Discurso en la inauguración del Parlamento de Sudáfrica, 1990
 Presidente del estado FW de Klerk y Nelson Mandela | |
| Fecha | 2 de febrero de 1990 |
|---|---|
| Sede | Casas del Parlamento de Sudáfrica |
| Localización | Ciudad del Cabo , Sudáfrica |
| Participantes | FW de Klerk |
El 2 de febrero de 1990, el presidente del estado de Sudáfrica, F. W. de Klerk, pronunció un discurso en la apertura de la sesión de 1990 del Parlamento de Sudáfrica en Ciudad del Cabo en el que anunció reformas radicales que marcaron el comienzo de la transición negociada del apartheid a democracia constitucional . [1] Las reformas prometidas en el discurso incluyeron la eliminación de la prohibición del Congreso Nacional Africano (ANC) y otras organizaciones contra el apartheid, la liberación de presos políticos, incluido Nelson Mandela , el fin del estado de emergencia.y una moratoria de la pena de muerte . [2] [3] [4] [5]
Fondo
El gobernante Partido Nacional de Sudáfrica había instituido una política de apartheid en 1948, que separaba a los diferentes grupos étnicos en áreas establecidas y solo les daba a los sudafricanos blancos el derecho al voto. A esto se opusieron varios grupos, incluido el Congreso Nacional Africano (ANC), que a menudo recurrió a medios violentos para oponerse. Esto resultó en que la mayoría de los grupos nacionalistas africanos fueran prohibidos por el gobierno del apartheid. En consecuencia, el gobierno sudafricano tipificó como delito ser miembro de cualquier organización prohibida. [6] Como resultado, Nelson Mandela , el líder del ANC, fue arrestado por la policía sudafricana y había estado en prisión durante 27 años en el momento del discurso. [7]En 1984, Sudáfrica introdujo una nueva constitución que establece un Parlamento Tricameral con representación de mestizos e indios , así como de blancos, y que convierte el cargo de presidente del estado en un cargo ejecutivo. PW Botha, del Partido Nacional, fue el primero en celebrarlo, pero dimitió en 1989 tras un derrame cerebral y los ministros que actuaron sin su autorización ante la pérdida de miembros del Partido Nacional ante el Partido Conservador de extrema derecha . [8] FW de Klerk fue elegido como el nuevo presidente del estado por miembros del Partido Nacional (aunque Botha retuvo el liderazgo del partido) venciendo a Pik Botha yBarend du Plessis . [2]
Al ganar las elecciones generales de Sudáfrica de 1989 , de Klerk comenzó a aflojar las restricciones a las marchas de protesta pacíficas y liberó a algunos prisioneros como Thabo Mbeki . Luego se reunió en secreto con Mandela y discutió el fin del apartheid. Dos días antes de dar el discurso, juró a su gabinete guardar el secreto después de decirles lo que iba a hacer. [2]
Habla
Cuando de Klerk pronunció el discurso el 2 de febrero de 1990, no había planeado liberar a Mandela y solo le dijo a su esposa en el automóvil de camino al Parlamento que lo haría. [2] Anteriormente, la primera ministra británica Margaret Thatcher le había instado a hacerlo, quien le dijo que tendría el mayor impacto sobre cualquier otra acción que pudiera tomar. [9] De Klerk comenzó su discurso comentando sobre relaciones exteriores y derechos humanos antes de anunciar la suspensión de la pena de muerte. Después de discutir cuestiones económicas, de Klerk anunció la supresión de la prohibición del ANC, el Congreso Panafricanista , el Partido Comunista de Sudáfrica y varios de sus grupos auxiliares asociados. [6]La audiencia jadeó audiblemente al escuchar esto ser anunciado. [10] Luego anunció el fin de algunas de las restricciones implementadas en el estado de emergencia.
De Klerk luego anunció que comenzaría las negociaciones para poner fin al sistema de apartheid y que negociaría por un país igual con los mismos derechos, protecciones y derechos de voto para todos. [2] [6] Después de esto, anunció que estaba liberando a Mandela incondicionalmente, pero la liberación se retrasaría levemente debido a preocupaciones sobre los extremistas de derecha y debido a problemas administrativos. [2] [10] Terminó invitando a todos los líderes políticos a unirse a las negociaciones. [6]
Reacción
Durante el discurso, los parlamentarios del Partido Conservador salieron gritándole "traidor". El diputado conservador Koos van der Merwe dijo que "de Klerk es un traidor a su propia gente, está tratando de matar a la nación afrikaner ". [11] Los conservadores dirigieron una huelga en Pretoria ese día y 5.000 granjeros blancos bloquearon las carreteras. [11]
A nivel nacional, el arzobispo Desmond Tutu dijo que de Klerk "... me ha dejado sin aliento". Sin embargo, la esposa de Mandela, Winnie, dudó de la sinceridad, citando que era peligroso desbancar a todas las organizaciones nacionalistas africanas, diciendo que "no vamos a aceptar un hueso sin carne". [7] Internacionalmente, Thatcher escribió para felicitar a De Klerk por hacer el movimiento. El presidente de los Estados Unidos, George HW Bush, respondió positivamente a la noticia, pero necesitaba escuchar más antes de levantar las sanciones estadounidenses contra Sudáfrica. [7]
De Klerk anunciaría más tarde la liberación de Mandela el 11 de febrero de 1990. [12] Sudáfrica celebró un referéndum sólo para blancos en marzo de 1992 preguntando si aprobaban el fin del apartheid, cuyo resultado fue 68% a favor de la oposición conservadora. [13] En 1993 se estableció una constitución provisional en preparación para las elecciones generales sudafricanas de 1994 . [14]
Ver también
- Discurso de rubicón
Referencias
- ^ Nicolas Rossier (16 de febrero de 2015). " " THE QUANTUM LEAP "Discurso de FW de Klerk al Parlamento - 2 de febrero de 1990" - vía YouTube.
- ↑ a b c d e f Fallon, Ivan (2 de febrero de 2010). "FW de Klerk: El día que acabé con el apartheid" . The Independent . Consultado el 27 de noviembre de 2012 .
- ^ "De Klerk para conmemorar el discurso de Mandela" . Sydney Morning Herald . AFP. 2 de febrero de 2012 . Consultado el 27 de noviembre de 2012 .
- ^ Burns, John F. (4 de febrero de 1990). "Esperanza en Sudáfrica; la marea de alivio sigue a décadas de disturbios, pero el cambio puede venir de las negociaciones" . New York Times . Consultado el 27 de noviembre de 2012 .
- ^ " ' La prohibición del Congreso Nacional Africano, el Congreso Panafricanista, el Partido Comunista de Sudáfrica y una serie de organizaciones subsidiarias está siendo rescindida ' " . www.cvet.org.za . CVET - Community Video Education Trust. 2 de febrero de 1990.
- ^ a b c d "Discurso de FW de Klerk en la apertura del Parlamento" . Archivos de O'Malley Mandela. 2 de febrero de 1990 . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ a b c "1990: De Klerk desmantela el apartheid en Sudáfrica" . BBC News . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ Clairbourne, William (15 de agosto de 1989). "Botha renuncia, critica al sucesor" . Washington Post . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "Cómo Margaret Thatcher ayudó a terminar con el apartheid, a pesar de sí misma" . The Guardian . 10 de abril de 2013 . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ↑ a b O'Carroll, Sinead (2 de febrero de 2015). "En este día hace 25 años, el discurso que cambió a Sudáfrica para siempre" . El diario . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ a b "Los conservadores llaman a De Klerk un traidor" . Deseret News. 2 de febrero de 1991 . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "Nelson Mandela salió de la cárcel hace 30 años" . Associated Press. 10 de febrero de 2020 . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "1992: Sudáfrica vota a favor del cambio" . Noticias de la BBC. 18 de marzo de 1967 . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "TRANSICIÓN EN ÁFRICA; Partes sudafricanas respaldan la Constitución que otorga derechos a todos - The New York Times" . New York Times . 18 de noviembre de 1993 . Consultado el 22 de enero de 2021 .
enlaces externos
- Transcripción del discurso
- Informe de noticias de la BBC
- Informe de ABC News
- Informe de SABC News (afrikáans con subtítulos en inglés)
- Discursos de jefes de estado
- Eventos asociados con el apartheid
- 1990 en Sudáfrica
- Eventos de febrero de 1990 en África
- Discursos de 1990
