La siguiente es una lista de exónimos en español , nombres en español para lugares que no hablan español.
Es importante tener en cuenta que algunos exónimos españoles son de uso tradicional y, por lo tanto, se prefieren a los exónimos más nuevos o a los nombres de lugares actuales o nativos (por ejemplo, Pekín sobre Beijing ). En otros casos, se prefieren nombres y exónimos más nuevos por razones políticas o sociales, incluso cuando un lugar tiene un exónimo español más antiguo (por ejemplo, Bangladesh sobre Bengala ). [1]
Argelia
Argelia Argelia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Argel | Argel | Al-Jazā'ir (الجزاٮُر) | Árabe estándar | |
Bejaïa | Bugía | Bgayeṯ | beréber | |
Bijaya (بِجَايَة) | Árabe estándar | |||
Tlemcen | Tremecén | Tilimsān (تلمسان) | Árabe estándar |
Australia
Australia | |||
---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas |
Sydney | Sídney | Sydney |
Austria
Austria | |||
---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas |
Carintia | Carintia | Kärnten | |
Estiria | Estiria | Steiermark | |
Viena | Viena | Viena |
Bélgica
Bélgica Bélgica | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Amberes | Amberes | Amberes | holandés | |
Brujas | Brujas | Brujas | holandés | |
Bruselas | Bruselas | Bruselas | francés | |
Flandes | Flandes | Vlaanderen | holandés | |
Gante | Gante | Caballero | holandés | |
Kortrijk | Cortrique | Kortrijk | holandés | |
Lovaina | Lovaina | Lovaina | holandés | |
Feudal | Lieja | Lidje | Valonia | |
Feudal | francés | |||
Luxemburgo | Luxemburgo | Lëtzebuerg | Luxemburgués | |
Lussimbork | Valonia | |||
Luxemburgo | francés | |||
Malinas | Malinas | Malinas | holandés | |
Ostende | Ostende | Ostende | holandés | |
Sint-Niklaas | San Nicolás de Flandes | Sint-Niklaas | holandés | |
Valonia | Valonia | Wallonie | francés |
Bulgaria
Bulgaria | |||
---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas |
Sofía | Sofía | Sofiya |
porcelana
porcelana | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Beijing | Pekín | Pekín (北京) | mandarín | |
Guangzhou | Cantón | Cantón (广州) | mandarín | |
Hohhot | Huhehot | Höh caliente (Хөх хот) | mongol | |
Hebei | Hopeh | Hebei (河北) | mandarín | |
Sichuan | Sechuán | Sichuan (四川) | mandarín |
Chipre
Chipre Chipre | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Limassol | Limasol | Lemesós | griego | |
Leymosun | turco | |||
Limasol | turco |
Chequia
Chequia Chequia | |||
---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas |
Plzeň | Pilsen | Plzeň | |
Praga | Praga | Praha |
Dinamarca
Dinamarca Dinamarca | |||
---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas |
Copenhague | Copenhague | Kobenhavn | |
Helsingør | Elsinor | Helsingør |
Egipto
Egipto Egipto | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Alejandría | Alejandría | Alejandría (ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁ) | copto | |
Al-Iskandariyya (الإسكندرية) | Árabe estándar | |||
Eskendereyya | Árabe egipcio | |||
Rakote (ⲣⲁⲕⲟ ϯ) | copto |
Estonia
Estonia | |||
---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas |
Tallin | Tallin | Tallin |
Francia
Francia Francia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Alsacia | Alsacia | Alsacia | francés | |
Elsass | alemán | |||
Elsàss | Alemán alemán | |||
Angoulême | Angulema | Angoulême | francés | |
Engoleime | Poitevin-Saintongeais | |||
Engoulaeme | Occitano | |||
Aquitania | Aquitania | Aguiéne | Poitevin-Saintongeais | |
Akitania | vasco | |||
Aquitania | francés | |||
Aquitania | Occitano | |||
Auvernia | Auvernia | Auvernia | francés | |
Auvèrnhe | Auvergnat | |||
Bayona | Bayona | Baiona | Vasco / Gascón | |
Bayona | francés | |||
Biarritz | Biarriz | Biarritz | Vasco / Francés | |
Burdeos | Burdeos | Burdeos | francés | |
Bordèu | Gascón | |||
Bretaña | Bretaña | Bertaèyn | Gallo | |
Breizh | Bretón | |||
Bretaña | francés | |||
borgoña | Borgoña | Borgoña | francés | |
Cambrai | Cambray | Cambrai | francés | |
Kimbré | Picard | |||
Carcasona | Carcasona | Carcassona | Occitano | |
Carcasona | francés | |||
champán | Champaña | champán | francés | |
Clairvaux | Claraval | Clairvaux | francés | |
Collioure | Colibre | Collioure | francés | |
Cotlliure | catalán | |||
Córcega | Córcega | Corse | francés | |
Córcega | italiano | |||
Franco Condado | Franco Condado | Fraintche-Comté | Frainc-Comtou | |
Franco Condado | Arpitan | |||
Franco Condado | francés | |||
Grande Chartreuse | Gran Cartuja | Grande Chartreuse | francés | |
Hendaya | Hendaya | Hendaia | vasco | |
Hendaya | francés | |||
Languedoc | Lenguadoc | Languedoc | francés | |
Lengadòc | Occitano | |||
La Rochelle | La Rochela | La Rochelle | francés | |
Lille | Lila | Lile | Picard | |
Lille | francés | |||
Rijsel / Rysel | Holandés / flamenco | |||
Lemosín | Lemosín | Lemosina | Occitano | |
Lemosín | francés | |||
Lorena | Lorena | Lorena | francés | |
Louréne | Lorena | |||
Lothringen | alemán | |||
Lottringe | Franconia Occidental | |||
Lourdes | Lurdes | Lorda | Occitano | |
Lourde | francés | |||
Lyon | León de Francia | Liyon | Arpitan | |
Lyon | francés | |||
Marsella | Marsella | Marsella | francés | |
Marselha | Occitano | |||
Narbona | Narbona | Narbona | francés | |
Narbona | Occitano | |||
Lindo | Niza | Niça / Nissa | Occitano | |
Lindo | francés | |||
Normandía | Normandía | Normandie | francés | |
Normaundie | normando | |||
Picardía | Picardía | Picardie | Francés / Picard | |
Provenza | Provenza | Prouvenço | Occitano | |
Provenza | francés | |||
Pirineos | Pirineos | Pirenèus | Occitano | |
Pirinioak | vasco | |||
Pirineos | francés | Área también parte de España | ||
Ródano | Ródano | Ródano | francés | |
Rôno | Arpitan | |||
Rosa | Occitano | |||
Ruan | Ruán | Ruan | francés | |
Rosellón | Rosellón | Rossellón | Occitano | |
Rosellón | francés | |||
San Juan de Luz | San Juan de Luz | Donibane Lohizune | vasco | |
San Juan de Luz | francés | |||
Saint-Jean-Pied-de-Port | San Juan-Pie de Puerto | Donibane Garazi | vasco | |
Saint-Jean-Pied-de-Port | francés | |||
San Quintín | San Quintín | Saint-Kintin | Picard | |
Saint-Quentin | francés | |||
Tolón | Tolón | Tolon | francés | |
Touloun | Occitano | |||
Toulouse | Tolosa | Toulouse | francés | |
Toulouso | Occitano | |||
Valencia | Valencia | Valença | Occitano | |
Valencia | francés | |||
Valenciennes | Valencianas | Valenciennes | francés | |
Valincyinne | Picard | |||
Versalles | Versalles | Versalles | francés |
Georgia
Georgia | |||
---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Lugar georgiano | Notas |
Tbilisi | Tiflis | Tbilisi |
Alemania
Alemania Alemania | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Aquisgrán | Aquisgrán | Aquisgrán | Alemán estándar | |
Oche | Alemán de colonia | |||
Augsburgo | Augsburgo | Augsburgo | Alemán estándar | |
Augschburg | Alemán de Suabia | |||
Baviera | Baviera | Bayern | Alemán estándar | |
Brandeburgo | Brandeburgo | Bramborska | Bajo sorabo | |
Brandeburgo | Alemán estándar | |||
Braniborsko | Alto sorabo | |||
Brannenborg | Bajo alemán | |||
Braunschweig | Brunswick | Braunschweig | Alemán estándar | |
Brunswiek | Bajo alemán | |||
Bremen | Brema | Bräm, Breem | Bajo alemán | |
Bremen | Alemán estándar | |||
Coburg | Coburgo | Coburg | Alemán estándar | |
Colonia | Colonia | Kölle | Alemán de colonia | |
Köln | Alemán estándar | |||
Dresde | Dresde | Dresde | Alemán estándar | |
Drježdźany | Lenguas sorabas | |||
Duisburg | Duisburgo | Duisburg | Alemán estándar | |
Duisbursh | Alemán de colonia | |||
Franconia | Franconia | Franggn, Frankn | Alemán Alemannic | |
Franken | Alemán estándar | |||
Frankfurt | Fráncfort | Frangford | Alemán de arpillera | |
Frankfurt | Alemán estándar | |||
Friburgo de Brisgovia | Friburgo de Brisgovia | Friburgo de Brisgovia | Alemán estándar | |
Friburgo de Brisgovia | Alemán Alemannic | |||
Gotinga | Gotinga | Chöttingen | Bajo alemán | |
Gotinga | Alemán estándar | |||
Hamelín | Hamelín | Hameln | Alemán estándar | |
Hanovre | Hanovre | Hannober | Bajo alemán | |
Hannover | Alemán estándar | |||
Hesse | Hesse | Hessen | Alemán estándar | |
Koblenz | Coblenza | Koblenz | Alemán estándar | |
Konstanz | Constanza | Konstanz | Alemán estándar | |
Lübeck | Lubeca | Lübeck | Alemán estándar | |
Lybæk | danés | |||
Magdeburgo | Magdeburgo | Magdeburgo | Alemán estándar | |
Meideborg | Bajo sajón | |||
Maguncia | Maguncia | Maguncia | Alemán estándar | |
Mecklenburg | Mecklemburgo | Mecklenburg | Alemán estándar | |
Mękelnborg | Bajo alemán occidental | |||
Munich | Munich | Minga | bávaro | |
München | Alemán estándar | |||
Nuremberg | Núremberg | Närmberch | Franconia Oriental | |
Niamberg | bávaro | |||
Nuremberg | Alemán estándar | |||
Oldenburg | Oldenburgo | Oldenburg | Alemán estándar | |
Palatinado | Palatinado | Palz | Franconia Occidental | |
Pfalz | Alemán estándar | |||
Ratisbona | Ratisbona | Ratisbona | Alemán estándar | |
Renania | Renania | Rheinland | Alemán estándar | |
Sarre | Sarre | Sarre | Alemán estándar | |
Sajonia | Sajonia | Sachsen | Alto alemán | |
Sassen | Bajo alemán | |||
Speyer | Espira | Speyer | Alemán estándar | |
Suabia | Suabia | Schwaben | Alemán estándar | |
Turingia | Turingia | Thüringen | Alemán estándar | |
Trier | Tréveris | Tréier | Luxemburgués | |
Trier | Alemán estándar | |||
Tubinga | Tubinga | Dibenga | Suabo | |
Tubinga | Alemán estándar | |||
Ulm | Ulma | Ulm | Alemán estándar | |
Westfalia | Westfalia | Westfalen | Alemán estándar | |
Würzburg | Wurzburgo | Wiazbuag | bávaro | |
Wörtzburch | Franconia Oriental | |||
Würzburg | Alemán estándar |
Grecia
Grecia Grecia | |||
---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas |
Alexandrupoli | Alejandrópolis | ||
Atenas | Atenas | ||
Ática | Ática | ||
Boetia | Beocia | ||
Corfú | Corfú | ||
Corinto | Corinto | ||
Creta | Creta | ||
Dodecaneso | Dodecaneso | ||
Epiro | Épiro | ||
Eubea | Eubea | ||
Heraklion | Heraclión | ||
Islas jónicas | Islas Jónicas | ||
Missolonghi | Mesolongi | ||
Nafpaktos | Naupacto | ||
Patras | Patrás | ||
Peloponeso | Peloponeso | ||
El Pireo | El Pireo | ||
Rodas | Rodas | ||
Samotracia | Samotracia | ||
Tebas | Tebas | ||
Salónica | Salónica | ||
Tesalia | Tesalia | ||
Tracia | Tracia |
Haití
Haití Haití | |||
---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas |
Puerto Príncipe | Puerto Príncipe | Puerto Príncipe |
Israel
Israel | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Acre | Acre | Ako | hebreo | |
Ashkelon | Ascalón | Ashkelon | hebreo | |
Beerseba | Beerseba | Cerveza Sheva | hebreo | |
Capernaum | Cafarnaúm | Kfar Nachum | hebreo | |
Galilea | Galilea | haGalil | hebreo | |
Jaffa | Jaffa | Jaffa | Árabe estándar | |
Yafo | hebreo | |||
Jerusalén | Jerusalén | Yerushalayim | hebreo | |
Nazaret | Nazaret | Natzrat | hebreo | |
Tiberias | Tiberíades | Tverya | hebreo |
Italia
Italia Italia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Abruzos | Abruzos | Abrùzze | napolitano | |
Abruzos | Italiano estándar | |||
Adige | Adigio | Àdexe | veneciano | |
Adige | Italiano estándar | |||
Etsch | alemán | |||
Alghero | Alguer | Alghero | Italiano estándar | |
L'Alguer | catalán | |||
L'Aliera | Sassarese | |||
S'Alighèra | sardo | |||
Asís | Como es | Asís | Italiano estándar | |
Bolonia | Bolonia | Bolonia | Italiano estándar | |
Bulåggna | Emiliano | |||
Florencia | Florencia | Firenze | Italiano estándar | |
Friuli | Friules | Viernes | Friulano | |
Friuli | Italiano estándar | |||
Génova | Génova | Génova | Italiano estándar | |
Zêna | Ligur | |||
Mantua | Mantua | Mantua | Italiano estándar | |
Mantua | Lombard | |||
Milán | Milán | Milán | Lombard | |
Milano | Italiano estándar | |||
Nápoles | Nápoles | Nápoles | Italiano estándar | |
Napule | napolitano | |||
Padua | Padua | Padua | Italiano estándar | |
Pàdova | veneciano | |||
Perugia | Perusa | Perugia | Italiano estándar | |
Piacenza | Plasencia | Piaṡëinsa | Emiliano | Obsoleto |
Piacenza | Italiano estándar | |||
Piamonte | Piamonte | Piemont | Arpitan / Piamontesa | |
Piemonte | Italiano estándar | |||
Ravenna | Rávena | Ravèna | Romagnol | |
Ravenna | Italiano estándar | |||
Cerdeña | Cerdeña | Saldigna | Gallurese | |
Sardegna | Ligur / Italiano estándar | |||
Sardenya | catalán | |||
Sardhigna | Sassarese | |||
Sardigna | sardo | |||
Taranto | Tarento | Tarde | napolitano | |
Taranto | Italiano estándar | |||
Turin | Turín | Torino | Italiano estándar | |
Turin | Piamontesa | |||
Venecia | Venecia | Venesia | veneciano | |
Venecia | Italiano estándar | |||
Ventimiglia | Ventimilla | Ventemiglia | Intermelio ligur | |
Ventemilha | Occitano | Obsoleto | ||
Ventimiglia | Italiano estándar | |||
Vintimiggia | Ligur genovés |
Letonia
Letonia Letonia | |||
---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas |
Curlandia | Curlandia | Kurzeme | |
Latgale | Letgalia | Latgale | |
Semigallia | Semigalia | Zemgale |
Líbano
Líbano Líbano | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Sidón | Sidón | Ṣayda (صيدا) | Árabe estándar | |
Trípoli | Trípolis | Ṭarābulus (طرابلس) | Árabe estándar | |
Neumático | Tiro | Ṣūr (صور) | Árabe estándar |
Libia
Libia Libia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Trípoli | Trípolis | Ṭarābulus (طرابلس) | Árabe estándar |
Lituania
Lituania Lituania | |||
---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Lugar lituano | Notas |
Vilna | Vilna | Vilna |
Marruecos
Marruecos Marruecos | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Al Hoceima | Alhucemas | |||
Asilah | Arcila | |||
Chefchaouen | Chauen ( Xauen ) | La ortografía de Xauen es arcaica en español | ||
El Jebha | Puerto Capaz | Nombre utilizado durante el dominio colonial español | ||
Fez | Fez | |||
Fnideq | Castillejos | |||
Ksar El-Kebir | Alcazarquivir | |||
Ksar Es-Seghir | Alcazarseguir | |||
M'Diq | Rincón | |||
Tánger | Tánger | |||
Tetuán | Tetuán |
Países Bajos
Países Bajos Países Bajos | |||
---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas |
Groningen | Groninga | Groningen | |
Leiden | Leida | Leiden | Raro |
Maastricht | Mastrique | Maastricht | |
Nijmegen | Nimega | Nijmegen | |
Roermond | Ruremunda | Roermond | Raro |
Rotterdam | Róterdam | Rotterdam | |
's-Hertogenbosch | Bolduque | 's-Hertogenbosch | |
La haya | La Haya | Det Haag | |
Utrecht | Utreque | Utrecht | |
Vlissingen | Flesinga | Vlissingen |
Polonia
Polonia Polonia | |||
---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas |
Cracovia | Cracovia | Cracovia | |
Provincia de Świętokrzyskie | Provincia de santa cruz | Provincia de Świętokrzyskie | |
Varsovia | Varsovia | Warsawa | |
Breslavia | Breslavia | Breslavia |
Portugal
Portugal | |||
---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas |
Alcácer do Sal | Alcázar de la Sal | Alcácer do Sal | |
Cascais | Cascaes | Cascais | |
Colvilha | Covillán | Colvilha | |
Porto | Oporto | Porto | |
Santarém | Santarén | Santarém | |
Sintra | Cintra | Sintra | |
Valença do Minho | Valencia de Miño | Valença do Minho | |
Viana do Castelo | Viana del Castillo | Viana do Castelo | Obsoleto |
Vila Real de Santo Antonio | Villa Real de San Antonio | Vila Real de Santo Antonio | |
Vila Viçosa | Villaviciosa | Vila Viçosa | |
Viseu | Vicedo | Viseu | Obsoleto |
Rusia
Rusia Rusia | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Kalmykia | Kalmukia | Haľmg Tañğç | Kalmyk | |
Kalmýkiya | ruso | |||
Karachay-Cherkessia | Karacháyevo-Cherkesia | Karachayevo-Cherkesiya | ruso | |
Karaşay-Şerkeş | Nogai | |||
Ķêrêšei-Šêrdžês | Kabardiano | |||
Qaraçay-Çerkes | Karachay-Balkar | |||
Moscú | Moscú | Moskva | ruso | |
San Petersburgo | San Petersburgo | Sankt Peterburg | ruso | |
Tartaristán | Tartaria | Tartaristán | Ruso / tártaro | Tataria es arcaico en español |
Ekaterimburgo | Ekaterimburgo | Ekaterimburgo | ruso |
Serbia
Serbia | |||
---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas |
Belgrado | Belgrado | Beograd |
Sudáfrica
Sudáfrica Sudáfrica | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Cabo de Buena Esperanza | Cabo de Buena Esperanza | Cabo de Buena Esperanza | inglés | |
Ciudad del cabo | Ciudad de El Cabo | Ciudad del cabo | inglés | A menudo Ciudad del Cabo |
España
España España | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
A Coruña | La coruña | |||
Alicante | Alicante | Alacant | ||
país Vasco | País Vasco | Euskadi | ||
Bilbao | Bilbao | Bilbo | ||
Castelló de la Plana | Castellón de la Plana | |||
Cataluña | Cataluña | Catalunya | ||
Donostia | San Sebastian | |||
Elche | Elche | Elx | ||
Galicia | Galicia | Galiza | ||
Gasteiz | Vitoria | |||
Girona | Gerona | |||
Ibiza | Ibiza | Eivissa | ||
Illa de Arousa | Isla de Arosa | |||
La Seu d'Urgell | La Seo de Urgel | |||
Lleida | Lérida | |||
Mahón | Mahón | Maó | ||
Navarra | Navarra | Nafarroa | ||
Ontinyent | Onteniente | Ontinyent | ||
Ourense | Orense | Ourense | ||
Pamplona | Pamplona | Iruñ (e) a | ||
Sagunto | Sagunto | Sagunt | ||
Sant Cugat del Vallès | San Cugat del Vallés | |||
S'Espalmador | Isla de Espalmador | |||
Valencia | Valencia | Valencia | ||
Vilarreal | Villarreal | |||
Xàbia | Jávea | |||
Xàtiva | Játiva |
Suecia
Suecia Suecia | |||
---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas |
Dalecarlia | Dalecarlia | Dalarna | |
Gotemburgo | Gotemburgo | Göteborg | |
Scania | Escania | Skåne | |
Estocolmo | Estocolmo | Estocolmo |
Suiza
Suiza Suiza | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Basilea | Basilea | Basilea | alemán | |
Berna | Berna | Berna | alemán | |
Friburgo | Friburgo | Friburgo | francés | |
Ginebra | Ginebra | Gèneve | francés | |
Genf | alemán | |||
Lausana | Lausana | Lausana | francés | |
Alfalfa | Lucerna | Lucerna | alemán | |
Schaffhausen | Escafusa | Schaffhausen | alemán | |
Solothurn | Soleura | Solothurn | alemán | |
Ticino | Tesino | Ticino | italiano | |
Zúrich | Zúrich | Zürich | alemán |
Siria
Siria Siria | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Alepo | Alepo | Ḥalab (ﺣَﻠَﺐ) | Árabe estándar | |
Damasco | Damasco | Dimashq (دمشق) | Árabe estándar |
Trinidad y Tobago
Trinidad y Tobago Trinidad y Tobago | |||
---|---|---|---|
Lugar de Trinidad | Nombre en español | Endonimo | Notas |
Puerto de España | Puerto España | Puerto de España |
pavo
Turquía Turquía | |||
---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas |
Ankara | Angora | Ankara | |
Antakya | Antioquía | Antakya | |
bósforo | Bósforo | Boǧaziçi | |
Büyük Menderes | Meandro | Büyük Menderes | |
Capadocia | Capadocia | Kapadokya | |
Dardanelos | Dardanelos | Çanakkale Boǧazı | |
Éfeso | Éfeso | Efes | |
Éufrates | Éufrates | Fırat | |
Gallipoli | Galípoli | Gelibolu | |
Halicarnaso | Halicarnaso | Bodrum | |
Estanbul | Estambul | Estanbul | |
Esmirna | Esmirna | Esmirna | |
Tracia | Tracia | Trakya | |
Trabzon | Trebisonda | Trabzon | |
Troya | Troya | Truva |
Ucrania
Ucrania Ucraina | |||
---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas |
Járkov | Járkov | Jarkhiv | La traducción Járkiv también usó |
Kiev | Kiev | Kiev | |
Lviv | Léopolis | Lviv | |
Sebastopol | Sebastopol | Sebastopol | |
Zhytomyr | Jitomir | Zhytomyr |
Reino Unido
Reino Unido Reino Unido | ||||
---|---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas | |
Nombre | Idioma | |||
Islas del Canal | Islas Anglo-Normandas | Islas del Canal | inglés | También llamado traducción Islas del Canal |
Cornualles | Cornualles | Cornualles | inglés | |
Kernow | de Cornualles | |||
Dover | Duvres | Dover | inglés | Arcaico |
Edimburgo | Edimburgo | Edimburgo | inglés | |
Inglaterra | Inglaterra | Inglaterra | inglés | |
Islas Malvinas | Islas Malvinas | Islas Malvinas | inglés | |
Londres | Londres | Londres | inglés | |
Orkney | Islas Orcadas | Arcaibh | gaélico escocés | |
Orkney | inglés | |||
Islas Sorlingas | Islas Sorlingas | Islas Sorlingas | inglés | |
Syllan | de Cornualles | |||
Escocia | Escocia | Alba | gaélico escocés | |
Escocia | inglés | |||
Thames | Támesis | Thames | inglés | |
Gales | Gales | Cymru | galés | |
Gales | inglés |
Estados Unidos
Estados Unidos Estados Unidos | |||
---|---|---|---|
nombre inglés | Nombre en español | Endonimo | Notas |
Key West | Cayo Hueso | Key West |
Ver también
- Lista de exónimos europeos
Referencias
- ^ Agencia Efe (1998). Manual de Español Urgente . Madrid, España: Ediciones Cátedra. ISBN 84-376-0533-4.