Registros verdaderos de la dinastía Joseon

Registros anuales de la dinastía Joseon de Corea, desde 1392 hasta 1865

"Diario del rey Yeonsan" vuelve a dirigir aquí. Para la película coreana, vea Diario del rey Yeonsan (película) .

Registros verdaderos de la dinastía Joseon
Verdaderos récords de Jeongjo
Nombre coreano
Hangul	조선 왕조 실록
Hanja	朝鮮王朝實錄
Romanización revisada	Joseon Wangjo Sillok
McCune – Reischauer	Chosŏn Wangjo Sillok [1]
Nombre de Corea del Norte
Hangul	조선 봉건 왕조 실록 [2]
Hanja	朝鮮 封建 王朝實錄
Romanización revisada	Joseon Bonggeon Wangjo Sillok
McCune – Reischauer	Chosŏn Bonggŏn Wangjo Sillok

The Veritable Records of the Joseon Dynasty (también conocido como Annals of the Joseon Dynasty o The True Record of the Joseon Dynasty ; Korean : 조선 왕조 실록 (South Korea) or 조선 봉건 왕조 실록 (North Korea) ^[2] ) son los registros anuales de la dinastía Joseon de Corea, que se conservaron desde 1392 hasta 1865. Los anales, o sillok , comprenden 1.893 volúmenes y se cree que cubren el período continuo más largo de una sola dinastía en el mundo. Con la excepción de dos sillok compilados durante la era colonial , los Analesson la 151 tesoro nacional de Corea y que figuran en la UNESCO 's Memoria del Mundo Registro.

Desde 2006, los Anales han sido digitalizados por el Instituto Nacional de Historia de Corea ^[3] y están disponibles en Internet con traducción al coreano moderno en hangul y texto original en chino clásico . ^[4] En enero de 2012, el Instituto Nacional de Historia Coreana anunció que traducirían los Anales al inglés para el año 2033. Planean comenzar a trabajar en 2014 con un presupuesto inicial de 500 millones de libras esterlinas, pero estiman que un presupuesto de Se necesitan ₩ 40 mil millones para completar el proyecto. ^[5]

Compilacion

Durante el reinado de un rey, los historiógrafos profesionales mantuvieron amplios registros sobre los asuntos nacionales y las actividades del estado. Recopilaron documentos y redactaron relatos diarios que incluían asuntos de Estado, así como asuntos diplomáticos, la economía, la religión, los fenómenos meteorológicos, las artes y la vida cotidiana, entre otras cosas. Estas cuentas diarias se convirtieron en el Sacho ("Draft History"). Se tuvo mucho cuidado para asegurar la neutralidad de los historiógrafos, quienes también eran funcionarios con garantías legales de independencia. Nadie podía leer el Sacho , ni siquiera el rey, y cualquier historiógrafo que revelara su contenido o cambiara el contenido podía ser castigado con la decapitación. Estas estrictas regulaciones dan gran credibilidad a estos registros. ^[6] Sin embargo, al menos un rey, el tiránico Yeonsangun, miró los Anales, y esto condujo a la Primera Purga Literati de 1498 , en la que un registrador y otros cinco fueron ejecutados cruelmente por lo que estaba escrito en el Sacho . Este incidente llevó a un mayor escrutinio para evitar que el rey viera los Anales . En el período posterior de Joseon, cuando hubo un intenso conflicto entre diferentes facciones políticas, se produjo la revisión o reescritura de sillok por parte de facciones rivales, pero se identificaron como tales y se conservó la versión original.

Las grabadoras originales registraron cada palabra y acto del rey en el Sacho, aunque no todos los detalles se incluyeron en la versión final. Por ejemplo, el rey Taejong se cayó de un caballo un día e inmediatamente les dijo a quienes lo rodeaban que no dejaran saber a una grabadora sobre su caída. Una grabadora escribió tanto la caída de Taejong como sus palabras para no grabarla. En otro caso, se grabó a Taejong quejándose de una grabadora que lo escuchó a escondidas detrás de una pantalla y lo siguió a una cacería detrás de un disfraz.

Tras la muerte de un rey y la coronación de su sucesor, la Sillokcheong ("Oficina para la compilación de los anales") utilizó el Sacho para comenzar la compilación de sus anales.

Los Anales de los tres primeros reyes de la dinastía Joseon, los de Taejo (r. 1392-1398), Jeongjong (r. 1399-1400) y Taejong (r. 1401-1418), eran manuscritos escritos a mano. Los anales posteriores, desde los Anales de Sejong (r. 1418-1450) en adelante, se imprimieron con tipos móviles de metal y madera, algo sin precedentes en la elaboración de anales en Japón y China.

Se establecieron cuatro depósitos separados en Chunchugwan , el condado de Chungju , el condado de Jeonju y el condado de Seongju para almacenar copias de los Anales . Todos menos el depósito en Jeonju fueron quemados durante las guerras de Imjin . Después de la guerra, se produjeron y almacenaron cinco copias más de los Anales en Chunchugwan y los depósitos de montaña de Myohyang-san , Taebaeksan , Odaesan y Mani-san . La copia de Chunchugwan se perdió en 1624, debido a la traición de Yi Gwal . Parte de la copia de Mani-san se perdió durante la invasión manchú(1636), y los volúmenes supervivientes se trasladaron a Jeongjok-san en 1678. La copia de Myohyang-san se trasladó a Jeokseong-san en 1633. Durante la era colonial , los japoneses trasladaron la copia de Odae-san a la Universidad de Tokio , pero la mayoría de la copia se perdió pronto en el gran terremoto de Kantō de 1923. Quedaron 47 libros y, en julio de 2006, la copia regresó a Corea del Sur.

Los Anales están escritos en chino clásico ; fueron traducidos al coreano moderno en la década de 1980 en Corea del Norte y en 1994 en Corea del Sur . Partes de los Anales de la Dinastía Joseon han sido escaneados por la Universidad Nacional de Seúl y están disponibles en línea.

Anales excluidos de la colección

Los anales de los dos últimos gobernantes de Joseon, Gojong sillok ( coreano :  고종 실록 ; Hanja : 高宗 實錄, Veritable Records of Gojong) y Sunjong sillok ( coreano :  순종 실록 ; Hanja : 純 宗 實錄, Veritable Records of Sunjong), tienen excluido de los Anales de la Dinastía Joseon . El sillok de Gojong termina el 19 de julio de 1907 (cuando Gojong abdicó), mientras que el sillok de Sunjong termina el 29 de agosto de 1910 (el momento en que el Tratado Japón-Corea de 1910 entró en vigencia). También hay un "apéndice"Sunjong sillok bulok (순종 실록 부록) que finaliza el 6 de julio de 1928, cuando, según la tradición, las tablillas espirituales del difunto Sunjong y la emperatriz Sunmyeong se colocaron en Jongmyo como fecha de duelo filial (por la muerte del emperador Sunjong). .

Escritos durante la ocupación japonesa de Corea, Gojong sillok y Sunjong sillok son considerados "documentos poco fiables" por los académicos coreanos debido a la influencia de los funcionarios japoneses en su compilación, así como a la falsificación de eventos históricos. A pesar de que se han incluido en el Instituto Nacional de la Historia de Corea 's coreana moderna traducción como los Anales de los dos últimos emperadores de la dinastía Joseon , que no se consideran parte de los Anales de la Dinastía Joseon y no están incluidos en los tesoros nacionales de Corea del Sur o el registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO. ^{[7] [8] [9]}

Contenido

	título	Hangul	Hanja	Número de volumen ( gwon )	Libro No. ( chaek )	compilación de fin de reinado	reyes	notas
1	Récords fidedignos del Taejo	태조 실록	太祖 實錄	15	3	1398-1413	Taejo
2	Verdaderos récords de Jeongjong	정종 실록	定 宗 實錄	6	1	14.00 - 1426	Jeongjong
3	Registros fidedignos de Taejong	태종 실록	太宗 實錄	36	dieciséis	1418-1431	Taejong
4	Registros fidedignos de Sejong	세종 실록	世宗 實錄	163	67	1450-1454	Sejong
5	Registros fidedignos de Munjong	문종 실록	文宗 實錄	13	6	1452-1455	Munjong
6	Verdaderos récords de Danjong	단종 실록	端 宗 實錄	14	6	1455-1469	Danjong	Nombre cambiado de Diario de Nosangun ( 노산군 일기, 魯山君 日記) en 1698
7	Registros verdaderos de Sejo	세조 실록	世祖 實錄	49	18	1468-1471	Sejo
8	Registros auténticos de Yejong	예종 실록	睿宗 實錄	8	3	1469-1472	Yejong
9	Registros fidedignos de Seongjong	성종 실록	成 宗 實錄	297	47	1494-1499	Seongjong
10	Diario de Yeonsangun	연산군 일기	燕山君 日記	63	17	1506 - 1509	Yeonsangun
11	Verdaderos récords de Jungjong	중종 실록	中 宗 實錄	105	53	1544-1550	Jungjong
12	Registros fidedignos de Injong	인종 실록	仁宗 實錄	2	2	1545-1550	Injong
13	Registros fidedignos de Myeongjong	명종 실록	明 宗 實錄	34	21	1567-1571	Myeongjong
14	Registros fidedignos de Seonjo	선조 실록	宣 祖 實錄	221	116	1608-1616	Seonjo
	Veritable Records of Seonjo (revisión)	선조 수정 실록	宣 祖 修訂 實錄	42	8	1657
15	Diario de Gwanghaegun	광해군 일기	光 海 君 日記	187	64	1623-1633	Gwanghaegun
				187	40	1653
dieciséis	Registros fidedignos de Injo	인조 실록	仁祖 實錄	50	50	1649-1653	Injo
17	Registros fidedignos de Hyojong	효종 실록	孝宗 實錄	21	22	1659-1661	Hyojong
18	Registros fidedignos de Hyeonjong	현종 실록	顯宗 實錄	22	23	1674-1677	Hyeonjong
	Veritable Records of Hyeonjong (revisión)	현종 개수 실록	顯宗 改修 實錄	28	29	1683
19	Registros fidedignos de Sukjong	숙종 실록	肅宗 實錄	sesenta y cinco	73	1720-1728	Sukjong
20	Registros fidedignos de Gyeongjong	경종 실록	景宗 實錄	15	7	1724-1732	Gyeongjong
	Registros verdaderos de Gyeongjong (revisión)	경종 수정 실록	景宗 修訂 實錄	5	3	1781
21	Verdaderos récords de Yeongjo	영조 실록	英 祖 實錄	127	83	1776-1781	Yeongjo	Renombrado de Veritable Records of Yeongjong ( 영종 실록, 英宗 實錄) en 1899
22	Verdaderos récords de Jeongjo	정조 실록	正 祖 實錄	54	56	1800 - 1805	Jeongjo	Renombrado de Veritable Records of Jeongjong ( 정종 실록, 正宗 實錄) en 1899
23	Registros auténticos de Sunjo	순조 실록	純 祖 實錄	34	36	1834-1838	Sunjo	Renombrado de Veritable Records of Sunjong ( 순종 실록, 純 宗 實錄) en 1899
24	Registros fidedignos de Heonjong	헌종 실록	憲宗 實錄	dieciséis	9	1849-1851	Heonjong
25	Registros fidedignos de Cheoljong	철종 실록	哲宗 實錄	15	9	1853-1865	Cheoljong
26	Registros fidedignos de Gojong	고종 실록	高宗 實錄	52	52	1907-1934	Gojong	A menudo excluido de la colección por académicos coreanos.
27	Registros auténticos de Sunjong	순종 실록	純 宗 實錄	22	8	1910-1934	Sunjong

Ver también

• Samguk Sagi
• Samguk Yusa
• Goryeosa
• Seungjeongwon ilgi
• Oficina de la dinastía Yi

Referencias

1. "Diccionario coreano de romanización McCune-Reischauer" . Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2010 . Consultado el 24 de abril de 2009 .
2. "력사 에 류례 없는 구출 작전" . Uriminzokkiri (en coreano). Archivado desde el original el 1 de julio de 2019 . Consultado el 1 de julio de 2019 .
3. "E-Annals trae la historia de Chosun a todo el mundo" . Chosun Ilbo . 27 de enero de 2006 . Consultado el 16 de octubre de 2012 .
4. "Los anales de la dinastía Choson" . Los anales de la dinastía Choson . Consultado el 14 de junio de 2015 .
5. Lee Sun-min; Ha Hyun-ock (16 de enero de 2012). "Anales de la Dinastía Joseon a traducir" . Diario de Joongang . Archivado desde el original el 11 de abril de 2013 . Consultado el 29 de marzo de 2013 .
6. "Resumen de los anales de la dinastía Choson" . Instituto Nacional de Historia de Corea . Consultado el 27 de mayo de 2009 .
7. "Acerca de los anales de los dos últimos emperadores de la dinastía Choson" . Instituto Nacional de Historia de Corea . Consultado el 27 de mayo de 2009 .
8. Yu Seok-jae (유석재) (14 de enero de 2007). "고종 · 순종 실록 의 '찜찜한' 인터넷 공개" . El Chosun Ilbo .
9. Jae-un Kang; Suzanne Lee; Sook Pyo Lee (2006). La tierra de los eruditos: dos mil años de confucianismo coreano . Libros Homa y Sekey. págs. 218–219. ISBN 1-931907-30-7.

enlaces externos

• Sitio oficial (en coreano) (gobierno de Corea del Sur)
• Veritable Records of the Ming Dynasty, Joseon Dynasty & Qing Dynasty (Academia Sinica) (en chino)
• Kyujanggak Online  : La quinta columna enumera los Anales de la Dinastía Joseon
• Anales de la dinastía Choson - Registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO