" Straight to Hell " es una canción de The Clash , de su álbum Combat Rock . Fue lanzado como un sencillo de doble cara A con " Should I Stay or Should I Go " el 17 de septiembre de 1982 en formato de vinilo de 12 "y 7" (el vinilo de 7 "también está disponible como un disco de imágenes ).
"Directo al infierno" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de The Clash | ||||
del álbum Combat Rock | ||||
Lado B | " ¿Debería quedarme o debería irme? " | |||
Liberado | 17 de septiembre de 1982 | |||
Género | Post-punk , nueva ola | |||
Largo | 5 : 30 6:56 (versión no editada) 3:57 (versión Edited) | |||
Etiqueta | CBS | |||
Compositor (es) | Joe Strummer , Mick Jones , Paul Simonon , Topper Headon | |||
Productor (es) | El enfrentamiento | |||
Cronología de singles de The Clash | ||||
|
Escritura y grabación
"Straight to Hell" fue escrito y grabado hacia el final de las sesiones de grabación de Clash en Nueva York para el álbum Combat Rock . El técnico de guitarra de Mick Jones, Digby Cleaver, describe las sesiones como "una loca carrera creativa" que ocurrió el 30 de diciembre de 1981, el día antes de que Clash saliera de Nueva York en la víspera de Año Nuevo de 1981. [1]
Joe Strummer reflexionó sobre este proceso creativo en un artículo de 1991 sobre la pista:
Escribí la letra quedándome despierto toda la noche en el Hotel Iroquois . Fui a Electric Lady y puse la voz en una cinta, terminamos alrededor de las veinte para la medianoche. Cogimos el tren E desde Village hasta Times Square . Nunca olvidaré haber salido de la salida del metro, justo antes de la medianoche, y chocar con cien mil millones de personas, y supe que habíamos hecho algo realmente grandioso. [1]
Temas líricos
"Directo al infierno" ha sido descrito por el escritor Pat Gilbert como saturado por una "melancolía y tristeza colonial". [2]
Como muchas canciones de The Clash, la letra de "Straight to Hell" denuncia la injusticia. El primer verso se refiere al cierre de acerías en el norte de Inglaterra y al desempleo que abarca generaciones, también considera la alienación de los inmigrantes que no hablan inglés en la sociedad británica.
El segundo verso se refiere al abandono de niños en Vietnam que fueron engendrados por soldados estadounidenses durante la Guerra de Vietnam . Se utiliza la frase " Amerasian Blues", refiriéndose a un niño Amerasian con un padre estadounidense ausente, "papa-san". El niño tiene una fotografía de sus padres y le ruega a su padre que lo lleve a su casa en Estados Unidos. La alegación del niño es rechazada. "-San" es un honorífico japonés en lugar de vietnamita , pero fue utilizado por las tropas estadounidenses en Vietnam que se referían a hombres y mujeres vietnamitas, especialmente hombres y mujeres mayores, como "mama-san" o "papa-san". [ cita requerida ]
Cuando Strummer canta sobre un " Molotov volátil " arrojado a inmigrantes puertorriqueños en Alphabet City como un mensaje para alentarlos a que se vayan, se refiere al incendio provocado que reclamó edificios ocupados por comunidades de inmigrantes, en particular puertorriqueños, antes de que el área fuera sujeta a gentrificación .
Estilo de música
La canción tiene un ritmo de tambor distintivo. "No podrías tocar rock 'n' roll. Básicamente es una Bossa Nova ". dijo Topper Headon . Joe Strummer ha dicho "Justo antes de la toma, Topper me dijo" Quiero que toques esto "y me entregó una botella de limonada R Whites en una toalla. Me dijo" Quiero que toques el bombo con ella ". [3]
Versión alternativa
La versión de Combat Rock de la canción tuvo una duración de 5:30 minutos. Esta versión fue editada de la pista original, que duró casi 7 minutos. La pista original incluía letras adicionales y una parte de violín más prominente.
La decisión de editar la canción de 7:00 a 5:30 fue parte de las primeras sesiones de mezcla de 1982 en las que The Clash y Glyn Johns editaron Combat Rock de un álbum doble de 77 minutos a un álbum sencillo de 46 minutos. [4]
La versión completa y sin editar de "Straight to Hell" se puede encontrar en las cajas de Clash on Broadway y Sound System .
Personal
- Joe Strummer - voz
- Mick Jones - guitarras , teclados , efectos de sonido
- Paul Simonon - bajo
- Topper Headon - batería
Recepción
El crítico de NME Adrian Thrills en 1982 le dio al sencillo doble lado A "Straight to Hell" / "Should I Stay or Should I Go" cuatro estrellas y media de cinco. A pesar de que "Should I Stay or Should I Go" ha recibido más difusión radial, Thrills escribió que "Straight to Hell" "reafirma [s] que todavía hay vida en The Clash". [5]
Usar en otros medios
Esta canción apareció en la película de comedia de 2000, Kevin & Perry Go Large y en Complicity de ese mismo año.
Cubiertas y muestras notables
"Straight to Hell" ha sido versionado o sampleado por muchos artistas. Heather Nova y Moby hicieron una versión de la canción en 1999 para el álbum tributo a Clash Burning London . En 2007, la cantante británica MIA hizo un sample de "Straight to Hell" en su canción " Paper Planes " (que, como "Straight to Hell", trata el tema de la inmigración) y como resultado, los compositores de "Straight To Hell" fueron acreditados. con la composición de la canción de 2008 de TI " Swagga Like Us ". La banda de punk rock de Filadelfia , los Menzinger, luego hizo una versión de la canción en su álbum A Lesson in the Abuse of Information Technology . Varios artistas populares han hecho versiones de la canción, incluidos Josh Rouse , Emm Gryner , Dylan Walshe y Will Kimbrough . [6]
La canción fue remodelada por Mick Jones y Lily Allen para el álbum War Child: Heroes , lanzado en el Reino Unido el 16 de febrero de 2009, y en los Estados Unidos el 24 de febrero de 2009 por Astralwerks . Jakob Dylan y Elvis Costello interpretaron una versión de la canción en la temporada 1, episodio 12 del espectáculo de Costello Spectacle: Elvis Costello with ... , titulado "She & Him, Jenny Lewis y Jakob Dylan" y se emitió en Channel 4 en el Reino Unido. [7] CTV en Canadá y Sundance Channel en los Estados Unidos [8] en 2008-2009. [9]
Ver también
- Bụi đời
Referencias
- ↑ a b Gilbert, Pat (2004). La pasión es una moda: la verdadera historia de The Clash . Aurum Press Ltd. pág. 308. ISBN 1845130170.
- ^ Gilbert, Pat (2004). La pasión es una moda: la verdadera historia de The Clash . Aurum Press Ltd. pág. 320. ISBN 1845130170.
- ^ Songfacts - Directo al infierno por The Clash
- ^ Gilbert, Pat (2004). La pasión es una moda: la verdadera historia de The Clash . Aurum Press Ltd. págs. 312–14. ISBN 1845130170.
- ^ Du Noyer, Paul (1997). "La Música - Solteros" . Iconos modernos: The Clash . Virgin Publishing . pag. 79. ISBN 0-312-17939-1. Consultado el 16 de marzo de 2020 .
- ↑ Cover Lay Down - Covers of The Clash classic "Straight to Hell" Archivado el 10 de noviembre de 2009 en la Wayback Machine.
- ^ Espectáculo: Elvis Costello con ... - Serie 1 - Episodio 12 - Ella y él, Jenny Lewis y Jakob Dylan . Canal 4 .
- ^ ESPECTÁCULO - Ella y él, Jenny Lewis, Jakob Dylan (Episodio 11, Temporada 1) . Película. Canal de Sundance .
- ^ Espectáculo: Elvis Costello con Ella y él, Jenny Lewis y Jakob Dylan (Episodio 11) . PopMatters .
enlaces externos
- Letra de esta canción en MetroLyrics