Namdaemun
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Sungnyemun )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Este artículo trata sobre la puerta de Corea del Sur conocida como Namdaemun. Para otros usos, consulte Namdaemun (desambiguación) .

Coordenadas : 37 ° 33'36 "N 126 ° 58'31" E  /  37.56000 ° N 126.97528 ° E / 37,56000; 126,97528

Namdaemun
Sungnyemun
Puerta Sungnyemun, frente, 2013.jpg
La puerta en 2013
Nombre coreano
Hangul
Hanja
Romanización revisadaSungnyemun / Namdaemun
McCune – ReischauerSungnyemun / Namdaemun

Namdaemun ( coreano :  남대문 ; Hanja : 南 大門, literalmente  'Gran Puerta Sur'), ​​oficialmente conocido como Sungnyemun ( coreano :  숭례문 ; Hanja : 崇禮 門, literalmente  'Honrando la Puerta de la Propiedad'), [1] es uno de las ocho puertas en la muralla de la fortaleza de Seúl , Corea del Sur , que rodeaba la ciudad durante la dinastía Joseon . Se encuentra en Jung-gu entre la estación de Seúl y la Plaza de Seúl., con el histórico mercado Namdaemun abierto las 24 horas al lado de la puerta.

La puerta, que se remonta al siglo XIV, es una entrada histórica de estilo pagoda y está designada como el primer Tesoro Nacional de Corea del Sur . [2] Alguna vez fue una de las tres principales puertas de entrada a través de las murallas de la ciudad de Seúl, que tenía un circuito de piedra de 18,2 kilómetros (11,3 millas) y se elevaba a 6,1 metros (20 pies) de altura. Se construyó por primera vez en el último año del reinado del rey Taejo de Joseon en 1398 y se reconstruyó en 1447.

En 2008, la pagoda de madera sobre la puerta resultó gravemente dañada por un incendio provocado . Las obras de restauración de la puerta de enlace comenzaron en febrero de 2010 y finalizaron el 29 de abril de 2013. La puerta se reabrió el 4 de mayo de 2013.

Nombre

El gobierno de Corea del Sur, como está escrito en hanja en la estructura de madera, llama oficialmente al hito Sungnyemun , [3] a pesar de que ha sido más comúnmente conocido como Namdaemun (Inglés: Gran Puerta del Sur ) desde la dinastía Joseon . Una creencia común en Corea es que el nombre "Namdaemun" se impuso por la fuerza durante el Imperio japonés ( período colonial ) y, por lo tanto, no debe utilizarse. Sin embargo, los anales de la dinastía Joseon indican que nombrar las ocho puertas de Seúl según sus respectivas direcciones era un uso coloquial común antes de la llegada de los japoneses. [ cita requerida ]

A diferencia de las otras puertas, la tableta de Sungnyemun tiene su nombre escrito verticalmente. Cuando el primer rey de la dinastía Joseon, Yi Seonggye (que reinó de 1335 a 1408), construyó la ciudad capital, creía que el fuego llegaría al Palacio Gyeongbokgung , así como a la ciudad capital, como al monte. Gwanaksan de Seúl tiene forma de fuego según los principios del feng shui. El nombre de Sungnyemun significa "fuego", que proviene de la armonía de los Cinco Elementos y, si se escribe verticalmente, el carácter chino "fuego" parece estar proporcionando protección. Este fue el primer hijo de Taejong (1367-1422), el famoso escrito de Yangnyeongdaegun (1394-1462). [4]

Historia

Antes del incendio de 2008

Antes del incendio de 2008, Namdaemun era la estructura de madera más antigua de Seúl. [5] La puerta de la ciudad , hecha de madera y piedra con un techo de tejas en forma de pagoda de dos niveles, se completó en 1398 y originalmente se usó para recibir a los emisarios extranjeros, controlar el acceso a la ciudad capital y mantener alejados a los tigres siberianos , que hace tiempo que se han ido de la zona. La construcción comenzó en 1395 durante el cuarto año del reinado del rey Taejo de Joseon y se terminó en 1398. La estructura fue reconstruida en 1447, durante el año 29 del reinado del rey Sejong el Grande , [6] y ha sido renovada varias veces desde. [5]Originalmente era una de las tres puertas principales, siendo las otras la Puerta Este ( Dongdaemun ) y la Puerta Oeste ahora demolida en el distrito de Seodaemun-gu , que lleva el nombre de la puerta antigua. [7]

A principios del siglo XX, las murallas de la ciudad que rodeaban Seúl fueron demolidas para hacer más eficiente el sistema de tráfico. [8] Una visita a Seúl del Príncipe Heredero de Japón provocó la demolición de los muros alrededor de Namdaemun, ya que se consideró que el príncipe estaba demasiado exaltado para pasar por la puerta. [9] La puerta se cerró al público en 1907 después de que la autoridad construyera un tranvía eléctrico cercano. En 1938, Namdaemun fue designado como Tesoro Coreano No. 1 por el Gobernador General de Corea . [10]

Namdaemun sufrió grandes daños durante la Guerra de Corea y se le dio su última reparación importante en 1961, con una ceremonia de finalización celebrada el 14 de mayo de 1963. [11] Se le otorgó el estatus de " Tesoro Nacional No. 1" [12] el 20 de diciembre. 1962.

La puerta fue renovada nuevamente en 2005 con la construcción de un césped alrededor de la puerta, antes de ser abierta nuevamente al público con mucha fanfarria el 3 de marzo de 2006. [13] Durante la restauración, se hicieron 182 páginas de planos para la puerta como una contingencia ante cualquier emergencia que pueda dañar la estructura. [14] Tres años después, surgió tal emergencia.

2008 fuego

Artículo principal: incendio de Namdaemun de 2008

Aproximadamente a las 8:50 pm del 10 de febrero de 2008, se produjo un incendio que dañó gravemente la estructura de madera en la parte superior de la puerta de Namdaemun. El fuego rugió fuera de control nuevamente después de la medianoche y finalmente destruyó la estructura, a pesar de los esfuerzos de más de 360 ​​bomberos. [15] Muchos testigos informaron haber visto a un hombre sospechoso poco antes del incendio, y se encontraron dos encendedores desechables donde se creía que había comenzado el incendio. [16] Un hombre de 69 años identificado como Chae Jong-gi fue arrestado bajo sospecha de incendio provocado y luego confesó el crimen. [17] [18] [19] Un capitán de policía informó que Chae había rociado disolvente de pintura en el piso de la estructura y luego le había prendido fuego. [20]La policía dice que Chae estaba molesto por no recibir el pago completo por la tierra que había vendido a los desarrolladores. [18] El mismo hombre había sido acusado de prender fuego en el Palacio Changgyeong en Seúl en 2006. [21]

Restauracion

La Administración del Patrimonio Cultural de Corea del Sur dijo que emprendería un proyecto de tres años que costaría aproximadamente ₩ 20 mil millones (aproximadamente $ 14 millones) para reconstruir y restaurar la puerta histórica, [22] convirtiéndolo en el proyecto de restauración más costoso en Corea del Sur. [23] El presidente Lee Myung-bak propuso iniciar una campaña de donaciones privadas para financiar la restauración de la estructura. [24]

Para enero de 2010, se había completado el 70% de la puerta del pabellón, el primer piso y el 80% de la muralla de la fortaleza. El trabajo en el techo comenzó en abril después de la finalización del segundo piso de madera, con 22.000 tejas producidas en un horno tradicional en Buyeo, provincia de Chungcheong del Sur . La pared y el marco básico estaban programados para estar terminados en abril y mayo, respectivamente. Los pilares y las vigas se decorarán elaboradamente, con patrones y colores ornamentales basados ​​en los utilizados en la reparación a gran escala en 1963, que era más cercana al original de Chosun temprano. [25]

En enero de 2013, un funcionario estimó que la restauración de la puerta se completaría alrededor de mayo de 2013. [26] La construcción se había retrasado cuatro meses debido a las duras condiciones climáticas en Seúl. El 17 de febrero de 2013, la puerta estaba terminada en un 96% y se habían retirado todos los andamios con estructura de acero. [27] [28] El 29 de abril de 2013 se completaron los trabajos de restauración, [29] y la apertura al público estaba prevista para el 4 de mayo de 2013, un día antes del Día del Niño . [30] [31] Fue reabierto oficialmente el 5 de mayo de 2013, después de un período de restauración de cinco años. [32]

Solo seis meses después de que se completó la restauración, la pintura comenzó a desprenderse y la madera se agrietó. La presidenta Park Geun-hye ordenó una investigación sobre el asunto. [33]

Galería de imágenes

  • Namdaemun en el período Joseon durante la década de 1890

  • Namdaemun durante el período del Imperio Coreano 1897-1905

  • Namdaemun durante 1900 antes de la ocupación japonesa

  • Namdaemun en el período colonial japonés, antes de 1935

  • Sungnyemun antes del incendio de 2008

  • Los equipos de bomberos luchan para salvar la puerta de entrada de madera

  • Consecuencias del incendio de Namdaemun

  • Trabajos de restauración en julio de 2008

  • Namdaemun, vista completa

  • Namdaemun, frente de la puerta, lado izquierdo (el letrero todavía está cubierto)

  • Namdaemun, parte trasera de la puerta, lado derecho

  • Namdaemun, parte trasera de la puerta, mirando a través de las puertas abiertas con la torre YTN original en el fondo derecho

  • Namdaemun, parte trasera de la puerta

  • Namdaemun, parte trasera de la puerta, lado izquierdo

  • Namdaemun, parte trasera e izquierda de la puerta

  • Namdaemun, primer plano de la puerta de entrada

  • La placa muestra el nombre de la puerta, Sungnyemun , en hanja .

  • Sungnyemun (Namdaemun) al anochecer en marzo de 2017.

Ver también

  • Muralla de la fortaleza de Seúl
  • Mercado de Namdaemun
  • Shinhan Bank
  • Batalla de Namdaemun

Referencias

  1. ^ Yoon, Hong-key (2017). P'ungsu: un estudio de la geomancia en Corea . Prensa SUNY. pag. 217. ISBN 9781438468716.
  2. ^ 문교부 장관 (29 de diciembre de 1962). "문교부 고시 제 169 호. 《문화재 보호법 에 의한 국보 지정》" . 관보 (en coreano). 공보부.
  3. ^ Kwang-Tae Kim (11 de febrero de 2008). "Corea del Sur arresta a un hombre en un incendio histórico" . Yahoo! Noticias. Associated Press.
  4. ^ Visite Corea (16 de junio de 2014). "Puerta de Sungnyemun (puerta de Namdaemun)" . Visite Corea.
  5. ^ a b "El fuego devasta el hito de Corea del Sur" . BBC News . 11 de febrero de 2008 . Consultado el 11 de febrero de 2008 .
  6. ^ "Namdaemun: tesoro nacional n . ° 1" . Diario de Joongang . 30 de enero de 2012. Archivado desde el original el 26 de enero de 2013 . Consultado el 30 de noviembre de 2012 .
  7. ^ Seth, Michael J (2006). Una historia concisa de Corea: desde el período neolítico hasta el siglo XIX . Rowman y Littlefield. pag. 204.
  8. ^ Kim, Hyung-eun (18 de mayo de 2009). "Puerta de entrada a la capital Joseon" . Diario de Joongang . Consultado el 30 de noviembre de 2012 .
  9. ^ Hong Seong-tae (2004). "Desde el monte Baekak hasta el río Han: un camino hacia la modernización colonial". En LaMarre, Thomas; Kang, Nae-hŭi (eds.). Impactos de las modernidades . Prensa de la Universidad de Hong Kong. pag. 126.
  10. ^ 監 査 院 国宝 1 号 を 変 更 す べ き. Chosun Ilbo Japan (en japonés). 28 de noviembre de 2005. Archivado desde el original el 15 de febrero de 2008 . Consultado el 7 de enero de 2008 .監査院は'日帝は1938年の朝鮮宝物令で文化財を指定した際,南大門を宝物1号に,現在の東大門(現在の宝物1号)を宝物2号に指定し た が 、 光復 (独立) 後 も 1962 年 に よ う や く 国宝 と 宝物 を 指定 し た 際 、 そ の ほ と ん ど が 日 帝 の 宝物 令 に そ の ま ま 従 っ て 指定 指定 さ れ
  11. ^ Rahn, Kim (11 de febrero de 2008). "Mala seguridad culpada por el desgaste de la puerta" . The Korea Times .
  12. ^ Shin Hae-in (13 de febrero de 2008). "Estalla la controversia sobre la recaudación de fondos para la puerta histórica" . Noticias de Yonhap .
  13. ^ Lankov, Andrei (11 de febrero de 2008). "Namdaemun sobrevivió a la guerra, colonialismo" . The Korea Times .
  14. ^ Chung Ah-young (11 de febrero de 2008). "Se necesitan tres años para la restauración" . The Korea Times .
  15. ^ "Hito de Corea del Sur se derrumba en el fuego" . CNN. Associated Press. 11 de febrero de 2008. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2008.
  16. ^ Kwok, Vivian Wai-yin (11 de febrero de 2008). "Puerta histórica de Namdaemun de Corea derribada por el fuego" . Forbes .
  17. ^ "El hombre 'confiesa el fuego de Corea del Sur ' " . BBC News . 12 de febrero de 2008.
  18. ↑ a b Kim Tae-jong (12 de diciembre de 2008). "Sospechoso admite incendio provocado en Namdaemun" . The Korea Times .
  19. ^ "Hombre 'incendiario culpa al presidente Roh ' " . The Korea Times . 14 de febrero de 2008.
  20. ^ "Pirómano de SKorea en el fuego de Namdaemun tenía rencor por disputa de tierras: policía" . Agence France-Presse . 12 de febrero de 2008. Archivado desde el original el 15 de febrero de 2008.
  21. ^ Hyung-Jin Kim (11 de febrero de 2008). "El fuego destruye el hito de Corea del Sur" . Yahoo! Noticias. Associated Press. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2008 . Consultado el 11 de febrero de 2008 .
  22. ^ Choe Sang-Hun (12 de febrero de 2008). "Puerta de Corea del Sur destruida por el fuego" . The New York Times .
  23. ^ Lim Chang-Won (2013). "Tras el proyecto de restauración más caro jamás realizado en Corea del Sur, la puerta de Namdaemun se reabrirá" . ArtNews / AFP .
  24. ^ Kim Yon-se (12 de febrero de 2008). "Propuesta de donación para la restauración de la puerta" . The Korea Times .
  25. ^ "Restauraciones emblemáticas de Seúl que se completarán este año" . El Chosun Ilbo . 4 de enero de 2012 . Consultado el 23 de abril de 2012 .
  26. ^ Lee, Min-Sun (4 de enero de 2013). "La puerta sur permanecerá cerrada un poco más" . El Wall Street Journal . Consultado el 8 de enero de 2013 .
  27. ^ "Velo levantado" . Corea JoongAng Daily. 15 de febrero de 2013. Archivado desde el original el 11 de abril de 2013 . Consultado el 18 de febrero de 2013 .
  28. ^ "Toques finales" . The Korea Times . 17 de febrero de 2013 . Consultado el 18 de febrero de 2013 .
  29. ^ Lee, Min-Sun (4 de enero de 2013). "La puerta sur permanecerá cerrada un poco más" . El Wall Street Journal . Consultado el 8 de enero de 2013 .
  30. ^ "Sungnyemun para abrir con gran fanfarria después de más de cinco años de renovación" . The Korea Herald . 30 de abril de 2013 . Consultado el 1 de mayo de 2013 .
  31. ^ "Recuperación de la dirección de felicitación de la celebración de Sungnyemun" . .La Casa Azul. 1 de mayo de 2013 . Consultado el 1 de mayo de 2013 .[ enlace muerto permanente ]
  32. ^ Cha, Frances (9 de mayo de 2013). "El tesoro nacional número uno de Corea del Sur reabre después de cinco años" . Viajes CNN . Consultado el 27 de mayo de 2013 .
  33. ^ Jaeyeon Woo (12 de noviembre de 2013). "El presidente ordena investigar la restauración del tesoro nacional" . Wall Street Journal / Korea Realtime .

enlaces externos

Medios relacionados con Sungnyemun en Wikimedia Commons

Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Namdaemun&oldid=1012616185 "
Contribute a better translation