" Soyuz " es una transliteración del texto cirílico "Союз", y es la palabra rusa para "Unión". A menudo se utilizaba como abreviatura interna de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (" Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик ": " Soyuz Sovetskikh Sotsialisticheskikh Respublikh ") durante el período de existencia de ese país . El término fue utilizado oficialmente tanto por el Estado soviético (por ejemplo, en varios proyectos que encargó durante la Carrera Espacial ) como por la ciudadanía en su conjunto. Como abreviatura terminológica, a menudo se usaba indistintamente con cada uno de los términos un poco más largos " Сове́тский Сою́з " (" Sovetskiy Soyuz";" Unión Soviética ") y las iniciales " ссср "(" SSSR " en el alfabeto latino ," URSS "en inglés).
Como término del idioma ruso, su uso se limitó principalmente a la propia Unión Soviética, ya que en otros países (por ejemplo, en la anglosfera ) el nombre de la Unión Soviética se traducía típicamente al idioma nativo correspondiente y se abreviaba en consecuencia. De hecho, para la mayoría de los oyentes fuera de la esfera del lenguaje eslavo, la palabra Soyuz sólo recuerda a la nave espacial del mismo nombre, que se remonta a la misión Apolo-Soyuz de 1975 , que ofrecía esperanza para la exploración pacífica del espacio por una humanidad unificada. Esa esperanza se conserva cada vez que una nave espacial Soyuz visita la Estación Espacial Internacional .
El término se deja sin traducir en los nombres en inglés de varios conceptos relacionados con la Unión Soviética. Éstas incluyen:
- Programa Soyuz , un programa de vuelos espaciales tripulados iniciado por la Unión Soviética y continuado por la Federación de Rusia
- La Soyuz (nave espacial) , utilizada en ese programa
- El Soyuz (cohete) , utilizado inicialmente para lanzar esa nave espacial
- Sus derivados, la Soyuz (familia de cohetes)
- El complejo de lanzamiento Soyuz en Kourou, Guayana Francesa
- La estación Soyuz , establecida por miembros de las expediciones antárticas soviéticas en Mac. Tierra de Robertson en la Antártida
- La Soyuz (facción) en el Congreso de los Soviets, 1990-1991
Otros usos
- SS Albert Ballin , un barco construido en 1922 en Alemania recuperado y rebautizado como Soyuz por la URSS
- Studio Soyuz , una empresa de medios de Rusia
- Soyuz ( DC Comics ), un equipo de superhéroes rusos de DC Comics; ver Lista de equipos y organizaciones en DC Comics
- Soyuz ( Dr. Stone ) , un personaje de la serie de cómics manga japonesa Dr. Stone
Ver también
- La definición del diccionario de Soyuz en Wikcionario
- La definición del diccionario de Союз en Wiktionary
- La definición del diccionario de союз en Wiktionary
- Acorazado clase Sovetsky Soyuz
- Sovetsky Soyuz (revista)
- Unión Soviética (Sovetsky Soyuz)