Studia Linguarum
Los Studia Linguarum (literalmente "Institutos de Idiomas") fueron el primer intento de estudiar idiomas orientales por parte de la Iglesia Católica Romana . [1] La necesidad de estudiar lenguas orientales fue afirmada por el Capítulo General de la Orden Dominicana en París en 1236. [2] El objetivo de las escuelas era ayudar a los dominicos a liberar a los cristianos cautivos en tierras islámicas. [1]
La primera escuela de Studia Linguarum fue establecida en Túnez por Raymond de Peñafort a principios del siglo XIII, donde también fue designada como Studium arabicum . [1] [2] Se sabe que en 1250, el capítulo provincial de Toledo envió al instituto de Túnez a 8 frailes a estudiar árabe, entre ellos el célebre arabista Ramón Martí . [2] La escuela permitió que algunos estudiantes aprendieran árabe durante la segunda mitad del siglo XIII. [2]
Como efecto colateral de la creación de estos institutos, también se tradujeron algunas obras científicas árabes a idiomas europeos, como la obra oftalmológica Liber Oculorum de Ali Ibn Isa (Jesu Haly) de fray Dominicus Marrochini del Studium de Murcia . [2]
En 1311, el Concilio de Vienne decidió además crear escuelas para el estudio de lenguas orientales en las universidades de París , Bolonia , Oxford , Salamanca y Roma . [1]
