característica más importante que distingue el dialecto de Sittard de los dialectos limburgueses adyacentes es la llamada diptongación de Sittard, es decir, la sustitución de los monoftongos medios cerrados ee , eu y o con los diptongos anchos ei , ui y ou en algunas palabras como neit /ˈnɛ́it/ ("no"), velo /ˈvɛ́il/ ("caer") y awd /ˈáut/ ("viejo"). Es en gran parte lo mismo que el fenómeno Polder Dutch en holandés estándar, aunque no afecta los diptongos de cierre originales / ɛi, œy, ɔu / (no se reducen a [ai, ay, au] ) y se extiende al entorno antes de / ʁ / (donde se inserta un schwa epentético antes de la consonante), como en beier / ˈbɛ́iəʁ / ("cerveza"). Este fenómeno fue examinado a fondo por primera vez en la primera mitad de la década de 1940 por Willy Dols , quien demostró que esta diptongación de Sittard ocurría típicamente en sílabas con un tono de empuje . Una nueva investigación a principios del siglo XXI ha demostrado que la diptongación una vez sirvió para enfatizar la diferencia en la longitud de las vocales que distingue las sílabas con un tono de empuje de aquellas con un tono de arrastre. [1] [2] [3]
Como muchos otros dialectos limburgueses, el dialecto de Sittard presenta un acento de tono contrastante , con pares mínimos como goud / ˈɣɔ́ut / 'gold' (con el tono de empuje, transcrito como un tono alto) frente a goud / ɣɔut / 'good' (con el tono de arrastre, dejado sin marcar). El tono de empuje se realiza como un contorno ascendente-descendente en el patrón declarativo, mientras que el tono de arrastre varía entre ascendente (cuando el foco de la oración cae en la sílaba que no es final) y un contorno ascendente-descendente poco profundo cuando la sílaba es una oración. -final. La distinción entre los dos tonos se neutraliza fuera del foco de la oración. En las oraciones interrogativas, siempre se hace la distinción. [3] [6] [7] [8]
