Sovay es una canción folclórica tradicional inglesa ( Roud # 7, Leyes N21) sobre una joven que se viste y se arma de bandolera para poner a prueba a su pretendiente. Disfrazada, ella le roba a su pretendiente casi todas sus posesiones, pero incluso bajo amenaza de muerte, él se niega a entregar el anillo de oro que le dio Sovay, lo que demuestra su devoción. Posteriormente, Sovay confiesa la artimaña a su amante y le devuelve sus diversas posesiones, advirtiéndole solo que si él hubiera renunciado al anillo, ella lo habría matado. El nombre 'Sovay' es probablemente una corrupción de 'Sophie' o 'Sylvie', las cuales aparecen en algunas versiones de la canción. [1]
Las versiones de la canción han sido grabadas por:
- AL Lloyd
- Bert Jansch
- Kate Fletcher
- Anne Briggs
- Martin Carthy
- Pentangle
- Ruth Barrett y Cyntia Smith
- Banda Anne Wylie
- Cierre de Paisley
- Jah Wobble
- Banda de la puerta del guardián
- Cristina Crawley y Kerstein Blodig
- James Yorkston
- Bella Hardy
- Rasputina
- La familia Kipper
- Méav Ní Mhaolchatha
La canción original de Andrew Bird , Sovay, toma su título de la canción folclórica y cita sus primeras líneas en su estribillo.
Adaptaciones en otros medios
A mediados de los 80, la canción se utilizó como tema del programa de televisión infantil The Song and the Story de Isla St Clair , que examinaba los cuentos detrás de las canciones populares populares.
En 1993, Charles Vess y Charles de Lint crearon una breve adaptación de la canción a un cómic, publicada originalmente en Dark Horse Presents # 75. [2] Fue reimpreso en The Book of Ballads and Sagas # 2 en 1995, que a su vez fue recopilado en Ballads en 1997. [3] [4]
En 2008 Celia Rees publicó 'Sovay', una novela para adultos jóvenes que sigue a una joven durante la época de la Revolución Francesa. Inicialmente se convierte en un salteador de caminos para probar la profundidad del amor de su prometido por ella, luego para salvar a su padre y finalmente porque disfruta del poder y la libertad que le brinda su atuendo masculino. [5] [6]
La primera pista vocal, después de una breve introducción instrumental, del álbum de Andrew Bird de 2005, Andrew Bird & the Mysterious Production of Eggs , se titula Sovay . La canción utiliza una forma adaptada de la melodía principal del original, pero la letra de Bird tiene poca o ninguna relación, y parece ser una rapsodia sobre la lucha espiritual contra el retroceso sociopolítico.
El personaje de Sovay también se menciona en la canción principal del álbum Archetype Cafe de Talis Kimberley .
La canción de Kate Bush, Babooshka, en la que una esposa se disfraza para probar la lealtad de su esposo, se inspiró en la historia de Sovay. [7]
Referencias
- ^ Peter Kennedy, Canciones populares de Gran Bretaña e Irlanda , págs.722 y 734.
- ^ Comics.org
- ^ El libro de baladas y sagas # 2
- ^ Baladas
- ^ Sovay
- ^ Editores semanales
- ^ Creador de melodías, "Paranoia y pasión de Kate Inside", Colin Irwin, 4 de octubre de 1980.
enlaces externos
- Sovay - letra y música (Joe-offer.com)